Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uitgevind dat ’n mens op 19 drank in Texas kan koop; ek het dus een aand, toe my vriende op reis gegaan het, die grens oorgesteek om die aand by ’n bekende rockkroeg te geniet.
Arabic[ar]
عرفت ان السنّ القانونية لتناول المشروبات الكحولية في تكساس هي ١٩، لذلك عندما ذهب صديقي في رحلة، عبرت الحدود في احدى الليالي لأمتِّع نفسي في بار مشهور للروك اند رول.
Cebuano[ceb]
Akong nahibal-an nga ang legal nga edad nga gitugotan sa pag-inom sa Texas maoy 19, busa sa dihang mibiyahe ang akong higala, mitabok ako sa utlanan usa ka gabii niana aron malingaw ako sa iladong rock-’n’-roll bar.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že v Texasu se v hostincích smí nalévat lidem už od devatenácti let, a tak když přítel odjel někam na výlet, překročil jsem jednou večer hranice, abych se pobavil ve známém rokenrolovém baru.
Danish[da]
Da jeg fandt ud af at man i Texas måtte drikke spiritus når man var 19, tog jeg derover en aften for at gå på en kendt rock’n’roll-bar.
German[de]
Ich erfuhr, daß man in Texas ab 19 Jahren Alkohol trinken durfte. Eines Abends, als mein Freund verreist war, fuhr ich über die Grenze, um in einer bekannten Rock-’n’-Roll-Bar auf meine Kosten zu kommen.
Ewe[ee]
Mese be ƒe 19 ye se bia be woaxɔ hafi ano aha le Texas, eyata esime xɔ̃nye yi mɔ dzi la, metso dea le zã aɖe me be mava kpɔ dzidzɔ le rock-’n’-roll ahadzraƒe xɔŋkɔ aɖe.
Greek[el]
Έμαθα ότι η ηλικία που μπορεί κάποιος να αρχίσει να πίνει στο Τέξας ήταν τα 19, έτσι όταν ο φίλος μου έφυγε για κάποιο ταξίδι, διέσχισα τα σύνορα ένα βράδυ για να διασκεδάσω σε κάποιο πολύ γνωστό μπαρ που έπαιζε μουσική ροκ-εν-ρολ.
English[en]
I learned that the drinking age in Texas was 19, so when my friend left for a trip, I crossed the border one night to enjoy myself at a well-known rock-’n’-roll bar.
Spanish[es]
Me enteré de que en Texas la edad mínima para consumir alcohol era 19 años, así que mientras mi amigo estaba de viaje, crucé la frontera una noche para pasar un buen rato en un conocido bar de rock and roll.
Finnish[fi]
Sain tietää, että Texasissa saa nauttia alkoholijuomia 19-vuotiaana, joten kun ystäväni lähti matkoille, ylitin osavaltion rajan eräänä iltana mennäkseni juhlimaan tunnettuun rock and roll -baariin.
French[fr]
Comme j’avais appris qu’au Texas il suffisait d’avoir 19 ans pour avoir le droit de consommer de l’alcool, lorsque mon ami est parti en voyage j’ai traversé la frontière pour aller m’amuser dans un bar rock.
Hindi[hi]
मुझे पता चला कि टॆक्सास में शराब पीने की कानूनी उम्र १९ साल है, सो जब मेरा मित्र एक यात्रा पर गया, तब एक रात मैं एक जाने-माने रॉक-एन-रोल होटल में मज़ा करने के लिए सीमा पार गया।
Croatian[hr]
Saznao sam da u Texasu 19-godišnjaci već smiju piti alkohol, pa sam tako jedne noći, kada je moj prijatelj otišao na put, prešao granicu da bih se proveo u jednom čuvenom rock and roll baru.
Hungarian[hu]
Megtudtam, hogy Texasban a 19 éven felüliek már fogyaszthatnak alkoholt, így hát amikor a barátom elutazott, egyik éjjel átmentem a határon, hogy jól érezzem magamat egy közismert rock and roll bárban.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa batas usia meminum minuman keras di Texas adalah 19 tahun, jadi sewaktu teman saya pergi berjalan-jalan, pada suatu malam saya menyeberangi perbatasan untuk bersenang-senang di sebuah bar rock-’n’-roll yang terkenal.
Iloko[ilo]
Naammuak nga idiay Texas, 19 ti edad ti mapalubosan nga uminum, isu nga idi nagbiahe ti gayyemko, maysa a rabii, binallasiwko ti ketegan tapno agpalpaliwa iti agdindinamag a rock-’n’-roll bar.
Italian[it]
Appresi che nel Texas l’età a cui è legalmente consentito bere è 19 anni, così una sera, quando il mio amico partì per un viaggio, attraversai il confine per andare a divertirmi in un famoso locale di rock and roll.
Japanese[ja]
テキサス州では19歳で飲酒ができることを知ったので,私は友人が旅行に出かけた後のある晩,ロックンロールを演奏する有名なバーに行って楽しもうと思い,州の境の向こうへ行きました。
Korean[ko]
텍사스 주에서 허용하는 법적인 음주 연령이 19세임을 알게 된 나는 어느 날 저녁, 친구가 여행을 떠난 사이에 주 경계선을 넘어 잘 알려진 로큰롤 술집에 들어가 마음껏 마셨습니다.
Marathi[mr]
मला समजलं होतं, की टेक्सासमध्ये वयाच्या १९ व्या वर्षी मद्यपान करण्याची मुभा होती, त्यामुळं माझा मित्र ट्रिपला गेला असता एके रात्री हद्दपार करून मी एका प्रसिद्ध रॉक-एन-रोल बारमध्ये ऐश करण्याकरता गेलो.
Burmese[my]
တက္ကဆက်ပြည်နယ်မှာ အရက်သောက်ခွင့်ရှိတဲ့အရွယ်ဟာ ၁၉ နှစ်ဖြစ်မှန်းသိတော့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းခရီးထွက်တဲ့အခါ နာမည်ကျော်ရော့ခ်အင်ရိုးဘားဆိုင်မှာ တစ်ညလောက် သွားပျော်ပါးဖို့ နယ်စပ်တစ်ဖက်ကိုကူးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fant ut at aldersgrensen for å nyte alkohol i Texas var 19 år, så en kveld da kameraten min var bortreist, krysset jeg grensen og gikk inn på en kjent rock-and-roll-bar.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat de wettelijke minimumleeftijd voor het drinken van alcohol in Texas negentien was en dus stak ik, toen mijn vriend een tocht ging maken, op een avond de grens over om wat vertier te zoeken in een bekende rock en rollbar.
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że w Teksasie alkohol sprzedaje się osobom od lat 19, więc gdy mój kolega wyjechał, pewnej nocy przejechałem przez granicę, aby się rozerwać w słynnym barze rockandrollowym.
Portuguese[pt]
Fiquei sabendo que no Texas as bebidas alcoólicas eram permitidas a maiores de 19 anos; assim, quando meu amigo viajou, cruzei a fronteira uma noite para me divertir num famoso bar de rock-and-roll.
Romanian[ro]
Am aflat că în Texas nu puteai consuma băuturi alcoolice dacă aveai sub 19 ani, aşa că, într-o noapte, când prietenul meu era plecat într-o excursie, am trecut graniţa ca să mă distrez într-un binecunoscut bar rock-’n’-roll.
Russian[ru]
Я узнал, что в Техасе разрешается пить спиртное с 19 лет, и когда друг куда-то уехал, я пересек границу, чтобы повеселиться в известном рок-н-рольном баре.
Slovak[sk]
Dozvedel som sa, že v Texase je povolené piť alkohol už od 19 rokov, a tak keď išiel môj priateľ na výlet, jeden večer som prekročil hranice, aby som sa zabavil v dobre známom rockandrollovom bare.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da se lahko v Teksasu pije alkohol že pri devetnajstih, zato sem neke noči, ko je prijatelj odpotoval, prestopil mejo, da bi se zabaval v dobro znanem rokenrolskem baru.
Serbian[sr]
Saznao sam da je u Teksasu dozvoljena starost za uzimanje pića 19 godina, pa kad je moj prijatelj otišao na putovanje, prešao sam granicu jedne večeri da bih uživao u dobro poznatom rokenrol baru.
Swedish[sv]
Jag fick reda på att i Texas var åldersgränsen för att dricka alkohol 19 år, så när min kamrat gav sig i väg på en resa, åkte jag en kväll över gränsen för att roa mig på en välkänd rockbar.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba umri halali wa kuanza kunywa alkoholi katika Texas ulikuwa miaka 19, kwa hiyo rafiki yangu alipofunga safari, mimi nilivuka mpaka usiku mmoja na kujitumbuiza katika baa moja mashuhuri ya muziki aina ya rock-’n’-roll.
Tamil[ta]
டெக்ஸஸில் 19 வயதே மது அருந்துவதற்கான சட்டப்பூர்வ வயது என்று எனக்குத் தெரிந்தது, ஆகவே என் நண்பன் எங்கோ வெளியூர் சென்றிருந்த சமயத்தில், பிரசித்தி பெற்ற ராக்-அன்-ரோல் பார் ஒன்றில் குடித்து மகிழ்வதற்காக ஒரு நாள் இரவில் டெக்ஸஸின் எல்லையைக் கடந்து சென்றுவிட்டேன்.
Telugu[te]
టెక్సస్లో మద్యపానీయాలు తాగడానికి చట్టబద్ధమైన వయస్సు 19 అని తెలుసుకున్నాను, నా స్నేహితుడు అలా తిరిగిరావడానికి వెళ్లినప్పుడు, నేను ఒక రాత్రి సమయంలో సరిహద్దు దాటి ప్రసిద్ధ రాకెన్రోల్ బార్కి వెళ్లాను.
Thai[th]
ผม รู้ มา ว่า ที่ รัฐ เท็กซัส คน ที่ จะ ดื่ม เหล้า ได้ ต้อง อายุ ไม่ ต่ํา กว่า 19 ปี ดัง นั้น เมื่อ เพื่อน ของ ผม เดิน ทาง ไป ที่ อื่น แล้ว คืน หนึ่ง ผม จึง ข้าม แดน ไป สนุกสนาน ที่ บาร์ ร็อก แอนด์ โรลล์ ที่ ขึ้น ชื่อ แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Napag-alaman ko na ang edad para makainom ng alak sa Texas ay 19, kaya nang umalis ang kaibigan ko upang maglakbay, tumawid ako sa hangganan isang gabi upang maglibang sa isang kilalang rock-’n’-roll bar.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem, long Teksas ol yangpela i kisim pinis 19 krismas ol inap dring, olsem na taim pren bilong mi i go long wanpela hap bilong raun, wanpela nait mi brukim boda bilong kisim amamas long wanpela ples dring i gat nem.
Twi[tw]
Mihui sɛ sɛ obi di mfe 19 a na otumi nom nsa wɔ Texas, enti bere a m’adamfo no tuu kwan no, mitwaa ɔhye no anadwo bi kogyee m’ani wɔ rock-’n’-roll asanombea bi.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo atura vau e, te faito matahiti e faatiahia ’i te hoê taurearea ia inu i te ava i Texas, 19 matahiti ïa, e i te revaraa to ’u hoa no te tahi tere, ua haere atura vau i te hoê po i te tahi a‘e pae o te otia, no te arearea i te hoê fare inuraa tuiroo e hautihia te upaupa i reira.
Ukrainian[uk]
Я довідався, що в Техасі дозволяється вживати алкогольні напої з 19-річного віку, отже, коли мій друг кудись поїхав, я одного вечора перейшов кордон, аби посидіти у відомому барі, де грали рок-н-ролл.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ pé ọjọ́ orí tí òfin fàyè gbà láti bẹ̀rẹ̀ sí í mutí líle ní Texas ni ọdún 19, nítorí náà, nígbà tí ọ̀rẹ́ mi lọ ìrìn àjò kan, mo ré ẹnubodè kọjá lóru ọjọ́ kan láti lọ gbádùn ara mi ní ilé ọtí oníjó rọ́ọ̀kì lílókìkí kan.
Zulu[zu]
Ngathola ukuthi ubudala obuvunyelwe bokuphuza utshwala eTexas iminyaka engu-19, ngakho lapho umngane wami ethatha uhambo, ngawela umngcele ngobunye ubusuku ukuze ngiyozijabulisa enkantini ethile edumile ye-rock ’n’ roll.