Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той може също да докаже, че в междинната държава тези части са претърпели реална обработка, която е толкова съществена, че е променила естеството на тези части, както и че извършването на тази междинна обработка почива на обективни икономически причини, обосноваващи наличието на производствена верига в няколко страни.
Czech[cs]
Dále bude moci prokázat, že v zemi jednající jako prostředník u těchto dílů skutečně došlo k natolik zásadnímu skutečnému zpracování, že změnilo povahu těchto dílů, jakož i že se toto zpracování v zemi jednající jako prostředník zakládalo na objektivních hospodářských důvodech, které opodstatňovaly existenci výrobního řetězce v několika zemích.
English[en]
He may also prove that, in the intermediate country, those parts actually underwent substantial processing which changed their nature and that there were objective economic reasons for that intermediate processing which justified having a production chain in several countries.
Spanish[es]
También podrá demostrar que, en el país intermedio, esas piezas han sido objeto de modificaciones reales, tan sustanciales que han cambiado la naturaleza de tales piezas, y que la realización de esas modificaciones intermedias tenía un motivo económico objetivo que justificaba la existencia de una cadena productiva en varios países.
Estonian[et]
Ta võib ka tõendada, et transiidiriigis on kõnealuseid osi tegelikult nii oluliselt töödeldud, et see on muutnud kõnealuste osade olemust, ning et kõnealuse vahepealse töötlemise aluseks on objektiivsed majanduslikud põhjused, mis õigustavad on mitmes riigis asuva tootmisahela olemasolu.
Finnish[fi]
Se voi myös todistaa, että osia on tosiasiallisesti työstetty välittäjänä toimivassa maassa niin merkittävästi, että niiden luonne on muuttunut, ja että näiden välityöstöjen tekeminen perustuu objektiivisiin taloudellisiin syihin, jotka oikeuttavat useisiin eri maihin sijoittuvan tuotantoketjun olemassaolon.
French[fr]
Il pourra également prouver que dans le pays intermédiaire ces pièces ont subi de réelles ouvraisons si substantielles qu’elles ont changé la nature de ces pièces, de même que l’effectuation de ces ouvraisons intermédiaires est fondée sur des raisons économiques objectives qui justifient l’existence d’une chaîne productive se situant dans plusieurs pays.
Croatian[hr]
On će također moći dokazati da su u zemlji posredniku ti dijelovi u podvrgnuti stvarnim obradama koje su tako bitne da su promijenile njihovu narav te da se primjena takvih posrednih obrada zasnivala na objektivnim gospodarskim razlozima koji su opravdavali postojanje proizvodnog lanca koji se nalazi u više zemalja.
Hungarian[hu]
Azt is bizonyíthatja, hogy a közbenső országban ezeken az alkatrészeken olyan lényeges és valós munkát végeztek, amely megváltoztatta azok jellegét, és e közbenső munkák elvégzése olyan objektív gazdasági okokon alapult, amelyek igazolják a több országban elhelyezkedő termelési lánc fennállását.
Italian[it]
Egli potrà parimenti dimostrare che nel paese intermedio tali pezzi hanno subito reali lavorazioni a tal punto sostanziali da aver cambiato la natura di tali pezzi, e che l’effettuazione di tali lavorazioni intermedie è fondata su ragioni economiche oggettive che giustificano l’esistenza di una catena di produzione situata in diversi paesi.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat galės įrodyti, kad tarpinėje valstybėje šios dalys buvo iš tikrųjų iš esmės apdorotos, todėl pasikeitė jų pobūdis, be to, toks tarpinis apdorojimas grindžiamas objektyviais ekonominiais motyvais, kurie pateisina tokią keliose valstybėse naudojamą gamybos grandinę.
Latvian[lv]
Tas arī varēs pierādīt, ka starpposma valstī šīm detaļām faktiski ir veikta būtiska pārstrāde, kas ir mainījusi to iedabu, un ka šīs starpposma pārstrādes veikšanas pamatā ir objektīvi ekonomiskie apstākļi, kas pamato tādas ražošanas ķēdes esamību, kura atrodas vairākās valstīs.
Romanian[ro]
El va putea de asemenea să dovedească faptul că în țara intermediară aceste piese au suferit prelucrări atât de substanțiale încât ele au schimbat natura acestor piese și că efectuarea acestor prelucrări intermediare s-a întemeiat pe rațiuni economice obiective care justifică existența unui lanț de producție situat în mai multe țări.
Slovak[sk]
Tiež môže preukázať, že tieto diely boli v prechodnej krajine skutočne upravené v takej významnej miere, že došlo k zmene ich povahy, ako aj to, že vykonanie týchto čiastkových úprav je založené na objektívnych ekonomických dôvodoch, ktoré odôvodňujú existenciu výrobného reťazca nachádzajúceho sa vo viacerých krajinách.
Slovenian[sl]
Dokaže lahko tudi, da so bili ti deli v posredniški državi dejansko tako zelo predelani, da se je spremenila njihova narava, in da so te vmesne obdelave temeljile na objektivnih ekonomskih razlogih, ki so upravičevali obstoj proizvodne verige v več državah.