Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንት አማልክት ብዙውን ጊዜ ደም የተጠሙና ሴሰኞች ናቸው ተብሎ ይነገር ነበር።
Arabic[ar]
غالبا ما كانت الآلهة القديمة تُصوَّر متعطشة الى الدم وشهوانية.
Central Bikol[bcl]
AN SUANOY na mga dios parateng ilinaladawan na paha sa dugo asin malaswa.
Bemba[bem]
TULESA twa pa kale ilingi line twacitile cikope pamo ngo twa cilaka ca mulopa kabili utwa lwinso.
Bulgarian[bg]
ДРЕВНИТЕ богове често били описвани като кръвожадни и сладострастни.
Bislama[bi]
PLANTE taem, oli tokbaot ol god blong bifo se oli gat fasin blong wantem mekem blad i ron mo oli wantem mekem nogud long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
ANG mga diyosdiyos kanhi subsob gihulagway ingong uhaw sa dugo ug unodnon.
Czech[cs]
VE STAROVĚKU byli bohové popisováni jako krvelačné, smyslné bytosti.
Danish[da]
I FORTIDEN blev guderne ofte skildret som blodtørstige og sanselige.
German[de]
DIE Götter des Altertums wurden oft als blutrünstig und lasterhaft beschrieben.
Efik[efi]
ẸKESIWAK ndiwụt mme abasi eset nte mbon oro ẹmade uduọkiyịp ye oburobụt idan̄.
Greek[el]
ΟΙ ΑΡΧΑΙΟΙ θεοί απεικονίζονταν συχνά ως αιμοδιψείς και λάγνοι.
English[en]
ANCIENT gods were often depicted as bloodthirsty and lustful.
Spanish[es]
A LOS dioses antiguos se les solía representar como sanguinarios y lascivos.
Estonian[et]
MUISTSEID jumalaid kujutati sageli verejanuliste ja iharatena.
Finnish[fi]
MUINAISET jumalat kuvailtiin usein verenhimoisiksi ja hekumallisiksi.
French[fr]
LES dieux de l’Antiquité étaient souvent dépeints comme des personnages lubriques et assoiffés de sang.
Ga[gaa]
BEI pii lɛ afeɔ blema nyɔŋmɔi lɛ ahe mfoniri akɛ mɛi ni la he kumai yeɔ amɛ ni amɛsumɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛ akɔnɔ nii.
Hebrew[he]
אלילים קדומים תוארו תדירות כצמאי־דם ושטופי־זימה.
Hiligaynon[hil]
ANG dumaan nga mga dios masami nga ginlaragway subong uhaw sa dugo kag mailigbon sa sekso.
Croatian[hr]
DREVNI su bogovi često prikazivani kao krvoločni i bludni.
Hungarian[hu]
AZ ÓKORI isteneket gyakran vérszomjasnak és kéjsóvárnak írták le az emberek.
Indonesian[id]
ALLAH-ALLAH pada zaman purba sering digambarkan haus darah dan penuh nafsu rendah.
Iloko[ilo]
DAGITI didiosen idi ugma masansan a nailadawanda kas mawaw iti dara ken nagartem.
Italian[it]
GLI dèi dell’antichità erano spesso raffigurati come esseri sanguinari e lussuriosi.
Japanese[ja]
古代の神々は,多くの場合,血に飢えた,欲情に満ちた神として描かれました。
Korean[ko]
고대 신들은 종종 피에 굶주려 있고 호색적인 것으로 묘사되었다.
Lingala[ln]
BANZAMBE ya kala bamonisamaki lokola babómi mpe basáli ya pite.
Malagasy[mg]
IREO andriamanitra fahizay dia aseho matetika ho toy ny lian-dra sy tia ny fahafinaretan’ny nofo.
Macedonian[mk]
ДРЕВНИТЕ богови честопати биле опишувани како крвожедни и похотни.
Malayalam[ml]
രക്തദാഹികളും കാമാർത്തരുമായാണ് പുരാതന ദൈവങ്ങളെ മിക്കപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ဘုရားများသည် သွေးဆာပြီး တဏှာရာဂကြီးသူများအဖြစ် သရုပ်သကန်ဖော်ပြခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
OLDTIDENS guder ble ofte framstilt som blodtørstige og vellystige.
Dutch[nl]
GODEN in de oudheid werden dikwijls als bloeddorstig en wellustig voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
MEDIMO ya bogologolo gantši e be e swantšhwa e le yeo e nyoretšwego madi le yeo e tletšego kganyogo.
Nyanja[ny]
MILUNGU yamakedzana kaŵirikaŵiri inasonyezedwa kukhala ya mbanda ndi ya chilakolako choipa.
Polish[pl]
STAROŻYTNYCH bogów często przedstawiano jako istoty krwiożercze i żądne przyjemności.
Portuguese[pt]
DEUSES antigos muitas vezes eram retratados como sanguinários e lascivos.
Romanian[ro]
DUMNEZEII antici erau deseori înfăţişaţi ca fiind setoşi de sânge şi imorali.
Russian[ru]
ДРЕВНИЕ боги часто изображались чрезвычайно кровожадными и похотливыми.
Slovak[sk]
STAROVEKÍ bohovia boli často zobrazovaní ako krvilační a chlipní.
Slovenian[sl]
BOGOVI starega časa so pogosto veljali za krvi željne in pohotne.
Samoan[sm]
O ATUA anamua, na masani ona faafoliga mai e tumu i le fia faamasaa toto ma le sauā.
Shona[sn]
VAMWARI vakare vaiwanzoratidzirwa savaidisa kuteura ropa navanoruchiva.
Serbian[sr]
DREVNI bogovi često su opisani kao krvožedni i pohotni.
Southern Sotho[st]
MELIMO ea boholo-holo hangata e ne e tšoantšetsoa e le e nyoretsoeng mali le e nang le takatso e fetelletseng.
Swedish[sv]
FORNTIDENS gudar framställdes ofta som blodtörstiga och vällustiga.
Swahili[sw]
MIUNGU ya kale mara nyingi ilionyeshwa kuwa yenye tamaa ya kumwaga damu na yenye uchu.
Tamil[ta]
பூர்வகாலத்தில் தெய்வங்கள் இரத்தவெறிகொண்டவையாகவும் காமவிகாரமுள்ளவையாகவும் அடிக்கடி உருப்படுத்திக் காட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
పురాతన దేవుళ్లు తరచూ రక్తపిపాసన, కామాతురతగల వారిగా చిత్రీకరించబడేవారు.
Thai[th]
มี การ พรรณนา บ่อย ครั้ง ว่า เทพเจ้า ใน สมัย โบราณ กระหาย เลือด และ ร้อน รุ่ม ด้วย ราคะ ตัณหา.
Tagalog[tl]
ANG sinaunang mga diyos ay madalas na inilalarawan bilang mga uhaw-sa-dugo at masasakim.
Tswana[tn]
MEDIMO ya bogologolo gantsi e ne e supiwa e nyoretswe madi a batho e bile e rata tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
STORI bilong ol god bilong bipo i makim olsem ol i man bilong kilim man i dai na bihainim ol laik nogut bilong bel, olsem pamuk samting.
Turkish[tr]
ESKİ tanrılar çoğu kez kana susamış ve şehvet düşkünü olarak tasvir edilirdi.
Tsonga[ts]
SWIKWEMBU swa khale hi ntolovelo a swi hlamuseriwa tanihi leswi a swi ri ni torha ra ngati ni ku navela loko biha.
Twi[tw]
WƆKA TETE anyame ho asɛm mpɛn pii sɛ mogyapɛfo ne ahohwifo.
Tahitian[ty]
E PINEPINE te mau atua tahito i te faataahia mai ei mau atua hiaai toto e ei mau atua hinaaro tia ore.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA thường miêu tả các thần ngày xưa là khát máu và thèm muốn nhục dục.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu ʼatua ʼo te temi muʼa neʼe tau fakamatalatala ohage ʼe nātou aga fekai pea mo holi ki ni ʼu holi heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
OOTHIXO bamandulo ngokufuthi babeboniswa benxanelwe igazi yaye beneenkanuko ezingalawulekiyo zesini.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọlọrun ìgbàanì ni a máa ń fihàn lọ́pọ̀ ìgbà gẹ́gẹ́ bí ẹni tí òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ àti aṣèfẹ́kúfẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
古代的神祇时常被描绘为嗜血成性、好色淫荡的凶神。
Zulu[zu]
ONKULUNKULU basendulo ngokuvamile babevezwa njengabomele igazi nabagcwele inkanuko.