Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ በካርቴሊ መንገድ የሚገኘው የቤቴል ሕንፃ ለሥራው የማይመጥን ሆነ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، سرعان ما صارت تسهيلات بيت ايل في كارتالي ستريت صغيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an mga pasilidad kan Bethel sa Kartali Street paghaloyhaloy nagin sadit nang marhay.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, ifikuulwa fya Bethel mu musebo wa Kartali Street bwangu bwangu fyalicepele.
Bulgarian[bg]
В резултат на това скоро сградите на улица „Картали“ станаха малки.
Bislama[bi]
From samting ya, i no longtaem ol haos ya blong Betel long Katali Rod oli kam smol tumas.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, শীঘ্রই কার্টালি স্ট্রীটের বেথেল সুযোগসুবিধাগুলি অত্যন্ত অপরিসর হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang mga pasilidad sa Bethel sa Kartali Street sa wala madugay naghuot na.
Czech[cs]
To mělo za následek, že prostory betelu v ulici Kartali byly brzo příliš malé.
Danish[da]
Inden længe blev faciliteterne i Kartali-gaden for små.
German[de]
Infolgedessen wurde das Bethel in der Kartalistraße schnell zu klein.
Ewe[ee]
Ewɔe be Betel-dɔwɔƒe si nɔ Kartali Mɔdodo dzi la megalolo na mí kura o.
Efik[efi]
Nte utịp, ikebịghike mme ufọkutom Bethel ke Efak Kartali ama akabade ekpri akaha.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σύντομα το Μπέθελ στην οδό Καρτάλη ήταν πλέον πολύ μικρό.
English[en]
As a result, the Bethel facilities on Kartali Street soon became too small.
Spanish[es]
Como consecuencia, las instalaciones de Betel de la calle Kartali enseguida se quedaron pequeñas.
Estonian[et]
Selle tõttu jäid Kartali tänava Beeteli rajatised peagi liiga väikseks.
Finnish[fi]
Kartalinkadulla sijaitsevat Betelin tilat jäivät hetkessä pieniksi.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ kɛba ji akɛ, etsɛɛɛ ni Betel tsũi ni yɔɔ Kartali Street lɛ hu bafee bibioo.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, כעבור זמן קצר המבנים של בית־אל ברחוב קרטלי היו צרים מלהכילנו.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, शीघ्र ही कारटाली स्ट्रीट में बेथेल सुविधा छोटी पड़ गई।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang mga pasilidad sang Bethel sa Kalye Kartali daw naggamay sang ulihi.
Croatian[hr]
Zbog toga su betelski objekti u ulici Kartali ubrzo postali premali.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezte, hogy a Kartali utcai Bétel-létesítményünk nemsokára túl kicsi lett.
Indonesian[id]
Alhasil, fasilitas Betel di Kartali Street segera menjadi terlalu kecil.
Iloko[ilo]
Kas resultana, di nagbayag nakabasbassiten dagiti pasilidad ti Bethel idiay Kartali Street.
Italian[it]
Di conseguenza ben presto la Betel di via Kartali divenne troppo piccola.
Georgian[ka]
ყოველივეს შედეგად კარტალიის ქუჩაზე განლაგებული ბეთელის შენობები მალე ძალიან ვიწრო გახდა.
Korean[ko]
그 결과, 얼마 되지 않아 카르탈리 가의 벧엘 시설이 너무 비좁게 되었습니다.
Lingala[ln]
Boye, mwa moke na nsima, bandako ya Betele oyo ezalaki na balabála Kartali ezalaki lisusu kokoka te.
Lithuanian[lt]
Dėl to Betelio patalpos Kartali gatvėje greit pasidarė per mažos.
Latvian[lv]
Iznākumā Bēteles telpas Kartali ielā drīz kļuva par šauru.
Malagasy[mg]
Ho vokany, tsy ela ny tranon’ny Betela tao amin’ny Lalana Kartali dia nanjary tery loatra.
Macedonian[mk]
Како резултат од тоа, бетелските објекти на улица Картали набргу станаа премали.
Marathi[mr]
त्यामुळे करतॉली स्ट्रीटवरील बेथेल लहान वाटू लागले.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်တစ်ခုကတော့ မကြာခင် ကာတာလီလမ်းမှာရှိတဲ့ ဗေသလအဆောက်အအုံတွေဟာ သိပ်ကျဉ်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at det snart ble for liten plass i Kartaligaten.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de Bethelfaciliteiten aan de Kartalistraat al snel te klein werden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, meago ya Bethele kua Kartali Street go se go ye kae e ile ya ba e menyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Chotsatirapo nchakuti, malo a Beteli mu Kartali Street anachepa kwambiri.
Papiamento[pap]
Como resultado, e facilidadnan di Betel na Caya Kartali pronto a bira muchu chikitu.
Polish[pl]
Z tego powodu wkrótce okazało się, że budynki Betel przy ulicy Kartali są za małe.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o Betel da Rua Kartali logo ficou pequeno demais.
Romanian[ro]
Ca urmare, clădirile Betelului de pe strada Kartali au devenit în curând neîncăpătoare.
Russian[ru]
В результате вефильские помещения на улице Картали скоро оказались тесными.
Slovak[sk]
Následkom toho boli priestory Bételu na ulici Kartali zakrátko primalé.
Slovenian[sl]
Betelska poslopja v Kartalijevi ulici so tako kmalu postala premajhna.
Samoan[sm]
O le iuga, sa oo ina matuā lē lava fale o Peteli i Kartali Street.
Shona[sn]
Somugumisiro, nzvimbo dzeBheteri muna Kartali Street dzakava duku zvikuru.
Albanian[sq]
Si rezultat, ndërtesat e Bethelit në rrugën Kartali, shpejt u bënë tepër të vogla.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, betelski objekti u ulici Kartali ubrzo su postali premali.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de, taki heri esi Bethel na Kartalistrati ben kon toemoesi pikin.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mehaho ea Bethele e Kartali Street kapele e ile ea e-ba menyenyane haholo.
Swedish[sv]
Följden blev att Betels utrymmen på Kartaligatan snart blev för små.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, majengo ya Betheli ya Kartali Street upesi yakawa madogo mno.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, கார்டாலி தெருவில் இருந்த பெத்தேல் கட்டடம் மிகவும் சிறியதாக ஆகிவிட்டது.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా కర్టాలీ స్ట్రీట్లోని బేతేలు సౌకర్యాలు మరీ చిన్నవయ్యాయి.
Thai[th]
ผล คือ ไม่ ช้า อาคาร สํานักงาน เบเธล ที่ ถนน คาร์ทาลี เริ่ม คับแคบ ไป ถนัด ใจ.
Tagalog[tl]
Bunga nito, di-nagtagal ay naging napakaliit na ng mga pasilidad ng Bethel sa Kartali Street.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore ka bonakonyana fela dikago tsa Bethele mo Kartali Street di nne dinnye thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no longtaim na haus brens long Kartali Strit i liklik tumas.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Kartali Caddesindeki Beytel binaları kısa bir süre sonra çok küçük gelmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, miako ya Bethele leyi nga eKartali Street, hi ku hatlisa yi ve yitsongo swinene.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na Betel adan a ɛwɔ Kartali Street no bɛyɛɛ ketewa.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua hu‘a roa te mau fare o te Betela i te Aroâ Kartali.
Ukrainian[uk]
Бетель на вулиці Карталі для нас став замалий.
Vietnamese[vi]
Kết quả là chẳng bao lâu cơ sở Bê-tên trên đường Kartali trở nên quá nhỏ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole tuai pea neʼe liliu ʼo veliveli fau te Petele ʼi te Ala Kartali.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, izakhiwo zeBheteli eziseKartali Street kungekudala zaba ncinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, ilé lílò Bẹ́tẹ́lì ní Òpópónà Kartali kò gbà wá mọ́.
Chinese[zh]
结果,不久伯特利的设施就不敷应用了。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izakhiwo zeBethel ezazikuKartali Street ngokushesha zaba zincane kakhulu.