Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, bɔ nɛ wa ngɛ slɔɔto ha kaa Mawu we odasefohi ɔ je kpo heii pe sa a.
Afrikaans[af]
Inteendeel, ons unieke identiteit as getuies van God is duideliker as ooit tevore.
Amharic[am]
እንዲያውም ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ዛሬ የአምላክ ምሥክሮች በመሆናችን ተለይተን እንታወቃለን።
Arabic[ar]
فَهُوِيَّتُنَا ٱلْفَرِيدَةُ كَشُهُودٍ لِلهِ بَاتَتْ مُمَيَّزَةً أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى.
Batak Toba[bbc]
Gariada, lam tarida do hita marimbar sian na asing ala mamangke goar ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an satong daing kaparehong pangaran bilang mga saksi nin Diyos urog na nagigin lataw kisa kasuarin man.
Bemba[bem]
Na kuba, icishibilo ca kuti tulashimika ubunte pali Lesa calimonekesha ukucila ne fyo cali kale.
Bulgarian[bg]
Днес повече от всякога ние се открояваме като свидетели на Бога.
Bislama[bi]
Naoia, ol man oli stap luksave moa, se yumi nomo, yumi witnes blong God.
Batak Karo[btx]
Sebalikna, jati dirinta si unik selaku saksi-saksi Dibata reh tangkasna.
Cebuano[ceb]
Mas klaro pa hinuon ang atong ilhanan ingong mga saksi sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Pathian i a tehte hna timi min nih hlan nakin midang he a kan thleidanter chinchin.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, nou lidantite konman Temwen Zeova i fer nou pli diferan ankor avek lezot.
Czech[cs]
Jako Boží svědkové se dnes lišíme víc než kdykoli předtím.
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, эпир Туррӑн свидетелӗсем пулни халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах палӑрса тӑрать.
Danish[da]
Tværtimod skiller vi os mere end nogen sinde ud som Guds Vidner.
German[de]
Im Gegenteil, noch nie hat sich so deutlich gezeigt, wer Gottes Zeugen sind.
Dehu[dhv]
Mama hnyawa catre hë la eisapengöne la pengö së itretre anyipici Akötresie.
Ewe[ee]
Ke boŋ vovototo si le mí Mawu ƒe ɖasefowo kple subɔsubɔha bubuwo dome la yi edzi le dzedzem nyuie fifia wu tsã.
Efik[efi]
Utu ke oro, nnyịn itetịm iwọrọ ida isio isio sia idide mme ntiense Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, η διακριτή μας ταυτότητα ως μαρτύρων του Θεού ξεχωρίζει περισσότερο από ποτέ.
English[en]
On the contrary, our distinct identity as witnesses of God stands out more than ever.
Finnish[fi]
Päinvastoin erotumme Jumalan todistajina selvemmin kuin koskaan.
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, ni sa qai kilai ga vakamatata nida ivakadinadina ni Kalou.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, tuùn e è tuùn mǐ ɖi kúnnuɖetɔ́ Mawu tɔn lɛ é fɔ́n bo ɖò jijɛ jí wɛ hú ɖ’ayǐ tɔn.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, anaa wɔ akɛ Nyɔŋmɔ odasefoi ni yɔɔ srɔto kwraa fe bei fɛɛ ni eho.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e a teretere riki kinaakira ae taani kakoaua ibukin te Atua.
Gun[guw]
Kakatimọ, nuhe hẹn mí gbọnvo taidi kunnudetọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ họnwun na gbẹtọ lẹ hugan gbede pọ́n.
Hausa[ha]
A maimakon haka, sunan nan Shaidun Jehobah ya bambanta mu sosai da sauran addinai.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, זהותנו הייחודית כעדיו של אלוהים בולטת מתמיד.
Hindi[hi]
इसके उलट, यह बात पहले से कहीं ज़्यादा साफ नज़र आ रही है कि परमेश्वर के साक्षियों के नाते हमारी एक अलग पहचान है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang aton pinasahi nga ngalan subong mga saksi sang aton Dios labi nga nangin talalupangdon pa gid.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, danas se više nego ikad prije kao Božji svjedoci razlikujemo od svijeta!
Haitian[ht]
Okontrè, non espesyal nou genyen antanke temwen Bondye a mete nou apa plis toujou.
Hungarian[hu]
Minden eddiginél jobban megkülönböztet minket az, hogy Istenről tanúskodunk.
Armenian[hy]
Հակառակը, մեր առանձնահատուկ անունն ու ինքնությունը որպես Աստծու վկաներ, բացառիկ է ու ավելի քան երբեւէ ակնհայտ (կարդա՛ Միքիա 4։
Herero[hz]
Moruveze rwanao, ongurameno yetu otjovahongonone vaMukuru i munika poruhaera.
Indonesian[id]
Sebaliknya, jati diri kita yang khas sebagai saksi-saksi Allah kian menonjol.
Igbo[ig]
Ka chi na-eji na-abọ, aha a anyị na-aza na-emekwu ka ndị mmadụ mara na anyị bụ́ Ndịàmà Jehova dị iche.
Iloko[ilo]
Ad-adda ketdi a lumawlawag ti nakaidumaantayo kas saksi ti Dios.
Icelandic[is]
Það er augljósara en nokkru sinni fyrr að við erum vottar Guðs.
Isoko[iso]
Ukpoye, ohẹriẹ nọ o rrọ udevie mai avọ egagọ erue u bi dhesẹ oma via enẹna vi epaọ anwẹdẹ kpobi.
Italian[it]
La nostra identità di testimoni di Dio è più chiara che mai.
Japanese[ja]
むしろ,神の証人としてのわたしたちの特異な立場はいっそう際立っています。(
Kabiyè[kbp]
Halɩ lɛɛlɛɛyɔ kpem ɛyaa wɛɛ nɛ patɩlɩɣ se ɖɩkɛ Ɛsɔ tɛ Aseɣɖe Tɩnaa.
Kongo[kg]
Yo ke monanaka pwelele kibeni bubu yai nde beto kele bambangi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, nĩ kũmenyeka tũmenyekete wega makĩria tũrĩ aira a Ngai gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okukala tu li eendombwedi daKalunga oshe tu ningifa tu kale twa yooloka ko filufilu komalongelokalunga amwe shi dulife nale.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, o dijina dietu, Jimbangi ja Jihova, dia di tungula mu kaxi ka majina oso.
Korean[ko]
오히려 우리는 이전 어느 때보다 더 뚜렷하게 하느님의 증인으로 구별되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kayukilo ka kuba’mba bakamonyi ba Lesa kayukanyikwa kukila ne kala.
Kwangali[kwn]
Ose kwa divikwa unene kupita pwanare asi ose nombangi daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu eto Mbangi za Nzambi itomene zayakana ke mu tandu yavioka ko.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын күбөлөрү катары мурдагыдан да жакшы таанымал болуп калдык.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nkombo na biso ya Batatoli ya Yehova eyebani mingi mpenza.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ເອກະລັກ ເຊິ່ງ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ພັດ ແຮ່ງ ໂດດ ເດັ່ນ ກວ່າ ຍຸກ ສະໄຫມ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Ino, dijina dyetu dituyukanya bu batumoni ba Leza wetu po pene dyendanga ditusansenya’ko kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, dîna dietu didi dileja mutudi bantemu ba Nzambi didi dimueneka lelu kupita kumpala.
Luvale[lue]
Makumbi ano vatu vali nakumona chihandwa hali etu vinjiho jaKalunga kuhambakana muze chapwile kunyima.
Lunda[lun]
Ilaña chinjikijilu chakwila nawu tudi ayinsahu jaNzambi chinelukewi nankashi makonu kubadika kunyaka.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, nying ma waluongorego ni Joneno mag Jehova pod medo mana ng’ere moloyo.
Latvian[lv]
Nekad agrāk mēs, būdami Dieva liecinieki, neesam tik lielā mērā atšķīrušies no visiem pārējiem.
Morisyen[mfe]
Okontrer, nou lidantite antan ki temwin Bondie bien kler, bien plis ki avan.
Macedonian[mk]
Напротив, денес се гледа појасно од кога и да било порано дека ние сме сведоци на вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഇന്നു മുമ്പെ ന്ന ത്തെ ക്കാ ളും അധികം നമ്മൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ സാക്ഷികൾ എന്ന നിലയിൽ മറ്റുള്ള വ രിൽനി ന്നെ ല്ലാം വ്യത്യസ്ത രാ യി നിൽക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Pʋd n lebga vẽeneg n yɩɩd pĩnda, tɩ tõnd yaa Wẽnnaam kaset rãmba.
Malay[ms]
Sebaliknya, identiti kita sebagai saksi-saksi Tuhan menjadi semakin menonjol.
Maltese[mt]
Anzi, l- identità unika tagħna bħala xhieda t’Alla tispikka iktar minn qatt qabel.
Burmese[my]
အဲဒီအစား ဘုရားသခင့်သက်သေတွေအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ထူးခြားတဲ့အမှတ်အသားဟာ အရင်ကထက်ပိုပြီး ထင်ရှားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Vår helt spesielle identitet som Guds vitner ses tydeligere enn noen gang.
North Ndebele[nd]
Khathesi sekuzikhanyela bha ukuthi yithi sodwa esifakazela uNkulunkulu.
Nepali[ne]
बरु, यहोवाका साक्षी भन्ने हाम्रो विशिष्ट परिचय पहिला भन्दा झनै भिन्न अनि स्पष्ट भएको छ।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, kunena otwa tseyika nawa shi vulithe nale kutya tse oonzapo dhaKalunga ketu, Jehova.
Nias[nia]
Itugu oroma haniha ita zindruhunia me no tobali ita samaduhuʼö Lowalangi.
Dutch[nl]
Onze unieke identiteit als getuigen van God valt juist meer op dan ooit.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, abantu bebathi nabasiqala bavele babone ukuthi sibofakazi bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, lehono go bonagala le go feta gore dihlatse tša Modimo ke rena.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda tunombangi mba Huku, tumoneka vali nawa okuti tuelikalela.
Nzima[nzi]
Emomu, Nyamenle mɔɔ yɛdi ɔ nwo daselɛ la maa yɛ nyɛleɛ kɛnlɛma ne da ali kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, eenyummaan dhugaa baatota Waaqayyoo taʼuu keenya adda baasee beeksisu yeroo kamiyyuu caalaa ifa taʼeera.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ уӕлдай бӕрӕг у, мах Хуыцауы ӕвдисӕнтӕ кӕй стӕм, уый.
Pangasinan[pag]
Sankapatnagan so pakabidbiran tayo bilang saray tasi na Dios.
Papiamento[pap]
Nos identidat úniko komo testigunan di Dios ta destaká mas ku nunka.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, nossa identidade exclusiva como testemunhas de Deus nunca foi tão evidente como hoje.
Rundi[rn]
Ahubwo riho akaranga twisangije ko kuba turi ivyabona vy’Imana ubu karibonekeza kuruta ikindi gihe cose.
Russian[ru]
Наоборот, то, что именно мы являемся свидетелями Бога, сегодня ясно как никогда.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kuba turi abahamya b’Imana, bituma dutandukana n’andi madini kuruta mbere hose.
Sena[seh]
Mbuto mwa pyenepi, cidzindikiro cathu ninga mboni za Mulungu cisaoneka pakweca kakamwe kupiringana kalene.
Sango[sg]
Iri ti e ti Témoin ti Jéhovah so akiri asara si azo abâ so e yeke tâ nde mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සහ අනිත් ආගම් අතර මොන තරම් වෙනසක් තියෙනවාද කියලා අද පැහැදිලිවම පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa Boží svedkovia vynímajú na svetovej náboženskej scéne ako nikdy predtým!
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, kot priče za Boga se ločimo od drugih, in to je očitno bolj kot kdaj prej.
Shona[sn]
Pane kuti zvidaro, kuzivikanwa kwedu sezvapupu zvaMwari kwatojeka zvakusati kwamboita.
Songe[sop]
Anka, eshina dyetu dya bu tumonyi tw’Efile Mukulu aditwabuula na bangi bantu, dikwete kwenda na kuukibwa ngofu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, identiteti ynë i spikatshëm si dëshmitarë të Perëndisë shkëlqen më shumë se kurrë.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, jasnije nego ikad se vidi da smo Božji svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben de so krin fu si taki wi na kotoigi fu Gado.
Swati[ss]
Kunaloko, kwatiwa kwetfu njengabofakazi baNkulunkulu kuchubekela embili kunanini ngaphambili.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ho feta leha e le neng pele re tsebahala re le lipaki tsa Molimo.
Swedish[sv]
Vår identitet som vittnen för Gud är tydligare än någonsin.
Swahili[sw]
Badala yake, utambulisho wetu wa pekee tukiwa mashahidi wa Mungu unaonekana wazi kuliko wakati mwingine wowote.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuwa hivyo, jina letu la mashahidi wa Mungu ambalo linatutofautisha na dini zingine, linajulikana sana kuliko wakati mwingine wowote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சாட்சிகளாக நாம் முன்பைவிட இப்போது மற்ற மதங்களிலிருந்து ரொம்பவே வித்தியாசப்பட்டவர்களாகத் தெரிகிறோம்.
Telugu[te]
నిజానికి, దేవుని ప్రజలు ఈ లోక మతాలకు ఎంత భిన్నంగా ఉన్నారో ఇతరులు స్పష్టంగా గుర్తించగలుగుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ከም መሰኻኽር ኣምላኽ መጠን ፈሊኻ ዚልለ መንነትና፡ ካብ ቅድሚ ሕጂ ብዝያዳ ነጺሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kpa iti yase i i yer ma kwaghaôndo ugen a mi ga ne due tseer tseer hegen hemba ave a tse.
Tagalog[tl]
Lalo pa ngang naging lutang na lutang ang pagkakakilanlan natin bilang mga saksi ng Diyos.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, lokombo laso la laande l’Ɛmɛnyi waki Nzambi lekɔ lo taleke mbeyama.
Tswana[tn]
Go na le moo, gone jaanong go setse go bonala sentle go feta le fa e le leng pele gore ke rona basupi ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa isi nge Akaboni aku Yehova tiziŵika ukongwa kuluska kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, zina lyesu ilitwaandaanya mbotuli bakamboni ba Leza lyazyibwa kapati kwiinda kaindi.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vito leri nyikiweke vanhu va Xikwembu ri hlawuleke hilaha ku nga heriki.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a vito ga hina go hlawuleka kota timboni ta Nungungulu giya gi tiveka nguvu ku hunza tinguveni tontlhe.
Tatar[tt]
Киресенчә, безнең Аллаһы шаһитләре булуыбыз тагы да ачыграк күренә башлаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake sono ndipo tikumanyikwa chomene.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i ei, ko sili atu eiloa te lauiloa malosi atu o tatou e pelā me ne molimau a te Atua i lō aso mua.
Twi[tw]
Mmom no, ɛnnɛ paa na yɛada nsow kɛse sɛ Onyankopɔn adansefo.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia ’tu â e e ite tatou no te Atua.
Ukrainian[uk]
Навпаки, наше виняткове становище як свідків Бога є для інших очевидним, як ніколи раніше.
Umbundu[umb]
Momo, onduko yetu yoku kala olombangi via Suku, yi kasi oku amamako toke cilo.
Venda[ve]
Zwine ra vha zwone sa ṱhanzi dza Mudzimu zwi ri ṱalula nga ho fhelelaho u fhira naho hu lini.
Vietnamese[vi]
Trái lại, người ta dễ nhận ra các nhân chứng của Đức Chúa Trời hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Voovirikana-vo, nsina nla ninnisuwanyeiha okhala anamoona a Muluku, ninnitepa wooneya ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa markka gidiyoogee ubba awudeegaappenne aaruwan qoncciis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagin mas klaro an aton pangirilal-an sugad nga mga saksi han Dios.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ha lelei age ia ko tatou ko te kau fakamoʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, indlela esahluke ngayo ibonakala nakuthathatha.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni mímọ̀ táwọn èèyàn mọ̀ wá yàtọ̀ pé a jẹ́ ẹlẹ́rìí Ọlọ́run túbọ̀ ń hàn kedere.
Cantonese[yue]
作为上帝嘅见证人,我哋呢个独特嘅身份比以往任何时候都更加鲜明。(
Chinese[zh]
作为上帝的见证人,我们这个独特的身份比以往任何时候都鲜明。(
Zande[zne]
Padu ani ni aDezire Yekova nasarani ani du kia na si nasona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukwehluka kwethu njengofakazi bakaNkulunkulu kucace kunanini ngaphambili.