Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was albei haar bene afgesit, moontlik om die gangreen te stop wat deur die besmetting van die guinee-wurm veroorsaak is.
Arabic[ar]
ومن المحزن ان رِجليها كانتا مبتورتَين، ربما لايقاف المُوات (الغنغرينا) الناتج من خمج دودة غينيا.
Bislama[bi]
Sore tumas, hem i bin lusum tufala leg blong hem, ating from soa we wom blong gini i mekem long leg blong hem.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang duha niya ka tiil giputol, tingali aron mapugngan ang gangrena nga misangpot gumikan sa impeksiyon sa ulod guinea.
Czech[cs]
Bylo hrozné, že měla obě nohy amputovány, snad právě v důsledku gangrény, kterou způsobila infekce vlasovcem.
Danish[da]
Sørgeligt nok var begge hendes ben blevet amputeret, måske for at standse en koldbrand der var opstået som følge af infektion fra guineaormen.
German[de]
Leider waren ihr die Beine amputiert worden, wahrscheinlich wegen des Gangräns, das sich aufgrund der Guineawurm-Infektion ausgebreitet hatte.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, wolã eƒe ata evea katã, ɖewohĩ be woatsɔ axe mɔ na eƒe ata ƒe kuku si tso atɔdɔléle gbɔ la nui.
Greek[el]
Το λυπηρό είναι ότι και τα δυο της πόδια ήταν ακρωτηριασμένα, ίσως για να αναχαιτιστεί η γάγγραινα που ήταν αποτέλεσμα της προσβολής από το σκώληκα της Γουινέας.
English[en]
Sadly, both her legs had been amputated, perhaps to deal with gangrene resulting from guinea worm infection.
Spanish[es]
Lamentablemente, a la niña le habían amputado las dos piernas, quizás para detener la gangrena que resultó de la infección producida por este gusano.
Finnish[fi]
Valitettavasti hänen molemmat jalkansa oli amputoitu ehkä siksi, että oli yritetty estää medinamadon aiheuttamasta tulehduksesta johtunutta kuoliota leviämästä.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, gin-utod ang iya duha ka tiil, ayhan agod indi magkalamayo bangod sang impeksion sang guinea nga ulod.
Croatian[hr]
Nažalost, obje njene noge bile su amputirane, možda zbog toga da bi se zaustavila gangrena prouzročena infekcijom nastalom od gvinejskog crva.
Hungarian[hu]
Sajnos a kislány mindkét lábát amputálták, talán így akarták megállítani a guinea-féreg fertőzés okozta üszkösödést.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, naputed ti dua a sakana, nalabit tapno mapasardeng ti gangrena gapu iti panangimpeksion ti guinea worm.
Italian[it]
Triste a dirsi, entrambe le gambe di questa bambina erano state amputate, forse per fermare la cancrena subentrata all’infezione.
Japanese[ja]
かわいそうなことに彼女の両足は切断されています。 恐らくメジナチュウの感染がもとで生じる壊疸を止めるためだったのでしょう。
Korean[ko]
불쌍하게도, 그 소녀의 양다리는 절단되어 있었는데, 아마도 기니 벌레의 감염으로 인해 썩어 들어가는 것을 막기 위해서인 것 같다.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമായി, അവളുടെ ഇരുകാലുകളും മുറിച്ചുകളഞ്ഞിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഗിനിവിരയുടെ ബാധയിൽനിന്നുള്ള അഴുകലിനെ തടയാൻ.
Norwegian[nb]
Dessverre var begge bena hennes amputert, noe man kanskje hadde gjort for å stanse koldbrann som hadde oppstått som følge av infeksjoner i forbindelse med at hun var angrepet av guineaormer.
Dutch[nl]
Een trieste bijzonderheid: haar beide benen waren geamputeerd, misschien om aan de besmetting met de guineaworm te wijten gangreen tot staan te brengen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, as pernas haviam sido amputadas, talvez para deter a gangrena resultante da infecção pelo verme.
Romanian[ro]
Din nefericire, ambele picioare îi fuseseră amputate, probabil pentru a opri cangrena rezultată din infecţia provocată de viermele de Guineea.
Russian[ru]
Прискорбно, что ее обе ноги были ампутированы, вероятно, из-за гангрены в результате инфекции от мединского струнца.
Slovak[sk]
Je smutné, že malo amputované obe nohy, azda na zastavenie gangrény, ktorá vznikla následkom infekcie vlasovcom.
Slovenian[sl]
Na žalost so ji amputirali obe nogi, verjetno zato, da bi zaustavili gangreno, ki jo je povzročila okužba zaradi medinske gliste.
Serbian[sr]
Nažalost, obe njene noge bile su amputirane, možda zbog toga da bi se zaustavila gangrena prouzrokovana infekcijom nastalom od gvinejskog crva.
Swedish[sv]
Sorgligt nog hade båda hennes ben amputerats, kanske för att behandla kallbrand till följd av infektion orsakad av guineamasken.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, miguu yake miwili ilikuwa imekatwa, labda ili kukomesha donda ndugu lililotokana na kuambukiwa na nyungunyungu wa gini.
Telugu[te]
ఈ నారి కురుపు వ్యాధి వలన శరీరమంతా కుళ్లిపోకుండా ఉండుటకు బహుశా ఆ అమ్మాయి రెండు కాళ్లు నరికివేయబడి వుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang kaniyang dalawang paa ay pinutol, marahil upang ihinto ang ganggrena na mula sa impeksiyon ng bulating guinea.
Ukrainian[uk]
На жаль, у неї було ампутовано обидві ноги, мабуть, через гангрену внаслідок інфекції від ришти.
Chinese[zh]
可悲的是,也许由于要阻止几内亚龙线虫引起的坏疽扩散,她的双腿已切除了。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, imilenze yayo yomibili yayinqunyiwe, mhlawumbe ukuze kunqandwe ukubhibha kwesilonda esasibangelwe ukungenwa i-guinea worm.