Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Setkám se s vámi několikrát za týden, co tu budeš. Na hodnocení a přípravu na tvou budoucnost za těmito zdmi.
Greek[el]
Θα πρέπει να βρισκόμαστε μαζί αρκετές φορές την εβδομάδα, όσο βρίσκεσαι εδώ, με σκοπό την αξιολόγηση σου για το μέλλον σου σ'αυτό το ίδρυμα.
English[en]
I'll be meeting with you several times a week while you're here... for evaluation as we prep you for your future beyond these walls.
Spanish[es]
Nos veremos varias veces por semana mientras estés aquí para evaluarte y prepararte para tu futuro detrás de estos muros.
Finnish[fi]
Tulen tapaamaan sinua useita kertoja viikossa. Arvioimme sinua ja valmistamme sinua tulevaisuuteen näiden seinien ulkopuolella.
French[fr]
Je rencontrerai avec vous plusieurs fois une semaine pendant que vous êtes ici... pour l'évaluation que nous vous Prep pour votre avenir au-delà de ces murs.
Hebrew[he]
אני אפגש איתך כמה פעמים בשבוע בזמן שהותך כאן לשם הערכה, בעודנו מכינים אותך לעתיד שלך מחוץ לחומות האלה.
Croatian[hr]
Ja ću se sastati s vama nekoliko puta tjedno, dok si ti ovdje... za evaluaciju kao što smo vas pripremite za svoju budućnost izvan ovih zidova.
Hungarian[hu]
Találkozni fogok önnel néhányszor, egy héten át, míg itt van és értékelni fogom, hogy felkészítsem a jövőjére a falakon kivül.
Korean[ko]
일주일에 여러 번 만날 것 평가를위한 우리는이 벽을 넘어 미래 당신 수험있다.
Norwegian[nb]
Jeg skal møte med deg flere ganger i uken mens du er her... for evaluering mens vi forbereder deg på en fremtid utenfor disse veggene.
Dutch[nl]
Ik zal je meermaals per week zien terwijl je hier bent... ter evaluatie, om je voor te bereiden op je toekomst hierbuiten.
Polish[pl]
Będziemy się widywać kilka razy w tygodniu, żeby przygotować cię do życia w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Eu estarei reunida com você várias vezes por semana enquanto estiver aqui... para avaliação, preparando você para o seu futuro além destas paredes.
Romanian[ro]
Voi întâlni cu tine mai multe ori pe săptămână în timp ce ești aici... pentru evaluare, vă pregătim pentru viitorul tău dincolo de aceste ziduri.
Slovak[sk]
Stretnem sa s vami niekoľkokrát za týždeň, kým tu budeš. Na hodnotenie a prípravu na tvoju budúcnosť za týmito múrmi.
Serbian[sr]
Srešćemo se više puta nedeljno dok si ovde na proceni dok te pripremamo za tvoju budućnost iza ovih zidova.
Swedish[sv]
Vi kommer att träffas flera gånger i veckan... för att förbereda dig för vistelsen utanför.
Turkish[tr]
Bu duvarların içindeki geleceğini belirlemek için haftada birkaç kez buluşacağız.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ đến gặp cô vài lần một tuần trong khi cô ở đây... để đánh giá cho sự chuẩn bị về tương lai ở phía ngoài những bức tường này.