Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når beslutningsorganerne i sportsverdenen indgår i en økonomisk aktivitet, skal det som for alle andre foretagender ske i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler.
German[de]
Bei Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit müssen Entscheidungsgremien im Bereich Sport so wie jedes Unternehmen die Einhaltung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorschriften gewährleisten.
English[en]
When engaged in economic activity, sport governing bodies should, like any undertaking, ensure compliance with EC competition rules.
Spanish[es]
Cuando desarrollan una actividad económica, los órganos que gobiernan los deportes deben, como cualquier empresa, garantizar el cumplimiento de las normas europeas de la competencia.
Finnish[fi]
Ryhtyessään taloudelliseen toimintaan urheilun johtoelinten olisi, kuten kaikkien yritysten, varmistettava, että toiminta on EY:n kilpailusääntöjen mukaista.
French[fr]
Lorsqu’elles participent à une activité économique, les instances dirigeantes du sport doivent, à l’instar de n’importe quelle entreprise, veiller à l’application des dispositions communautaires en matière de concurrence.
Italian[it]
Quando sono coinvolti in attività economiche, gli organismi che disciplinano lo sport devono, come ogni altra impresa, garantire il rispetto delle norme di concorrenza CE.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke sportbonden dienen er net als elke andere onderneming voor te zorgen dat de mededingingsregels van de EG in acht worden genomen als zij zich bezighouden met het genereren van economische activiteiten.
Portuguese[pt]
Ao desenvolverem actividades económicas, os órgãos de administração das sociedades desportivas devem garantir o cumprimento das normas de concorrência da CE tal como qualquer outra empresa.
Swedish[sv]
Ledande idrottsorgan ska vid ekonomisk verksamhet, som vilket företag som helst, garantera att EG:s konkurrensregler efterlevs.