Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на обстоятелството, че правото на Съюза не изисква подобни действия от националния съд, не противоречи на правото на Съюза национален съдебен орган да не се произнесе служебно ab limine litis относно нищожността на клауза за мораторни лихви в договор за потребителски кредит.
Czech[cs]
Vzhledem k okolnosti, že unijní právo takový postup vnitrostátního soudu nezakazuje, není ani v rozporu s unijním právem, pakliže vnitrostátní soud upustí od tohoto, aby z úřední povinnosti a a limine rozhodl o nezávaznosti klauzule o úrocích z prodlení obsažené ve smlouvě o spotřebitelském úvěru.
Danish[da]
I betragtning af, at EU-retten ikke kræver en sådan fremgangsmåde fra den nationale rets side, strider det heller ikke mod EU-retten, at den nationale ret undlader at udtale sig ex officio og a limine om, hvorvidt et vilkår om morarenter i en forbrugerkreditaftale ikke er bindende.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass das Unionsrecht ein solches Vorgehen des nationalen Gerichts nicht gebietet, widerspricht es dem Unionsrecht auch nicht, wenn das nationale Gericht davon absieht, von Amts wegen und a limine über die Nichtverbindlichkeit einer in einem Verbraucherkreditvertrag enthaltenen Klausel über Verzugszinsen zu entscheiden.
Greek[el]
Εφόσον το δίκαιο της Ένωσης δεν επιτάσσει σχετικό καθήκον του εθνικού δικαστή, δεν υφίσταται παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, εάν ο εθνικός δικαστής παραλείψει να αποφανθεί αυτεπαγγέλτως και a limine επί της μη δεσμευτικής ισχύος ρήτρας περί τόκων υπερημερίας περιλαμβανομένης σε σύμβαση καταναλωτικής πίστεως.
English[en]
In view of the fact that EU law does not require such action on the part of the national court, it is also not contrary to EU law for a national court to avoid giving a ruling, of its own motion and in limine litis, on whether a term concerning interest on late payments in a consumer credit agreement is not binding.
Spanish[es]
En vista de que el Derecho de la Unión no obliga al juez nacional a actuar de ese modo, tampoco es contrario al Derecho de la Unión el hecho de que el órgano jurisdiccional nacional se abstenga de pronunciarse de oficio y ab limine litis sobre el carácter no vinculante de un cláusula de intereses de demora incluida en un contrato de crédito al consumo.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et liidu õigus ei nõua siseriiklikult kohtult sellist toimimist, ei ole ka liidu õigusega vastuolus, kui siseriiklik kohus hoidub otsustamast omal algatusel ja a limine litis tarbijakrediidilepingus sisalduva viivitusintressi tingimuse mittesiduvuse üle.
Finnish[fi]
Koska unionin oikeudessa ei vaadita kansalliselta tuomioistuimelta tällaista menettelyä, ei myöskään ole unionin oikeuden vastaista, jos kansallinen tuomioistuin ei anna ratkaisua kulutusluottosopimukseen sisältyvän, viivästyskorkoa koskevan ehdon mitättömyydestä viran puolesta ennen varsinaista oikeudenkäyntimenettelyä.
French[fr]
Étant donné que le droit de l’Union n’impose pas une telle manière de faire à la juridiction nationale, celle-ci ne l’enfreint pas lorsqu’elle renonce à statuer, d’office et in limine litis, sur l’inapplicabilité d’une clause d’intérêts moratoires inscrite dans un contrat de crédit à la consommation.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az uniós jog nem kívánja meg a nemzeti bíróság ily módon történő eljárását, az sem ellentétes az uniós joggal, ha a nemzeti bíróság nem hoz döntést hivatalból és ab limine litis a fogyasztói kölcsönről szóló szerződésben foglalt, késedelmi kamatot megállapító feltétel kötelező erejének hiányáról.
Italian[it]
Dato che la normativa dell’Unione non impone tale condotta al giudice nazionale, non è in contrasto con tale normativa neanche il fatto che un giudice nazionale si astenga dal pronunciarsi d’ufficio e in limine litis sul carattere non vincolante di una clausola sugli interessi moratori inserita in un contratto di credito al consumo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Europos Sąjungos teisės aktuose nėra reikalavimo, kad nacionalinis teismas imtųsi tokių veiksmų, Europos Sąjungos teisei neprieštarauja ir tai, kad nacionalinis teismas ex officio ir a limine nesprendžia dėl vartojimo kredito sutartyje esančios sąlygos dėl palūkanų už pavėluotas įmokas neprivalomumo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā faktu, ka Savienības tiesības neparedz valsts tiesai šādu rīcību, tad tās arī netiek pārkāptas, ja valsts tiesa atturas pēc savas ierosmes un in limine litis lemt par patēriņa kredītlīgumā ietverta noteikuma par nokavējuma procentiem nesaistošo raksturu.
Maltese[mt]
Fl-isfond tal-fatt li d-dritt tal-Unjoni ma jirrikjedix din l-azzjoni mill-qorti nazzjonali, ma huwiex kuntrarju għad-dritt tal-Unjoni li qorti nazzjonali tevita li tieħu deċiżjoni, ex officio u in limine litis, dwar jekk klawżola dwar interessi moratorji fi ftehim ta’ kreditu lill-konsumatur torbotx lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat het Unierecht een dergelijke handelwijze van de nationale rechter niet voorschrijft, is het ook niet in strijd met het Unierecht wanneer de nationale rechter ervan afziet om ambtshalve a limine litis te beslissen over de nietigheid van een in een consumentenkredietovereenkomst opgenomen beding over moratoire rente.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że prawo Unii nie wymaga takiego postępowania sądu krajowego, nie jest również sprzeczna z prawem Unii sytuacja, gdy sąd krajowy uchyla się od orzekania z urzędu i ab limine litis o braku mocy wiążącej warunku dotyczącego odsetek za zwłokę zawartego w umowie o kredyt konsumencki.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o direito da União não impõe tal atuação ao órgão jurisdicional nacional, também não é contrário ao direito da União que o órgão jurisdicional nacional se abstenha de decidir oficiosamente e in limine sobre a inoponibilidade de uma cláusula de juros de mora constante de um contrato de crédito aos consumidores.
Romanian[ro]
Luând în considerare faptul că dreptul Uniunii nu obligă instanța națională să realizeze un astfel de demers, nu este în contradicție cu dreptul Uniunii nici ca instanța națională să renunțe să se pronunțe in limine litis și din oficiu cu privire la lipsa caracterului obligatoriu al unei clauze abuzive privind dobânda moratorie cuprinse într-un contract de credit pentru consumatori.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že právo Únie takýto postup vnútroštátnemu súdu neprikazuje, nie je v rozpore s právom Únie ani to, keď vnútroštátny súd opomenie ex offo a a limine rozhodnúť o nezáväznosti podmienky týkajúcej sa úrokov z omeškania, ktorá je súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da pravo Unije ne terja takega ravnanja nacionalnega sodišča, tudi ni v nasprotju s pravom Unije, če nacionalno sodišče po uradni dolžnosti in in limine litis ne odloča o tem, ali pogoj o zamudnih obrestih v potrošniški kreditni pogodbi ni zavezujoč.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den omständigheten att det enligt unionsrätten inte krävs att den nationella domstolen går till väga på detta sätt, strider det inte heller mot unionsrätten att den nationella domstolen bortser från att ex officio i förfarandets inledningsskede pröva huruvida ett villkor om dröjsmålsränta i ett konsumentkreditavtal är bindande.