Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във Федерална република Германия не може да се прибягва до компетентността, предвидена в член 6, точка 2 и в член 10 относно искове за поръчителство или гаранция или всяко друго производство с участието на трети лица.
Danish[da]
Den i artikel 6, nr. 2, og artikel 10 fastsatte kompetence i sager om opfyldelse af en forpligtelse eller ved intervention kan ikke goeres gaeldende i Forbundsrepublikken Tyskland.
German[de]
Die in Artikel 6 Nr. 2 und Artikel 10 für eine Gewährleistungs- oder Interventionsklage vorgesehene Zuständigkeit kann in der Bundesrepublik Deutschland nicht geltend gemacht werden.
English[en]
The jurisdiction specified in Articles 6 (2) and 10 in actions on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
La competencia judicial prevista en el punto 2 del articulo 6 y en el articulo 10 para las demandas en garantia o en intervencion en el proceso de terceros no podra ser invocada en la Republica Federal de Alemania .
French[fr]
La compétence judiciaire prévue à l'article 6 no 2. et à l'article 10, pour la demande en garantie ou la demande en intervention, ne peut être invoquée dans la république fédérale d'Allemagne.
Croatian[hr]
Nadležnost iz članka 6. stavka 2. i članka 10. u postupcima pokrenutim zbog jamstava ili drugih postupaka treće strane ne može se utvrditi u Saveznoj Republici Njemačkoj.
Italian[it]
La competenza giudiziaria, contemplata all'articolo 6, 2 , e all'articolo 10, concernente la domanda in garanzia o la chiamata in causa non può essere invocata nella Repubblica federale di Germania.
Dutch[nl]
De rechterlijke bevoegheid , voorzien in de artikelen 6 , nr . 2 , en 10 , ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst , kan in de Bondsrepubliek Duitsland niet worden ingeroepen .
Portuguese[pt]
A competência jurisdicional prevista no n . 2 do artigo 6 . e no artigo 10 ., no que respeita ao chamamento de um garante à acção ou ao incidente de intervenção de terceiro, não pode ser invocada na República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
Competența judiciară prevăzută la articolul 6 alineatul (2) și la articolul 10 pentru cererea în garanție sau cererea de intervenție, nu poate fi invocată în Republica Federală Germania.