Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ያየሁትም አውሬ ነብር ይመስል ነበር፣ እግሮቹም እንደ ድብ እግሮች፣ አፉም እንደ አንበሳ አፍ ነበሩ።”
Arabic[ar]
كتب الرسول يوحنا: «الوحش الذي رأيته كان شبه نمر، وأرجله كأرجل دب، وفمه كفم أسد».
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ati: ‘Iciswango ico namwene capalile imbwili, na makasa ya ciko yaba nga ya bere, na kanwa ka ciko nga kanwa ka nkalamo.’
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан писал: „Звярът, който видях, приличаше на леопард, и краката му бяха като крака на мечка, устата му като уста на лъв.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan misulat: “Ang mapintas nga mananap nga akong nakita sama sa usa ka leopardo, apan ang mga tiil niini morag mga tiil sa oso, ug ang baba niini morag baba sa leyon.”
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „A divoké zvíře, které jsem viděl, bylo podobné levhartovi, ale jeho nohy byly jako medvědí a jeho tlama byla jako tlama lví.“
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Vilddyret som jeg så, var ligesom en leopard, men dets fødder var som en bjørns, og dets mund var som en løves mund.“
Ewe[ee]
Apostoloa ŋlɔ be: “Eye lã, si mekpɔ la, le abe lãkle ene, eye eƒe afɔwo le abe sisiblisi ƒe afɔwo ene, eye eƒe nu me le abe dzata ƒe nu ene.”
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Το θηρίο που είδα ήταν όμοιο με λεοπάρδαλη, αλλά τα πόδια του ήταν σαν αρκούδας και το στόμα του ήταν σαν στόμα λιονταριού».
English[en]
The apostle John wrote: “The wild beast that I saw was like a leopard, but its feet were as those of a bear, and its mouth was as a lion’s mouth.”
Spanish[es]
“La bestia salvaje que vi era semejante a un leopardo, pero sus pies eran como los de un oso, y su boca era como boca de león”, escribió el apóstol Juan (Revelación 13:2).
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Peto, jonka minä näin, oli leopardin kaltainen, mutta sen jalat olivat kuin karhun, ja sen suu oli kuin leijonan suu.”
French[fr]
L’apôtre Jean écrivit : “ La bête sauvage que j’ai vue était semblable à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme la gueule d’un lion.
Hebrew[he]
השליח יוחנן כתב: ”והחיה אשר ראיתי היתה דומה לנמר, רגליה כרגלי דוב ופיה כפי אריה” (ההתגלות י”ג:2).
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “जो पशु मैं ने देखा, वह चीते की नाईं था; और उसके पांव भालू के से, और मुंह सिंह का सा था।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsulat: “Ang sapat nga mapintas nga akon nakita kaangay sang leopardo, apang ang iya mga tiil subong sang iya sang oso, kag ang iya baba subong sang baba sang leon.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menulis, ”Binatang buas yang aku lihat itu seperti seekor macan tutul, tetapi kakinya bagaikan kaki beruang, dan mulutnya bagaikan mulut singa.”
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Anụ ọhịa nke m hụrụ yikwara agụ, ụkwụ ya dịkwa ka ụkwụ bear, ọnụ ya dịkwa ka ọnụ ọdụm.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Juan: “Ti atap nga animal a nakitak umasping iti leopardo, ngem dagiti sakana kas kadagiti saka ti oso, ken ti ngiwatna kas iti ngiwat ti leon.”
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “La bestia selvaggia che vidi era simile a un leopardo, ma i suoi piedi erano come quelli di un orso, e la sua bocca era come la bocca di un leone”.
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ დაწერა: „მხეცი, რომელიც მე ვიხილე, ჰგავდა ავაზას.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ನಾನು ಕಂಡ ಮೃಗವು ಚಿರತೆಯಂತಿತ್ತು; ಅದರ ಕಾಲುಗಳು ಕರಡಿಯ ಕಾಲುಗಳಂತೆಯೂ ಅದರ ಬಾಯಿ ಸಿಂಹದ ಬಾಯಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.”
Korean[ko]
“내가 본 야수는 표범 같았다. 그 발은 곰의 발 같고, 그 입은 사자의 입 같았다.”
Latvian[lv]
Apustulis Jānis rakstīja: ”Šis zvērs, ko es redzēju, bija līdzīgs leopardam; viņa kājas bija kā lāča kājas un viņa mute kā lauvas mute.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona: “Ny bibi-dia izay efa hitako dia tahaka ny leoparda, ary ny tongony tahaka ny an’ny bera, ary ny vavany tahaka ny vavan’ny liona.”
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिले: “जे श्वापद मी पाहिले ते चित्त्यासारखे होते, त्याचे पाय अस्वलाच्या पायांसारखे होते व त्याचे तोंड सिंहाच्या तोंडासारखे होते.” (तिरपे वळण आमचे.)
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni kiteb: “Il- Bhima li rajt kienet qisha [leopard, “KŻ”] riġlejha bħal taʼ ors, ħalqha donnu ħalq taʼ ljun.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «Villdyret som jeg så, var likt en leopard, men dets føtter var som en bjørns, og dets munn var som en løves munn.»
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “मैले देखेको त्यो, जन्तु चितुवाजस्तै थियो, त्यसका खुट्टाहरू भालूका जस्ता थिए, र त्यसको मुख सिंहको जस्तो थियो।”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Chilombo ndinachionacho chinafanana ndi nyalungwe, ndi mapazi ake ngati mapazi a fisi, [chimbalangondo, NW] ndi pakamwa pake ngati pakamwa pa mkango.”
Papiamento[pap]
Apostel Juan a skirbi: “E bestia salbahe cu mi a mira tabata manera un leopardo, pero su pia tabata manera pia di oso, i su boca tabata manera boca di leon.”
Pijin[pis]
Aposol John hem raet: “Wild animal wea mi lukim hem olsem wanfala leopard, bat leg bilong hem olsem leg bilong bear, and mouth bilong hem olsem mouth bilong lion.”
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “A fera que vi era semelhante a um leopardo, mas os seus pés eram como os dum urso, e a sua boca era como a boca dum leão.”
Sinhala[si]
“මා දුටු මෘගයා අඳුන්දිවියෙකුට සමානය, උගේ පාද වළසෙකුගේ පාද වැනිය, උගේ කට සිංහයෙකුගේ කට වැනිය.”
Slovak[sk]
Apoštol Ján zapísal: „A divé zviera, ktoré som videl, bolo ako leopard, ale jeho nohy boli ako medvedie a jeho ústa boli ako ústa leva.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez je napisal: »Zver, ki sem jo videl, je bila podobna pardalu [leopardu, NW], in noge njene kakor medvedove in usta njena kakor usta levova.«
Shona[sn]
Muapostora Johani akanyora kuti: “Chikara chandakaona chakanga chakaita seingwe, asi makumbo acho akanga akaita seebheya, uye muromo wacho wakanga wakaita somuromo weshumba.”
Swedish[sv]
Johannes skrev: ”Vilddjuret som jag såg var likt en leopard, men dess fötter var såsom en björns, och dess gap var såsom ett lejons gap.”
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika: “Yule hayawani-mwitu niliyemwona alikuwa kama chui, lakini miguu yake ilikuwa kama ile ya dubu, na kinywa chake kilikuwa kama kinywa cha simba.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliandika: “Yule hayawani-mwitu niliyemwona alikuwa kama chui, lakini miguu yake ilikuwa kama ile ya dubu, na kinywa chake kilikuwa kama kinywa cha simba.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப் போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப் போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப் போலவும் இருந்தன.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వ్రాశాడు: “నేను చూచిన ఆ మృగము చిరుతపులిని పోలియుండెను. దాని పాదములు ఎలుగుబంటి పాదములవంటివి, దాని నోరు సింహపునోరువంటిది.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ “እቲ ዝርኤኽዎ ኣራዊት ከኣ ነብሪ እዩ ዚመስል: ኣእጋሩ ኸም ናይ ድቢ: ኣፉውን ከም ኣፍ ኣንበሳ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Si apostol Juan ay sumulat: “Ang mabangis na hayop na nakita ko ay tulad ng leopardo, ngunit ang mga paa nito ay gaya ng sa oso, at ang bibig nito ay gaya ng bibig ng leon.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana: “Sebatana sa naga se ke neng ka se bona se ne se tshwana le lengau, mme dinao tsa sone di ne di tshwana le tsa bera, le molomo wa sone o ne o tshwana le molomo wa tau.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şöyle yazdı: “Gördüğüm canavar kaplana benziyordu, ve ayakları ayının ayakları gibi idi, ve ağzı aslanın ağzı gibi idi.”
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u tsarile: “Xivandzana lexi ndzi xi voneke a xi fana ni yingwe, kambe milenge ya xona a yi fana ni ya bere, kasi nomu wa xona a wu fana ni nomu wa nghala.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ: ‘Aboa a mihuu no no te sɛ ɔsebɔ, na n’anan te sɛ osisi anan, na n’ano te sɛ gyata ano.’
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے لکھا: ”جو حیوان مَیں نے دیکھا اُس کی شکل تیندوے کی سی تھی اور پاؤں ریچھ کے سے اور مُنہ ببر کا سا۔“
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wabhala: “Irhamncwa endalibonayo lalinjengehlosi, kodwa iinyawo zalo zazinjengezebhere, nomlomo walo unjengomlomo wengonyama.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ́ ọ pé: “Ẹranko ẹhànnà tí mo rí dà bí àmọ̀tẹ́kùn, ṣùgbọ́n ẹsẹ̀ rẹ̀ dà bí ti béárì, ẹnu rẹ̀ sì dà bí ẹnu kìnnìún.”
Chinese[zh]
使徒约翰说:“我所看见的野兽像豹,脚像熊 的脚,口像狮子 的口。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabhala: “Isilo sasendle engasibona sasinjengengwe, kodwa izinyawo zaso zazinjengezebhere, nomlomo waso wawunjengomlomo wengonyama.”