Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onbewus van die oorsprong van hierdie klipkuns het die kurator dit in Engeland by die Oxford-universiteit se radiokoolstofversnellingseenheid laat dateer.
Arabic[ar]
واذ لم يكن يدرك مصدر هذا الفن الصخري، جعلها القيِّم تُؤرَّخ في انكلترا بواسطة وحدة مسرِّعة للكربون المشعّ في جامعة اوكسفورد.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo sa gigikanan sa maong bato nga may dibuho, gipatan-aw kini sa tigbantay sa museo didto sa Inglaterra aron kapetsahan pinaagi sa radio carbon accelarator unit sa Oxford University.
Czech[cs]
Správce neznal původ tohoto kamene a nechal si v Anglii na Oxfordské univerzitě zjistit jeho stáří metodou radiouhlíkového datování.
Danish[da]
Da museumsdirektøren ikke var klar over hvorfra maleriet stammede, fik han det dateret i England af Oxford-universitetets radiocarbon-acceleratorenhed.
German[de]
Da ihm die Herkunft des Fundstücks unbekannt war, ließ er es in England an der Oxford-Universität mit Hilfe der Radiokarbonmethode datieren.
Greek[el]
Ο έφορος, μη γνωρίζοντας την προέλευση αυτού του έργου τέχνης, το έστειλε στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Αγγλία για να το χρονολογήσουν στη μονάδα επιταχυντή ραδιενεργού άνθρακα.
English[en]
Unaware of the origin of this rock art, the curator had it dated in England by the Oxford University radio carbon accelerator unit.
Spanish[es]
Desconociendo el origen de la pintura, la envió a Inglaterra para que la unidad de aceleración de radio carbono de la universidad de Oxford la datase.
Finnish[fi]
Intendentti ei tuntenut kiven historiaa, joten hän lähetti sen iänmääritystä varten Englantiin Oxfordin yliopiston radiohiililaboratorioon.
French[fr]
Ignorant son origine, celui-ci a envoyé le roc à l’université d’Oxford, en Angleterre, pour qu’il soit daté par le radiocarbone.
Hungarian[hu]
Mivel nem ismerte a kőre festett művészi festmény eredetét, kormeghatározást végeztetett Angliában az Oxfordi Egyetem radiokarbonos részecskegyorsító részlegével.
Iloko[ilo]
Gaput’ dina ammo ti nagtaudan daytoy a napintaan a bato, ti manangaywan pinapetsaanna iti radio carbon accelerator unit iti Oxford University idiay Inglatera.
Italian[it]
Non conoscendo l’origine di questo sasso dipinto, il sovrintendente lo ha fatto datare col metodo del radiocarbonio presso l’Università di Oxford.
Korean[ko]
이 바위 예술 작품의 기원을 모르는 그 관장은 영국에서 옥스퍼드 대학교 방사성 탄소 가속 장치로 그 돌의 연대를 추정하게 하였다.
Malayalam[ml]
ഈ ശിലാകലയുടെ ഉറവിടം അറിയാതെ സൂപ്രണ്ട് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിററി റേഡിയോ കാർബൺ ആക്സെലറേററർ യൂണിററിൽ അതിന്റെ കാലനിർണ്ണയം ചെയ്യിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han visste ikke om maleriets opprinnelse og fikk det datert ved hjelp av radiokarbonakseleratoren ved universitetet i Oxford.
Dutch[nl]
Onbekend met de herkomst van de rotsschilderkunst, liet de curator de steen in Engeland dateren door de afdeling voor radiokoolstofdatering aan de Universiteit van Oxford.
Portuguese[pt]
Sem saber a origem desta obra de arte pintada na rocha, o curador mandou que se lhe aferisse a data, na Inglaterra, no departamento de acelerador de radiocarbono da Universidade de Oxford.
Romanian[ro]
Necunoscînd originea ei, acesta a trimis-o universităţii din Oxford (Anglia) pentru a i se face datarea cu radiocarbon.
Slovak[sk]
Riaditeľ, nepoznajúc jeho pôvod, nechal určiť vek tohto umeleckého diela na kameni uhlíkovou rádiometrickou metódou na Oxfordskej univerzite v Anglicku.
Serbian[sr]
Ne znajući poreklo te umetnosti na steni, dao je da se u Engleskoj na Oksford univerzitetu odredi starost stene radioaktivnom metodom.
Swahili[sw]
Bila kujua chanzo cha jiwe hilo la sanaa, mtunzi huyo alilipeleka Uingereza litiwe tarehe na Chuo Kikuu cha Oxford katika idara ya radio-kaboni.
Tamil[ta]
இந்தப் பாறை ஓவியத்தின் தொடக்கத்தையறியாத பொறுப்பாளர், இங்கிலாந்திலுள்ள ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழக ரேடியோகார்பன் உந்துவிப்பு நிலையத்தில் அதனை காலக்கணக்கிடப்பட்டு பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ రాతి వర్ణచిత్రకళయొక్క మూలము నెరుగక ఆ యధికారి ఇంగ్లాండులో ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయ రేడియో కార్బన్ కాలనిర్ణయ విభాగము వారిచే దాని కాలాన్ని అంచనా వేయించెను.
Tagalog[tl]
Hindi alam ang pinagmulan ng bato ng sining na ito, ito ay pinapetsahan ng kurador sa Inglatera sa pamamagitan ng radio carbon accelerator unit ng Oxford University.
Zulu[zu]
Engazi ngemvelaphi yalomdwebo osetsheni, umphathi waliyisa eNgilandi ukuze lihlolwe ngeradio carbon accelerator unit yaseYunivesithi yaseOxford ukuthi elanini.