Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي
Bulgarian[bg]
Ще се опитам да не го приема лично.
Bosnian[bs]
Pokušat ću ne shvatiti to lično.
Czech[cs]
Nebudu si to brát osobně.
German[de]
Ich werde versuchen, das nicht persönlich zu nehmen.
English[en]
I'll try not to take that personally.
Spanish[es]
No me lo tomaré como algo personal.
Finnish[fi]
Yritän olla ottamatta tuota henkilökohtaisesti.
French[fr]
J'essaierai de ne pas m'en offusquer.
Hebrew[he]
אנסה לא לקבל את זה באופן אישי.
Croatian[hr]
Pokušat cu ne shvatiti to licno.
Hungarian[hu]
Megpróbálom nem magamra venni.
Indonesian[id]
Saya akan mencoba untuk tidak mengambil bahwa secara pribadi.
Italian[it]
Cerchero'di non prenderla sul personale.
Dutch[nl]
Ik zal dit niet persoonlijk proberen op te nemen.
Polish[pl]
Spróbuję nie wziąć tego do siebie.
Portuguese[pt]
Não levarei pro lado pessoal.
Romanian[ro]
Voi încerca să n-o iau ca un atac la propria persoană.
Russian[ru]
Попытаюсь не принимать на свой счет.
Slovenian[sl]
Tega ne bom jemal osebno.
Turkish[tr]
Bunu kişisel olarak algılamamaya çalışacağım.