Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makalipay nga makita ang daghan kinsa, sa ilang talagsaong kinaiya nag-usab sa ilang panglantaw, gisalikway ang ilang garbo, gikalimtan ang gibati nilang personal nga mga pagdaut.
Danish[da]
Det er glædeligt at opleve mange, som i deres sjæls storhed har bragt deres tankegang i orden, slugt deres stolthed og tilgivet det, som de havde følt var personlige krænkelser.
German[de]
Es ist erfreulich, dass es viele gibt, die in wahrer Seelengröße ihr Denken berichtigt, ihren Stolz überwunden und vergeben haben, was sie als persönliche Kränkung angesehen haben.
English[en]
It is gratifying to find many who, in their bigness of soul have straightened out their thinking, swallowed their pride, forgiven what they had felt were personal slights.
Finnish[fi]
On tyydytystä tuottavaa löytää monia, jotka sielunsa suuruudessa ovat oikaisseet ajatuksiaan, nielleet ylpeytensä, antaneet anteeksi sen, mitä he ovat pitäneet henkilökohtaisena loukkauksena.
Fijian[fj]
Sa vakavinavinakataki ni da raica e lewe vuqa, ena levu ni yalodra era sa vakadodonutaka na nodra vakasama, kauta laivi na qaciqacia ni lomadra, vosota na malumalumu lalai ni tamata yadua.
French[fr]
Il est réconfortant de rencontrer des gens qui, grâce à leur compassion envers les autres, ont maîtrisé leurs pensées, ravalé leur orgueil, oublié ce qu’ils avaient ressenti lors d’insultes personnelles.
Hungarian[hu]
Elégtételül szolgál, hogy sokan vannak, akik hatalmas lelkükkel egyenesen gondolkodnak, lenyelik a büszkeségüket, és megbocsátják mindazt, amit személyes sértésnek éreztek.
Indonesian[id]
Adalah membesarkan hati menemukan banyak orang yang, dalam kebesaran jiwa mereka telah meluruskan pemikiran mereka, menelan kesombongan mereka, mengampuni apa yang mereka rasakan merupakan kelalaian pribadi.
Italian[it]
È gratificante incontrare persone che, con grande amore per gli altri, hanno cambiato il loro modo di pensare, ingoiando l’orgoglio, perdonando gli insulti a loro rivolti.
Norwegian[nb]
Det er gledelig å se at mange i sjelens storhet har korrigert sine tanker, svelget sin stolthet og tilgitt det de mente var personlige krenkelser.
Dutch[nl]
Het is bevredigend te zien dat velen grootmoedig genoeg zijn om hun manier van denken aan te passen, hun trots in te slikken en hen te vergeven die hen gekwetst hebben.
Portuguese[pt]
É gratificante ver muitos que, com sua nobreza de caráter, corrigiram sua forma de pensar, engoliram seu orgulho e perdoaram o que a seu ver foram deslizes alheios.
Russian[ru]
Приятно видеть, как многие люди благодаря большому и щедрому сердцу изменили свое мнение, преодолели гордыню и простили то, что считали личным оскорблением.
Samoan[sm]
O se tulaga faamalieina lava le iloa ua toatele i latou e lelei o latou uiga ua faasa’osa’oina o latou mafaufauga, ua aveese lo latou faamaualuga, ma faamagalo atu i mea na latou lagona o ni sasi faaletagata.
Swedish[sv]
Det är tillfredsställande att finna många som, i sin själsliga storhet, har fått ordning på sina tankar, svalt sin stolthet och förlåtit det som de har uppfattat som personliga förolämpningar.
Tagalog[tl]
Nakasisiyang makita ang marami na dahil sa pagmamahal sa iba ay naitama ang kanilang pag-iisip, kinalimutan ang sarili, at pinatawad ang damdam nila ay mga pang-iinsulto.
Tongan[to]
ʻOku fakafiemālie ke ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha tokolahi ʻoku nau laumālie lelei pea kuo nau fakaleleiʻi e anga ʻo ʻenau ngaahi fakakaukaú, tuku atu mo e fielahí, fakamolemoleʻi mo ia ʻoku nau ongoʻi ko ha fanga kiʻi meʻa iiki fakatāutaha peé.
Tahitian[ty]
E mea oaoa ia ite i te mau taata e rave rahi, i roto i to ratou aau maitai, tei faatitiaifaro i to ratou feruriraa, tei horomii i to ratou te‘ote‘o, tei faaore i te hapa no te mau mea ta ratou i mana‘o e, ua faainohia ratou.
Ukrainian[uk]
Приємно бачити багатьох, які у величі своєї душі виправилися, переступили через свою гординю, пробачили те, що, на їхній погляд, було особистими образами.