Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Тичането ми дава време за душевен мир и размисъл над живота”, казва сестра Долтън.
Czech[cs]
„Běh je pro mě příležitostí, kdy se mohu v duchu zklidnit a přemýšlet o životě,“ říká sestra Daltonová.
Danish[da]
»Når jeg løber, giver det mig tid til at få ro i sindet og overveje livet,« siger søster Dalton.
German[de]
„Das Laufen verschafft mir Zeit, in der ich zur Ruhe komme und über das Leben nachdenken kann“, erklärt Schwester Dalton.
English[en]
“Running gives me a time to be still in my mind and contemplate life,” says Sister Dalton.
Spanish[es]
“Correr me da tiempo para aquietar mi mente y contemplar la vida”, dice la hermana Dalton.
Finnish[fi]
”Juokseminen antaa minulle aikaa rauhoittaa mieleni ja tarkastella elämää”, sisar Dalton sanoo.
Fijian[fj]
“Na cici e solia vei au e dua na gauna me vakanomodi kina na noqu vakasama ka vakananuma na bula,” e kaya o Sisita Dalton.
French[fr]
Elle affirme : « La course me donne un moment où je peux avoir l’esprit en paix et apprécier la vie.
Hungarian[hu]
– A futással jut időm arra, hogy lecsendesedjen az elmém, és tervezgessem az életem – mondja Dalton nőtestvér.
Armenian[hy]
«Վազելը ինձ ժամանակ է տալիս, որ միտքս կայուն լինի եւ մտածեմ կյանքի մասին,» ասում է Քույր Դալտոնը:
Indonesian[id]
“Berlari memberi saya waktu untuk menenangkan pikiran dan merenungkan kehidupan,” tutur Sister Dalton.
Italian[it]
«Correre mi dà il tempo di trovare tranquillità in me stessa e di contemplare la vita», spiega sorella Dalton.
Norwegian[nb]
«Løping gir meg en tid med fred i sinnet hvor jeg kan tenke gjennom livet,» sier søster Dalton.
Dutch[nl]
‘Hardlopen geeft me de kans om rust in mijn verstand te hebben en over het leven na te denken’, zegt zuster Dalton.
Polish[pl]
„Bieganie pozwala mi uspokoić myśli i zastanawiać się nad życiem” — mówi Siostra Dalton.
Portuguese[pt]
“Correr me dá um tempo para serenar a mente e contemplar a vida”, diz a Irmã Dalton.
Romanian[ro]
„Alergatul îmi asigură un timp în care am mintea liniştită şi pot contempla viaţa”, spune sora Dalton.
Swedish[sv]
”Springandet ger mig tid att lugna ner mitt sinne och begrunda livet”, säger syster Dalton.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Sisitā Tolotoni, “ ʻOku ʻomi ʻe he lelé ha taimi ke ʻataʻatā ai hoku ʻatamaí ʻo u fakalaulauloto ki he moʻuí.”
Ukrainian[uk]
“Біг дає мені час, щоб заспокоїти думки і роздумувати про життя”,—каже сестра Дальтон.
Vietnamese[vi]
Chị Dalton nói: “Chạy bộ cho tôi thời gian để tĩnh lặng tâm trí và suy ngẫm về cuộc sống.”