Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanning wat veroorsaak word deur die koning van die suide se ‘botsings’ en die ekspansionisme van die koning van die noorde kan van tyd tot tyd toe- of afneem; maar uiteindelik sal die koning van die noorde op die een of ander manier uitgelok word tot die uiters gewelddadige optrede wat deur Daniël beskryf is.
Arabic[ar]
والتوترات التي تسببها ‹المحاربة› من جهة ملك الجنوب وسياسة التوسع الاقليمي من جهة ملك الشمال قد تجتاز احوالا حادة نوعا ما؛ ولكن اخيرا، بطريقة ما، سيُثار ملك الشمال في عمل عنيف للغاية وصفه دانيال.
Central Bikol[bcl]
An tension na gikan sa ‘pakikisuag’ kan hade sa timog asin sa pagpahiwas kan sakop kan hade sa amihanan puwedeng umagi sa poko mas o menus mainit na mga kabtang; alagad sa huri, sa sarong paagi, an hade sa amihanan mapoprobokar sa labi-labi kadahas na paghiro na ilinadawan ni Daniel.
Danish[da]
Spændingen på grund af sydens konges fremstød og nordens konges ekspansionisme kan være mere eller mindre intens, men til sidst vil nordens konge på en eller anden måde blive provokeret til den yderst voldelige handling der beskrives af Daniel.
Greek[el]
Η ένταση που προκαλείται από τον ‘συγκερατισμό’ του βασιλιά του νότου και τον επεκτατισμό του βασιλιά του βορρά, μπορεί να περάσει από περισσότερο ή λιγότερο έντονες φάσεις· αλλά τελικά, με κάποιο τρόπο, ο βασιλιάς του βορρά θα αναγκαστεί να αναλάβει την υπερβολικά βίαιη δράση που περιγράφεται από τον Δανιήλ.
English[en]
The tensions caused by the ‘pushing’ of the king of the south and the expansionism of the king of the north may go through more or less intense phases; but eventually, in some way, the king of the north will be provoked into the excessively violent action described by Daniel.
Finnish[fi]
Etelän kuninkaan ’iskujen’ ja Pohjan kuninkaan laajennushalun aiheuttamassa jännityksessä saattaa olla enemmän tai vähemmän kiihkeitä vaiheita, mutta lopulta Pohjan kuningas jollain tavoin ärsytetään Danielin kuvailemaan erittäin väkivaltaiseen menettelyyn.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tension nga ginatuga sang ‘pagsumpong’ sang hari sang bagatnan kag ang pagpasangkad sang hari sang aminhan sang iya teritoryo mahimo nga magabaskog pa; apang sa ulihi, sa pila ka paagi, ang hari sang aminhan mapukaw sa isa ka masingki gid nga aksion nga ginlaragway ni Daniel.
Croatian[hr]
Sukobi prouzročeni prodorima kralja južnog i širenjem kralja sjevernog, prolazit će kroz više ili manje intenzivna razdoblja; ipak kralj sjeverni će bilo čime biti naveden na nasilničku akciju, kako je to opisao Danijel.
Hungarian[hu]
A déli király ’megütközése’ és az északi király terjeszkedése által kiváltott feszültség intenzívebb és kevésbé intenzív szakaszokon mehet át, de végül is valamiféle módon az északi királyt felingerlik, beleviszik a Dániel által leírt igen nagy erőszakos akcióba.
Indonesian[id]
Ketegangan yang disebabkan oleh ’perang’ yang dilancarkan raja selatan dan ekspansionisme (perluasan wilayah) dari raja utara bisa berlangsung dalam tahap-tahap yang kurang lebih keras sekali; tetapi akhirnya, dengan suatu cara tertentu, raja utara akan digusarkan untuk melakukan tindakan yang luar biasa keras seperti digambarkan oleh Daniel.
Icelandic[is]
Konungurinn suður frá stjakar við konunginum norður frá og konungurinn norður frá stefnir leynt og ljóst að því að auka yfirráð sín. Þetta veldur spennu þeirra í milli sem er breytileg eftir tíma og aðstæðum, en að því kemur að einhverra orsaka vegna lætur konungurinn norður frá espa sig til þeirra miklu ofbeldisverka sem Daníel lýsir.
Italian[it]
La tensione provocata dallo “scontro” in cui si impegna il re del sud e dall’espansionismo del re del nord potrà attraversare ancora fasi di maggiore o minore intensità; ma infine, in qualche maniera, il re del nord sarà indotto a reagire con grande violenza, come descrisse Daniele.
Japanese[ja]
南の王の「押し」によって生じる緊張と,北の王の拡張政策は多少とも強烈な段階に達するかもしれませんが,最終的に北の王は何らかの方法で,ダニエルの描く過激な暴力行為へと駆り立てられるでしょう。
Korean[ko]
남방 왕이 ‘찌르는’ 일로 야기된 긴장과 북방 왕의 팽창주의로 인해 다소 격한 국면에 처하게 될지 모릅니다. 그러나 결국 어떤 방법으로든, 북방 왕은 분노하여 다니엘이 묘사한 극도로 폭력적인 행동을 취할 것입니다.
Norwegian[nb]
Den spenningen som kongen i sør forårsaker når han ’støter’ fram, og den ekspansjonspolitikk som kongen i nord fører, vil kanskje gå inn i mer eller mindre intense faser, men til slutt vil kongen i nord på en eller annen måte bli provosert til å gå til en omfattende voldelig aksjon, slik Daniel beskriver det.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de spanningen die worden veroorzaakt door de ’botsingen’ waar de koning van het zuiden op aanstuurt en de expansiedrang van de koning van het noorden, meer of minder intense stadiums zal doormaken; maar uiteindelijk zal de koning van het noorden zich op de een of andere wijze genoopt zien om over te gaan tot het uiterst gewelddadige optreden dat door Daniël wordt beschreven.
Polish[pl]
Napięcie spowodowane ‛przepychaniem się’ króla południa i rozszerzaniem zasięgu wpływów króla północy może się okresowo nasilać lub słabnąć, w końcu jednak król północy w jakiś sposób zostanie sprowokowany do bardzo gwałtownych posunięć, opisanych przez Daniela.
Portuguese[pt]
As tensões causadas pelos “empurrões” do rei do sul e o expansionismo do rei do norte podem atravessar fases mais agudas ou menos agudas; mas, por fim, de algum modo, o rei do norte será provocado a tomar a ação extremamente violenta descrita por Daniel.
Romanian[ro]
Tensiunea cauzată de „ciocnirile“ regelui sudului şi expansionismul regelui nordului vor mai putea cunoaşte faze de mai mare sau mai mică intensitate; dar în final, conform profeţiei lui Daniel, regele nordului va fi provocat să reacţioneze cu multă violenţă.
Russian[ru]
Напряженность, вызванная „сражением“ со стороны царя южного и экспансией царя северного, проходит, может быть, более или менее интенсивные фазы; но в конце концов царь северный некоторым образом будет побужден к крайне насильственному действию, описанному Даниилом.
Slovenian[sl]
Napetosti, ki jih povzroča ‘vsiljivost’ južnega kralja in širjenje severnega kralja so morda bolj ali manj močne; ampak nazadnje bo severni kralj nekako izzvan k nasilnim dejanjem, ki jih je opisal Danijel.
Samoan[sm]
O le maaʻa o le tupu o le itu i saute ma le faateleina foi o le malō o le tupu o le itu i matu ona o le ‘tausinioga,’ atonu e mafai ona sili atu pe faaitiitia foi le malosi o a la taumafaiga; peitaʻi mulimuli ane, i se tasi auala o le a faatupu ai le ita o le tupu o le itu i matu i se gaoioiga sili ona faasauā e pei ona faamatalaina e Tanielu.
Sranan Tongo[srn]
A kan de dati den spanning di e doe kon nanga den ’toeka’ di a kownoe foe zuidsé e soetoe faja foe den moe kon èn na lostoe foe na kownoe foe noordsé foe bradi en gebied, sa abi moro ofoe mendri hé-marki; ma te foe kaba na kownoe foe noordsé tapoe wan ofoe tra fasi sa firi na fanowdoe foe go abra ini na takroe ogri opo tanapoe feti di Daniël e taki foe en.
Southern Sotho[st]
Ho khathala kelellong ho bakoang ke ho ‘thula’ ha morena oa boroa le ho atolosa meeli ha morena oa leboea ho ka ’na ha tota hanyenyane; empa qetellong, ka tsela e ’ngoe e itseng, morena oa leboea o tla susumeletseha hore a etse liketso tse befileng ka ho fetisisa tse hlalositsoeng ke Daniele.
Swedish[sv]
Den spänning som blir resultatet av att söderns kung inlåter sig i en ”sammanstötning” och av nordens kungs expansionspolitik kan gå igenom mer eller mindre intensiva faser; men till slut kommer nordens kung att på något sätt bli provocerad till den ytterligt våldsamma handling som beskrivs av Daniel.
Tagalog[tl]
Ang tensiyon na likha ng ‘pagtutulak’ na ginagawa ng hari ng timog at ang pagpapalawak na ginagawa ng hari ng hilaga ay maaaring dumaan sa humigit-kumulang napakatitinding yugto; ngunit sa wakas, sa isang paraan, ang hari ng hilaga ay mapupukaw na gumawa ng labis-labis na marahas na pagkilos na inilalarawan ni Daniel.
Tsonga[ts]
Minkwetlembetano leyi vangiweke hi ku ‘hlasela’ ka hosi ya le dzongeni ni ku ndlandlamuka ka hosi ya le n’walungwini ku nga fikelela swivumbeko swo nonon’hwa ngopfu kumbe swo antswa; kambe eku heteleleni, hi ndlela yin’wana, hosi ya le n’walungwini yi ta hlundzukiseriwa xiendlo xa vukarhi lebyikulu ngopfu lexi hlamuseriweke hi Daniyele.
Vietnamese[vi]
Sự căng thẳng gây ra bởi việc “tranh-chiến” của vua phương nam và chủ nghĩa bành trướng ảnh hưởng của vua phương bắc có thể khi nhiều khi ít; nhưng theo sự miêu tả của Đa-ni-ên, thì sau cùng bằng cách này hay cách khác vua phương bắc sẽ bị khiêu khích và đi đến việc dùng đến bạo lực quá độ.
Chinese[zh]
南方王和北方王的扩展所导致的“交战”促成了紧张的局势,这种冲突可能经历不同强度的各阶段;但最后北方王必定会受到激怒而采取但以理所描述的暴烈行动。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka okubangela ‘ukuqhubukusha’ kwenkosi yaseningizimu nokuzandisa kwenkosi yasenyakatho kungase kudlule ezimweni ezinzima; kodwa ekugcineni, ngandlela-thile, inkosi yasenyakatho iyoshukunyiselwa ukuba ithathe isinyathelo sobudlova obukhulu esachazwa uDaniyeli.