Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”تأملا في حياة (جدي الأكبر، جدي و والدي) بينما كنت جالسا في الهيكل، نظرت اسفلا الى بنتي و بنتها... و الى اولادها، اولاد احفادي.
Bulgarian[bg]
„Размишлявайки над живота на (моите прадядо, дядо и баща), докато седях в храма, аз сведох поглед към моята дъщеря, към нейната дъщеря... и нейните деца, мои правнуци.
Bislama[bi]
“Lukluk bak long laef blong [bigfala bubu, bubu, mo papa blong mi] taem mi sidaon insaed long tempol, mi lukluk daon long gel blong mi, long gel blong hem, ... mo ol pikinini blong hem, ol apu apu pikinini blong mi.
Cebuano[ceb]
“Namalandong sa mga kinabuhi [sa lolo sa akong papa, akong lolo, ug ni papa] samtang naglingkod ko diha sa templo, mitan-aw ko sa akong anak nga babaye, nga anaa tungod sa iyang anak nga babaye, kinsa akong apo, ug anaa sa iyang mga anak, ang akong mga apo sa tuhod.
Czech[cs]
„Zatímco jsem seděl v chrámu a rozjímal o životě [svého praděda, dědečka a otce], pohlédl jsem na svou dceru, na její dceru ... a na její děti, má pravnoučata.
Danish[da]
»Da jeg reflekterede over (min oldefars, bedstefars og fars) liv, mens jeg sad i templet, så jeg ned på min datter, på hendes datter ... og hendes børn, mine oldebørn.
German[de]
„Während ich im Tempel saß und über das Leben [meines Urgroßvaters, meines Großvaters und meines Vaters] nachdachte, sah ich zu meiner Tochter hinunter und zu ihrer Tochter ... und zu ihren Kindern, meinen Urenkeln.
Greek[el]
«Σκεπτόμενος τη ζωή [του προπάππου, του παππού και του πατέρα μου] ενώ καθόμουν στον ναό, συλλογίσθηκα τη θυγατέρα μου, τη θυγατέρα της... και τα παιδιά της, τα δισέγγονά μου.
English[en]
“Reflecting on the lives of [my great-grandfather, grandfather, and father] while I was seated in the temple, I looked down at my daughter, at her daughter, ... and at her children, my great-grandchildren.
Spanish[es]
“Mientras me hallaba sentado en el templo, reflexionando en la vida de [mi bisabuelo, mi abuelo y mi padre], miré a mi hija, luego a su hija... y a los hijos de esta, mis bisnietos.
Estonian[et]
„Mõtiskledes templis istudes [oma vanavanaisa, vanaisa ja isa] elule, vaatasin ma oma tütart, tema tütart, .. ja tema lapsi, minu lapselapselapsi.
Persian[fa]
”در حالی که در معبد نشسته بودم، در تأمّل در بارۀ زندگی [پدر بزرگ بزرگم، پدر بزرگ، و پدرم] من به دخترم، به دختر او، ... و فرزندانش، بچه های نوه ام نگاه کردم.
Finnish[fi]
”Kun pohdin [isoisoisäni, isoisäni ja isäni] elämää istuessani temppelissä, katsoin tytärtäni, hänen tytärtään – – ja hänen lapsiaan, lapsenlapseni lapsia.
Fijian[fj]
“Niu vakananuma tiko na nodratou bula na [tukaqu vakarua, tukaqu kei na tamaqu] turaga e tolu oqo niu dabe tiko ena valetabu, au digovi luvequ yalewa, ... kei na luvena yalewa, na makubuqu, kei iratou na luvena, na makubuqu vakarua.
French[fr]
« Assis dans le temple, méditant sur la vie de [mon arrière-grand-père, de mon grand-père et de mon père], j’ai regardé ma fille, puis sa fille, [...] puis les enfants de celle-ci, qui sont mes arrière-petits-enfants.
Gilbertese[gil]
“N tarai maiuia [tibutoru te unimwaane, tibu te mwaane, ao tamau] ngke I tabe n tekateka inanon te tembora, I taraa natiu te aine, natina te aine, ... ao natina, tibutoru ataei.
Guarani[gn]
“Aguapy jave témplope, ajepy’amongeta jave [che bisabuelo, che abuelo, ha che ru] rekovére, ama’ẽ che rajýre, upéi pe imembýre...ha péva membýre, che bisnieto-kuéra.
Hmong[hmn]
“Thaum kuv tseem xav txog [kuv tus yawg suab, yawg, thiab txiv] lub neej thaum kuv zaum hauv lub tuam tsev, kuv ntsia haud thiab pom kuv tus ntxhais, nws tus ntxhais, ... thiab nws cov me nyuam, uas yog kuv xeeb leej xeeb ntxwv.
Croatian[hr]
»Osvrćući se na živote [mojeg pradjeda, djeda i oca] dok sam sjedio u hramu, pogledao sam prema svojoj kćeri i unuci... i njezinoj djeci, mojim praunucima.
Hungarian[hu]
„Miközben a templomban ülve [dédapám, nagyapám és édesapám] életén tűnődtem, ránéztem a lányomra, az ő lányára, ...valamint annak gyermekeire, akik a dédunokáim.
Indonesian[id]
“Memikirkan mengenai kehidupan ketiga pria ini sementara saya duduk di bait suci, saya memandang ke arah putri saya, pada putrinya, yang adalah cucu saya, dan pada anak-anaknya, cicit-cicit saya.
Icelandic[is]
„Er ég ígrundaði líf [langafa míns, afa og föður] þar sem ég sat í musterinu, þá varð mér hugsað til dóttur minnar og dóttur hennar, ... og hennar barna, langafabarna minna.
Italian[it]
“Riflettendo sulla vita [del mio bisnonno, di mio nonno e di mio padre] mentre ero seduto nel tempio, pensai a mia figlia, a sua figlia [...] e ai figli [di lei], che sono miei pronipoti.
Japanese[ja]
「神殿の中で,座って〔曾祖父,祖父,父〕の生涯について思い巡らしながら,わたしの娘と,その娘である孫,そしてさらにその子供であるひ孫たちに思いをはせました。
Korean[ko]
“성전에 앉아 [아버지와 할아버지와 증조할아버지]의 생애에 대해 생각하다가 저는 제 딸, 제 딸아이의 딸, 제 손녀의 딸을 생각해 보았습니다.
Kosraean[kos]
“Ke nga motko ke moul luhn [pahpah nuhtin pahpah mahtuh, pahpah mahtuh, ac pahpah tuhmuhk] ke nga muhta ke tempuhl, nga ngwetwacng nuh sin muhtwacn nuhtihk, ac tuhlihk muhtwacn nahtuhl, ... ac ke tuhlihk nahtuhl, tuhlihk nuhtin nuhtin tuhlihk nuhtihk.
Lingala[ln]
“Kokanisaka na babomoi ya [nkoko ya tata na ngai, tata ya tata na ngai, mpe tata na ngai] ntango bazalaki ya kovanda na tempelo, natalaki mwana na ngai ya mwasi, na mwana na ye ya mwasi, ... mpe bana na ye, bakokololo.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຫວນຄິດ ເຖິງ ຊີ ວິດ ຂອງ [ພໍ່ ຕູ້ ທວດ, ພໍ່ ຕູ້, ແລະ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ] ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ, ...
Lithuanian[lt]
„Kai sėdėdamas šventykloje mąsčiau apie [savo prosenelio, senelio ir tėvo] gyvenimus, pažvelgiau į dukrą, į jos dukrą [...] ir jos vaikus – mano proanūkius.
Latvian[lv]
„Sēžot templī un atsaucot atmiņā mana vecvectēva, vectēva un tēva dzīvi, es raudzījos uz savu meitu, viņas meitu ... un viņas bērniem, maniem mazmazbērniem.
Malagasy[mg]
“Rehefa nieritreritra ny fiainan’ny [rain’ny raibeko, ny raibeko, ary ny raiko] aho raha mbola nipetraka tao amin’ny tempoly, dia nampidina ny masoko nijery ny zanako vavy, ny zanany vavy, ... ary ireo zanany, izay zafiafiko.
Marshallese[mh]
“Kejōkļo̧kjeņ kōn mour ko an ro [jim̧m̧aō jim̧m̧aō, jim̧m̧aō, im jema] ke iaar jijet ilo tam̧peļ eo, iaar reilo̧k n̄an leddik eo nejū, ... im n̄an leddik eo nejin, im n̄an ro nejin, im ro jibū im bar jibū.
Mongolian[mn]
“Би ариун сүм дотор [өвөг эцэг, өвөө, аав нарынхаа] амьдралыг бодож суухдаа охиноо болон зээ, зээнцрүүдээ харсан.
Malay[ms]
“Mengimbas kembali kehidupan [datuk moyang, datuk, dan bapa saya] semasa saya duduk di bait suci, saya memandang kepada anak perempuan saya, pada anak perempuannya, ... dan pada anak-anaknya, cucu-cicit saya.
Maltese[mt]
“Waqt li kont bilqiegħda fit-tempju nirrifletti fuq il-ħajja tal-bużnannu tiegħi, tan-nannu tiegħu u ta’ missieri, jiena ħarist lejn binti, lejn bintha, ... u lejn uliedha, it-tfal tan-neputijiet tiegħi.
Norwegian[nb]
“Mens jeg reflekterte over [min oldefars, bestefars og fars] liv der jeg satt i templet, så jeg ned på min datter, på hennes datter... og på hennes barn, mine oldebarn.
Dutch[nl]
‘Toen ik daar in de tempel over het leven van [mijn overgrootvader, mijn grootvader en vader] nadacht, keek ik naar mijn dochter en naar haar dochter [...] en naar haar kinderen, mijn achterkleinkinderen.
Papiamento[pap]
“Reflehando riba e bidanan di [mi bisawelo, abuelo, i tata] miéntras mi tabata sinta den e tèmpel, mi a wak abou na mi yu muhé, i su yu muhé, ... i na su yunan, mi bisañetonan.
Palauan[pau]
“Melatk er a klengar er a [demal a demak el rubak, demak el rubak, me a demak] serak dengchokl er a chelsel a templo, eak kulmes er a ngelekek el redil, me a ngelekel a ngelekel el redil, ... me a rengelkel, el rengekel a rengelkel a rengelkel a ngelekek.
Polish[pl]
„Siedząc w świątyni i rozmyślając o życiu [mojego pradziadka, dziadka i ojca], spojrzałem w drugą stronę na moją córkę, na jej córkę, która jest moją wnuczką, i na jej dzieci, moje prawnuczęta.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi medemedewe duen mour en [ahi pahpa kahlap ah pahpa, ahi pahpa kahlap, oh ahi pahpahu] ansou me I mwomwohd nan Tehnpas Sarawi, I kilengdieng nei serepeino, nah serepeino. ... oh nein nei seri, nah seri kan.
Portuguese[pt]
“Ao refletir sobre a vida [de meu bisavô, de meu avô e de meu pai], estando sentado no templo, voltei meu olhar para minha filha, a filha dela (...) [e os seus filhos, meus bisnetos].
Romanian[ro]
„În timp ce mă aflam în templu, reflectând la viața [străbunicului, bunicului și tatălui meu], m-am uitat la fiica mea, la fiica ei... și la copiii ei, care sunt strănepoții mei.
Russian[ru]
«Сидя в храме и размышляя над жизнью [моего прадеда, деда и отца], я посмотрел на свою дочь, на ее дочь... и на ее детей, моих правнуков.
Slovak[sk]
„Zatiaľ čo som sedel v chráme a premýšľal o živote [svojho prastarého otca, starého otca a otca], pozrel som sa na svoju dcéru a jej dcéru ... a na jej deti, moje pravnúčatá.
Samoan[sm]
“O le mafaufau ai i soifuaga o [le tamamatua a lou tamamatua, tamamatua, ma lou tama] a’o ou saofai i totonu o le malumalu, sa ou tepa ifo ai i lo’u afafine, i lana tama teine, ... ma i lana fanau, le fanau a le tama teine a lo’u afafine.
Serbian[sr]
„Размишљајући о животима [свог прадеде, деде и оца] док сам седео у храму, погледао сам према својој ћерци, њеној ћерци, ... и њеној деци, мојим праунуцима.
Swedish[sv]
”När jag tänkte på [min farfars fars, farfars och fars liv] medan jag satt där i templet, såg jag ner på min dotter, och på hennes dotter ... och på hennes barn, mina barnbarns barn.
Swahili[sw]
“Nikitazama katika maisha ya [baba ya babu yangu, babu yangu, na Baba] wakati nilikaa Hekaluni, nilimtazama binti yangu, na binti mkujuu, ... na kwa watoto wake, vitukuu.
Tamil[ta]
“நான் ஆலயத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது எனது கொள்ளுத் தாத்தா, தாத்தா, அப்பா வாழ்க்கைகளை நினைத்தபோது, நான் என் மகள், அவளது பிள்ளைகள், என் கொள்ளுப் பேரப் பிள்ளைகளையும் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
“దేవాలయములో కూర్చొనియుండగా, (నా ముత్తాత, తాత మరియు నా తండ్రి) జీవితాలను పర్యాలోచన చేస్తూ, నా కుమార్తె, తన కుమార్తె , . . . ఆమె పిల్లలైన నా మునిమనుమల వైపు చూసాను.
Tagalog[tl]
“Habang iniisip ang buhay ng [aking lolo-sa-tuhod, lolo, at ama] habang nakaupo ako sa loob ng templo, napatingin ako sa aking anak na babae, sa kanyang anak na babae, ... at sa kanyang mga anak, na aking mga apo-sa-tuhod.
Tongan[to]
“Lolotonga ʻeku fakakaukau ki he moʻui [ʻeku kui tangata hono uá, kui tangatá mo e tamaí] ʻi heʻeku tangutu he loto temipalé, naʻá ku vakai hifo ki hoku ʻofefiné, ki heʻene taʻahiné, ... pea mo ʻene fānaú, ko hoku makapuna uá.
Tahitian[ty]
« I ni’a i tō’u pārahira’a i roto i te hiero, ’a feruri noa ai au i te orara’a ’o [te pāpā ’o toʼu pāpā rū’au, tōʼu pāpā rūʼau, ʼe tōʼu metua tāne] ’ua hi’o atu vau i tā’u nei tamāhine, i tāna tamāhine... ’e tāna mau tamari’i, o tā’u ho’i mau hina.
Ukrainian[uk]
“Сидячи у храмі й роздумуючи над життям [мого прадіда, діда та батька], я подивився на мою дочку, на її дочку, ... і на її дітей, моїх правнуків.
Vietnamese[vi]
“Tôi suy ngẫm về cuộc đời của [ông cố, ông nội và cha tôi] trong khi ngồi trong đền thờ, tôi nhìn xuống con gái tôi, cháu ngoại gái của tôi, ... và những đứa con của nó, là những đứa chắt.
Chinese[zh]
「我坐在圣殿,思索着〔我曾祖父、祖父和父亲〕的生平时,再向下看往我的女儿、她的女儿,......还有她的孩子,也就是我的曾孙。