Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het die Bybel begin studeer en uiteindelik tot doop gevorder.
Amharic[am]
ይህ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመረና እድገት አድርጎ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
فبدأ الرجل يدرس الكتاب المقدس وصار اهلا للمعمودية.
Azerbaijani[az]
Həmin kişi Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı, ruhən böyüdü və vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na mag-adal sa Biblia an lalaki asin sa kahurihurihi nagpabautismo.
Bemba[bem]
Umwaume atendeke ukusambilila Baibolo kabili alilundulwike no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Мъжът започнал да изучава Библията и накрая напреднал до покръстване.
Bislama[bi]
Man ya i stat blong stadi Baebol mo hem i gohed gogo hem i tekem baptaes.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেন এবং অবশেষে বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong lalaki misugod sa pagtuon sa Bibliya ug sa ngadtongadto nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti konmans etidye Labib e finalman i ti progrese e batize.
Czech[cs]
Ten muž začal studovat Bibli, postupně dělal pokroky a nakonec se dal pokřtít.
Danish[da]
Manden begyndte at studere Bibelen og blev siden hen døbt.
German[de]
Mit dem Mann wurde ein Bibelstudium begonnen, das schließlich zu seiner Taufe führte.
Ewe[ee]
Ŋutsua dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme eye mlɔeba ewɔ ŋgɔyiyi va xɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Ο άνθρωπος άρχισε να μελετάει τη Γραφή και τελικά προόδευσε μέχρι το βάφτισμα.
English[en]
The man began to study the Bible and eventually progressed to baptism.
Spanish[es]
El hombre empezó a estudiar la Biblia y con el tiempo llegó a bautizarse.
Estonian[et]
Mees hakkas Piiblit uurima ja mõne aja pärast ta ristiti.
Finnish[fi]
Mies alkoi tutkia Raamattua, ja hän edistyi ja meni kasteelle.
Faroese[fo]
Maðurin fór at granska Bíbliuna og varð, sum frá leið, doyptur.
French[fr]
L’homme a accepté une étude biblique et a progressé au point de se faire baptiser.
Ga[gaa]
Nuu lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ, ni etee ehiɛ fiofio kɛyashi abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
फिर उस आदमी ने बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया और बाद में तरक्की करके बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sa Biblia ang tawo kag sang ulihi nagpabawtismo.
Haitian[ht]
Mesye a te kòmanse etidye Bib la, e finalman li te pwogrese jiskaske li batize.
Hungarian[hu]
A férfi elkezdte tanulmányozni a Bibliát, majd végül megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Այդ մարդը սկսեց ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ ի վերջո մկրտվեց։
Indonesian[id]
Pria itu mulai belajar Alkitab dan akhirnya membuat kemajuan hingga dibaptis.
Iloko[ilo]
Inrugi ti lalaki ti nakipagadal iti Biblia ket nagpabautisar idi agangay.
Icelandic[is]
Maðurinn fór að kynna sér Biblíuna og lét að lokum skírast.
Italian[it]
L’uomo cominciò a studiare la Bibbia e infine si battezzò.
Japanese[ja]
男性は聖書研究を始め,進歩してバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა ბიბლიის შესწავლა დაიწყო და შედეგად მოინათლა.
Kazakh[kk]
Бұл кісі Киелі кітап зерттеу сабағын бастайды да, ақырында, шомылдыру рәсімінен өтеді.
Korean[ko]
그 남자는 성서 연구를 시작하였고 결국 발전하여 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango abandaki koyekola Biblia mpe nsukansuka azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Munna yo a kala ku ituta Bibele mi hañihañi a zwelapili ku fita fa kolobezo.
Lithuanian[lt]
Vyras pradėjo studijuoti Bibliją, darė dvasinę pažangą ir pasikrikštijo.
Luvale[lue]
Uze lunga aputukile kulinangula Mbimbiliya kaha kutwala muze vamumbapachishile.
Latvian[lv]
Vīrietis sāka mācīties Bībeli un galu galā kristījās.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra Baiboly ilay lehilahy, ary nandroso ho amin’ny batisa.
Marshallese[mh]
Leo ear jino katak Bible im tokelik ear wõnmanlok im baptais.
Macedonian[mk]
Човекот почнал да ја проучува Библијата и со текот на времето се крстил.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും പിന്നീടു സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या मनुष्याने बायबलचा अभ्यास सुरू केला आणि प्रगती करून कालांतराने बाप्तिस्माही घेतला.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ကျမ်းစာကို စတင်လေ့လာရာ နောက်ဆုံးတွင် နှစ်ခြင်းခံသည်အထိ တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mannen begynte å studere Bibelen og ble etter hvert døpt.
Niuean[niu]
Ne kamata e tagata tane ke fakaako e Tohi Tapu ti hokotia ke papatiso.
Dutch[nl]
De man begon de bijbel te bestuderen, maakte vorderingen en werd uiteindelijk gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Monna yo o ile a thoma go ithuta Beibele gomme a tšwela pele go ba go fihla a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mwamunayo anayamba kuphunzira Baibulo ndipo patapita nthawi anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਦਮੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E hòmber a kuminsá studia Beibel i ku tempu el a progresá te ku el a batisá.
Polish[pl]
Człowiek ten zaczął studiować Biblię, zrobił piękne postępy duchowe i został ochrzczony.
Pohnpeian[pon]
Ohlo tepida onop Paipel oh mwuhr e inoukihong Siohwa ah mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Esse homem começou a estudar a Bíblia e progrediu até o batismo.
Ayacucho Quechua[quy]
Runaqa Biblia estudiayta qallarirqa hinaspa tiempopa risqanman hina bautizakurqa.
Rundi[rn]
Nya mugabo yaciye atangura kwiga Bibiliya, amaherezo aratera imbere gushika n’aho abatizwa.
Romanian[ro]
Bărbatul a început să studieze şi, în cele din urmă, s-a botezat.
Russian[ru]
Мужчина стал изучать Библию и в итоге крестился.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yatangiye kwiga Bibiliya kandi agira amajyambere maze arabatizwa.
Slovak[sk]
Muž začal študovať Bibliu a časom sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Moški je začel preučevati Biblijo in sčasoma napredoval do krsta.
Samoan[sm]
Na amata le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le tamāloa ma oo ai ina agaʻigaʻi i luma seʻia oo ina papatiso.
Shona[sn]
Murume wacho akatanga kudzidza Bhaibheri uye akazofambira mberi zvokutobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ai filloi të studionte Biblën, bëri përparim dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Taj čovek je počeo da proučava Bibliju i na kraju se krstio.
Sranan Tongo[srn]
A man bigin studeri Bijbel èn te fu kaba a teki dopu.
Southern Sotho[st]
Monna eo a qala ho ithuta Bibele ’me qetellong a hatela pele ho fihlela a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Mannen började studera Bibeln, gjorde framsteg och blev så småningom döpt.
Swahili[sw]
Mtu huyo alianza kujifunza Biblia na mwishowe akafanya maendeleo na kubatizwa.
Tamil[ta]
பிறகு அந்த நபர் பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்து முழுக்காட்டுதலும் பெற்றார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించి చివరకు బాప్తిస్మం తీసుకొనేంతగా ప్రగతి సాధించాడు.
Thai[th]
ชาย คน นี้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ที่ สุด ก้าว หน้า ถึง ขั้น รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nag-aral ng Bibliya ang lalaki at nang dakong huli ay sumulong tungo sa bautismo.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a simolola go ithuta Baebele mme kgabagare a gatela pele a bo a kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi ooyu wakatalika kwiiya Bbaibbele eelyo wakayaambele akubbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Adam Mukaddes Kitabı incelemeye başladı ve sonunda vaftize doğru ilerledi.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u sungule ku dyondza Bibele ivi a hetelela a khuvuriwile.
Twi[tw]
Ɔbarima no fii ase suaa Bible no na akyiri yi ɔbɔɔ asu.
Tahitian[ty]
Ua farii tera taata i te hoê haapiiraa bibilia e ua haere i mua e tae roa ’tu i te bapetizo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік почав вивчати Біблію і зрештою охрестився.
Venda[ve]
Onoyo munna a mbo ḓi thoma u guda Bivhili nahone a bvela phanḓa u swika a tshi lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu học Kinh Thánh và cuối cùng đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai leva te ako Tohi-Tapu ʼa te tagata pea neʼe tuputupu ʼo aʼu ki tana papitema.
Xhosa[xh]
Le ndoda yaqalisa ukufunda iBhayibhile ibe ekugqibeleni yabhaptizwa.
Yapese[yap]
Ke tabab fare moon ni nge fil e Bible me mon’og iyan me un ko taufe.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni yìí bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nígbà tó sì yá ó ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Le ndoda yaqala ukufunda iBhayibheli futhi yathuthuka kancane kancane yaze yabhapathizwa.