Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако съобщението изисква получателя да докладва, трябва да се представи и текста на доклада
Czech[cs]
Jestliže zpráva vyžaduje, aby příjemce podal zpětné hlášení, je též uveden text hlášení
Danish[da]
Hvis meddelelsen kræver svar fra modtageren, anføres svarteksten også
German[de]
Wenn die Meldung eine Rückmeldung erfordert, ist deren Text ebenfalls darin enthalten
Greek[el]
Σε περίπτωση που το μήνυμα ζητεί από τον παραλήπτη απαντητική αναφορά, παρέχεται και το κείμενο της αναφοράς
English[en]
If the message requires the recipient to report back, the text of the report is also given
Spanish[es]
Si el mensaje requiere contestación del receptor, también se incluye el texto de la contestación
Estonian[et]
Kui vastuvõtja peab saatma teate kohta ettekande, esitatakse ka ettekande tekst
Finnish[fi]
Jos viesti edellyttää, että vastaanottajan on raportoitava takaisin, myös raportin teksti annetaan
Hungarian[hu]
Ha az üzenet a fogadó fél visszajelentését igényli, a jelentés szövegét is megadják
Italian[it]
Se il messaggio richiede una risposta del destinatario, è indicato anche il testo della risposta
Lithuanian[lt]
Jei šiems pranešimams reikalingas gavėjo patvirtinimas, taip pat pateikiamas patvirtinimo tekstas
Latvian[lv]
Ja par šādu ziņojumu tā saņēmējam ir jāatskaitās, tiek dots arī atskaites teksts
Dutch[nl]
Ingeval de treinbestuurder een rapport moet afgeven, wordt hiervoor tevens de tekst verschaft
Polish[pl]
Jeżeli komunikat wymaga od nadawcy przesłania meldunku zwrotnego, podana jest także treść meldunku
Portuguese[pt]
Se a mensagem exigir resposta do receptor, o texto da resposta é igualmente apresentado
Romanian[ro]
În cazul în care mesajul impune re-raportarea de către destinatar, se va comunica și textul raportului
Slovak[sk]
Ak správa vyžaduje od príjemcu spätné hlásenie, tak bude uvedený aj text hlásenia
Slovenian[sl]
Če sporočilo vsebuje zahtevo po naslovnikovem povratnem poročanju, se navede tudi besedilo poročila
Swedish[sv]
Om meddelandet kräver återrapportering från mottagaren, är även rapporttexten given