Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се отрече тази истина и да се използва директива от Брюксел, за да се наложи задължение на застрахователните дружества да не правят разграничение между мъже и жени, е срещу теорията на статистиките и освен това дискриминира определени групи купувачи на застраховки.
Czech[cs]
Popírat tuto pravdu a direktivně z Bruselu pojišťovnám nařizovat, že nesmí rozlišovat, zda je pojištěnec muž nebo žena, je v rozporu se všemi učebnicemi pojistné matematiky, ale hlavně zásadně diskriminuje skupiny pojištěnců.
German[de]
Diese Wahrheit zu ignorieren und eine Richtlinie aus Brüssel zu benutzen, um den Versicherungsgesellschaften eine Pflicht aufzuerlegen, wonach sie nicht zwischen Männern und Frauen unterscheiden dürfen, widerspricht der versicherungsmathematischen Theorie und außerdem werden dadurch bestimmte Gruppen von Versicherungsnehmern diskriminiert.
English[en]
To deny this truth, and to use a directive from Brussels to impose an obligation upon insurance companies whereby they cannot differentiate between men and women, goes against actuarial theory and, moreover, it discriminates against certain groups of insurance buyers.
Spanish[es]
Negar esta verdad, y utilizar una directiva desde Bruselas para imponer una obligación a las compañías de seguros por la que no pueden diferenciar entre hombres y mujeres, va en contra de la teoría actuarial y, además, es una medida discriminatoria contra ciertos grupos de compradores de seguros.
Estonian[et]
Selle tõsiasja eiramine ja Brüsseli direktiivi kasutamine, et kohustada kindlustusfirmasid meestel ja naistel mitte vahet tegema, on vastuolus kindlustusmatemaatilise teooriaga ning diskrimineerib ka teatud kindlustusostjate rühmi.
French[fr]
Le fait de nier cette vérité et d'utiliser une directive émanant de Bruxelles pour interdire aux compagnies d'assurance de faire une distinction entre les hommes et les femmes va à l'encontre de la théorie actuarielle et introduit, en outre, une discrimination à l'encontre de certains groupes de souscripteurs d'assurance.
Hungarian[hu]
Megtagadni ezt az igazságot és egy Brüsszelből kapott irányelvet használni arra, hogy a biztosítótársaságokra olyan kötelezettséget szabjunk ki, amelynek értelmében nem tehetnek különbséget a nők és a férfiak között, ellentétes a biztosításmatematika elméletével, mi több, hátrányos megkülönböztetést jelent a biztosítást vásárló ügyfelek bizonyos csoportjaival szemben.
Italian[it]
Negare questa verità e usare una direttiva di Bruxelles per imporre un obbligo alle compagnie di assicurazione che vieti loro di differenziare uomini e donne va contro la teoria attuariale discriminando peraltro alcuni gruppi di sottoscrittori di polizze assicurative.
Lithuanian[lt]
Neigti šią tiesą ir naudotis Briuselio direktyva, siekiant primesti pareigą draudimo bendrovėms, dėl kurios jos negali atskirti vyrų ir moterų, prieštarauja statistikos teorijai ir, negana to, diskriminuoja tam tikras draudimo pirkėjų grupes.
Latvian[lv]
Noliegt šo patiesību un izmantot Briseles direktīvu, lai uzliktu apdrošināšanas uzņēmumiem pienākumu nepiekopt diferencētu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem, ir pretrunā ar statistisko datu teoriju un diskriminē noteiktas apdrošināšanas pircēju grupas.
Dutch[nl]
Als een dergelijke waarheid wordt ontkend en Brussel de verzekeringsmaatschappijen verbiedt om onderscheid te maken tussen mannelijke en vrouwelijke verzekeringsnemers, dan druist dit regelrecht in tegen de meest basale regels van het verzekeringswezen. Sterker nog, een hele groep verzekeringsnemers wordt zo gediscrimineerd.
Polish[pl]
Zaprzeczanie tej prawdzie i wykorzystywanie brukselskiej dyrektywy do narzucenia na firmy ubezpieczeniowe zobowiązania, zgodnie z którym nie mogą oni rozróżniać pomiędzy mężczyznami a kobietami jest niezgodne z teorią aktuarialną, a ponadto dyskryminuje niektóre grupy kupujących ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Negar esta verdade e recorrer a uma directiva de Bruxelas para impor às companhias de seguros a obrigação de não fazerem distinções entre homens e mulheres, equivale a negar a teoria actuarial e constitui, além disso, uma atitude discriminatória contra determinados segmentos de tomadores de seguros.
Romanian[ro]
Negarea acestui adevăr și recurgerea la o directivă de la Bruxelles pentru a le impune companiilor de asigurări o obligație care le interzice să facă diferențe între bărbați și femei nesocotește teoria actuarială și, în plus, reprezintă o discriminare la adresa anumitor categorii de cumpărători de asigurare.
Slovak[sk]
Popierať túto pravdu a direktívne z Bruselu poisťovniam nariaďovať, že nesmú rozlišovať, či je poistenec muž alebo žena, je v rozpore so všetkými učebnicami poistnej matematiky, ale hlavne to zásadne diskriminuje skupiny poistencov.
Slovenian[sl]
Zanikati to resnico in uporabiti direktivo iz Bruslja, da bi zavarovalnicam naložili obveznost, da ne smejo več ločevati med moškimi in ženskami, bi bilo v nasprotju z aktuarsko teorijo in bi poleg tega pomenilo tudi diskriminacijo nekaterih skupin skleniteljev zavarovanj.
Swedish[sv]
Att förneka detta och använda ett direktiv från Bryssel för att införa ett krav för försäkringsbolag som innebär att de inte kan göra skillnad mellan kvinnor och män går emot försäkringsteorin och innebär dessutom att vissa grupper av försäkringsköpare diskrimineras.