Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в предложението приложното поле на това задължение е ограничено допълнително, така че то засяга само основни ремонти, за които се изисква разрешение за строеж.
Czech[cs]
Návrh navíc dále omezuje působnost této povinnosti na velké renovace, které vyžadují stavební povolení.
Danish[da]
Dertil kommer, at forslaget yderligere begrænser anvendelsesområdet for denne forpligtelse til store renoveringsarbejder, der kræver byggetilladelse.
German[de]
Überdies schränkt der Vorschlag den Geltungsbereich dieser Verpflichtung weiter ein auf umfangreiche Renovierungen, für die eine Baugenehmigung erforderlich ist.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρόταση περιορίζει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης σε μείζονες ανακαινίσεις για τις οποίες απαιτείται έκδοση οικοδομικής άδειας.
English[en]
Moreover, the proposal further reduces the scope of application of this obligation to major renovations necessitating a building permit.
Spanish[es]
Por otra parte, la propuesta reduce el ámbito de aplicación de esta obligación a las renovaciones en profundidad que requieran un permiso de construcción.
Estonian[et]
Ettepanekus vähendatakse kõnealuse kohustuse ulatust, piirdudes ehitusluba nõudvate põhjalike rekonstrueerimistega.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa rajoitetaan tämä velvoite koskemaan peruskorjauksia, jotka edellyttävät rakennuslupaa.
French[fr]
En outre, la proposition limite aussi le champ d'application de cette obligation aux travaux de rénovation de grande ampleur qui nécessitent un permis de construire.
Irish[ga]
Lena chois sin, níl an oibleagáid sin infheidhme a thuilleadh faoin togra ach maidir le mór-athchóirithe a dteastaíonn cead tógála dóibh.
Hungarian[hu]
A javaslat ezenkívül e kötelezettség hatályát még tovább korlátozza az építési engedélyt igénylő jelentős felújításokra.
Italian[it]
Inoltre, la proposta riduce ulteriormente il campo di applicazione di questo obbligo alle ristrutturazioni profonde, per le quali è richiesta un’autorizzazione edilizia.
Lithuanian[lt]
Be to, pasiūlymu dar susiaurinama šio įpareigojimo taikymo sritis iki kapitalinės pastatų renovacijos, kai reikalingas statybos leidimas.
Latvian[lv]
Turklāt priekšlikumā vēl vairāk sašaurināta šā pienākuma piemērošanas joma, attiecinot to tikai uz kapitālās renovācijas darbiem, kuriem vajadzīga būvatļauja.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-proposta tkompli tnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-obbligu għal rinnovament kbir li jkun jeħtieġ il-permess tal-bini.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt deze verplichting bovendien alleen beperkt tot belangrijke renovatiewerken waarvoor een bouwvergunning is vereist.
Polish[pl]
Ponadto wniosek ogranicza również zakres stosowania tego obowiązku do remontów generalnych wymagających pozwolenia budowlanego.
Portuguese[pt]
Além disso, a proposta reduz ainda o âmbito de aplicação desta obrigação a grandes obras de renovação que exijam uma licença de construção.
Romanian[ro]
În plus, propunerea limitează totodată domeniul de aplicare al acestei obligații și la lucrările majore de renovare care necesită autorizație de construcție.
Slovak[sk]
V návrhu sa ďalej znižuje rozsah uplatňovania tejto povinnosti na rozsiahle renovácie, ktoré si vyžadujú stavebné povolenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega predlog dodatno oži področje uporabe te obveznosti na velika prenovitvena dela, za katera je potrebno gradbeno dovoljenje.
Swedish[sv]
Förslaget avgränsar också tillämpningsområdet för denna skyldighet till sådana omfattande renoveringsprojekt som kräver byggnadstillstånd.