Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Efesiërs 4:23 sê: “[Word] vernuwe . . . in die krag wat julle verstand aandryf.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኤፌሶን 4:23 “አእምሯችሁን የሚያሠራው ኃይል እየታደሰ ይሂድ” ይላል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول افسس ٤:٢٣: «تجدَّدوا في القوة التي تحرِّك ذهنكم».
Azerbaijani[az]
Məsələn, Efeslilərə 4:23 ayəsində deyilir: «Daima düşüncə tərzinizi yeniləşdirməlisiniz».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo pa Abena Efese 4:23 itweba ukuti tulingile ‘ukuleka ukutontonkanya ifya kale lelo tulingile ukulatontonkanya ifipya.’
Bulgarian[bg]
Например в Ефесяни 4:23 се казва: ‘Обновявайте се в силата, подбуждаща ума ви.’
Bislama[bi]
Eksampol, Efesas 4:23 i talem se: “Tingting blong yufala i mas kam niuwan olgeta.”
Catalan[ca]
Per exemple, Romans 12:2 diu: «Transformeu-vos per la renovació de la vostra ment».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Efeso 4:23 nag-ingon: “Magbag-o kamo diha sa puwersa nga nagpalihok sa inyong kaisipan.”
Czech[cs]
Například v Efezanům 4:23 se píše, že máme „být obnoveni v síle, která podněcuje [naši] mysl“.
Danish[da]
For eksempel står der i Efeserne 4:23: “[I skal] gøres nye i jeres sinds drivkraft.”
German[de]
In Epheser 4:23 wird zum Beispiel davon gesprochen, dass unsere Grundhaltung eine ständige Überarbeitung braucht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ le Efesotɔwo 4:23 be: “Minɔ miaƒe tamesusu ƒe nɔnɔme si kpɔa ŋusẽ ɖe mia dzi wɔm yeyee.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εδάφιο Εφεσίους 4:23 αναφέρει: «Να ανανεώνεστε στη δύναμη που ενεργοποιεί το νου σας».
English[en]
For example, Ephesians 4:23 says: “Continue to be made new in your dominant mental attitude.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia recomienda: “Ustedes deben cambiar completamente su manera de pensar” (Efesios 4:23, TLA).
Estonian[et]
Üks neist nõuannetest on kirjas tekstis Efeslastele 4:23 ja see kõlab: „Teil tuleb üha uuendada oma mõtteviisi.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Efesolaiskirjeen 4:23 sanoo: ”Teidän tulee uudistua mieleenne vaikuttavassa voimassa.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kaya na Efeso 4:23: ‘Moni qai vakavoui tiko ga ena igu e lewa na nomuni vakarau ni vakasama.’
French[fr]
Par exemple, Éphésiens 4:23 dit : « Vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence. »
Hebrew[he]
לדוגמה, באפסים ד’:23 נאמר: ”המשיכו לחדש את דרך חשיבתכם השלטת”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Efeso 4:23 nagasiling: “Padayon nga bag-uha ninyo ang inyo panghunahuna” ukon panimuot.
Croatian[hr]
Naprimjer, ona kaže da trebate promijeniti svoj način razmišljanja, odnosno “obnavljati se u sili koja pokreće vaš um”, kako to piše u Efežanima 4:23.
Hungarian[hu]
Az Efézus 4:23 például ezt írja: „meg kell pedig újulnotok az elméteket mozgató erőben”.
Indonesian[id]
Misalnya, Efesus 4:23 berkata, ”Diperbarui dalam hal kekuatan yang menggerakkan pikiranmu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Efeso 4:23: “Mapabarokayo koma iti puersa a mangtigtignay iti panunotyo.”
Italian[it]
Efesini 4:23, ad esempio, dice di continuare “ad essere rinnovati nella forza che fa operare la [...] mente”.
Japanese[ja]
例えばエフェソス 4章23節には,「あなた方の思いを活動させる力において新たにされ」るようにしなさい,と述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეფესოელების 4:23 გვირჩევს, განვიახლოთ „გონების აღმძვრელი ძალა“.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩandĩko rĩa Aefeso 4:23 riugaga ũũ: ‘Thiĩi na mbere gwĩtĩkĩria hinya mwerũ ũtongorie meciria manyu.’
Kazakh[kk]
Солардың бірі ой-санамызды жаңартуға талпындырады (Ефестіктерге 4:23).
Korean[ko]
예를 들어, 에베소서 4:23에서는 “자신을 지배하는 정신 태도를 계속 새롭게 하”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Efisesa 4:23 waamba’mba: “Mwafwainwa kutwajijila kulengwa ke bapya mu michima yenu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Эфестиктер 4:23тө акылыбызга түрткү берүүчү күч менен «мындан ары да жаңылана» беришибиз керектиги айтылат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Baefese 4:23 elobi boye: ‘Tosengeli kokómisama sika na kati ya bokasi oyo ezali kotambwisa makanisi na biso.’
Lozi[loz]
Ka mutala, liñolo la Maefese 4:23 libulela kuli: ‘Muzwelepili ku uncafazwa mwa moya o susumeza munahano wa mina.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Efeziečiams 4:23 patariama „ugdytis naują proto nuostatą“.
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Efwesu 4:23 wamba ngwawo: “Pwenunga lika muvavahya muvishinganyeka vyamichima yenu.”
Latvian[lv]
Piemēram, Vēstulē efesiešiem, 4. nodaļas 23. pantā, ir teikts: ”Arvien atjaunojieties savā domāšanā.”
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, ny Efesianina 4:23: “Hohavaozina hatrany kosa ianareo eo amin’ny hery mibaiko ny sainareo.”
Macedonian[mk]
На пример, во Ефешаните 4:23 пишува: ‚Обновувајте се во силата што го задвижува вашиот ум‘.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “သင်တို့၏စိတ်သဘောကို အသစ်ပြုပြင်ကြရမည်” လို့ ဧဖက် ၄:၂၃ မှာ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Efeserne 4:23 sier for eksempel: «Dere skal bli gjort nye i deres sinns drivkraft.»
Dutch[nl]
Efeziërs 4:23 zegt bijvoorbeeld dat we onze mentaliteit moeten blijven vernieuwen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Baefeso 4:23 e re: “Le dule le mpshafatšwa matleng a lena a tutuetšago monagano.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Aefeso 4:23 limalimbikitsa aliyense kuti: “Mukhale atsopano mu mphamvu yoyendetsa maganizo anu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Efesoon 4:23, “Hafuura yaada garaa keessanii keessattis haareffamaa” jedha.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ibabaga na Efeso 4:23: “Itultuloy yon pasimbaloen so puersa a mamapakiwas ed kanonotan yo.”
Polish[pl]
Na przykład w Liście do Efezjan 4:23 czytamy: „Macie się odnowić w sile pobudzającej wasz umysł”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Efésios 4:23 diz: “Continuem a renovar a sua maneira de pensar.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Hinallayá imayna piensasqaykichikta musuqyachiychik”, nispa (Efesios 4:23, NM).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Banyefeso 4:23 havuga hati: “Mukwiye guhindurwa bashasha mu nguvu zikoresha umuzirikanyi wanyu.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Efeseni 4:23 se spune: „Atitudinile și gândurile voastre trebuie să fie într-o permanentă schimbare spre bine” (Noul Testament pe înțelesul tuturor).
Russian[ru]
Например, в Эфесянам 4:23 говорится: «Обновите ваш образ мыслей» (Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu Befeso 4:23 hagira hati “mukwiriye guhindurwa bashya mu mbaraga zikoresha ubwenge bwanyu.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බයිබලයේ එෆීස 4:23 කියන්නේ “ඔබ අලුත් පුද්ගලයන් වී අලුත් ආකාරයකින් සිතීමට පුරුදු විය යුතුයි” කියලයි.
Slovak[sk]
Slová z Biblie nás napríklad podnecujú „obnovovať sa duchovne premenou zmýšľania“. (Efezanom 4:23, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
V Efežanom 4:23 denimo piše, da naj se obnavljamo v sili, ki žene naš um, oziroma naj obnavljamo svoje stališče.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua faapea mai le Efeso 4:23: “Ia faafouina le malosi e pulea ai o outou mafaufau.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, VaEfeso 4:23 inoti: ‘Rambai muchiitwa vatsva musimba rinoita kuti pfungwa dzenyu dzishande.’
Albanian[sq]
Për shembull, Efesianëve 4:23 thotë: ‘Rinohuni në forcën që vë në veprim mendjen tuaj.’
Serbian[sr]
Na primer, u Efešanima 4:22, 23 stoji: „Treba da [...] se obnavljate u sili koja pokreće vaš um.“
Swahili[sw]
Kwa mfano, Waefeso 4:23 inasema: “Mnapaswa kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yenu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, andiko la Waefeso 4:23 linasema hivi: ‘Munapaswa kufanywa upya katika nguvu zinazoendesha akili yenu.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኤፌሶን 4:23፡ “ብኣተሓሳስባኹም ከኣ ተሓደሱ” ትብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Efeso 4:23: “Magbago kayo sa puwersa na nagpapakilos sa inyong pag-iisip.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baefeso 4:23 ya re: “Lo dirwe basha mo maatleng a a tlhotlheletsang mogopolo wa lona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lugwalo lwa Baefeso 4:23 lwaamba kuti: “Mweelede kuzumanana kubukulusya mizeezo iimweendelezya lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Efesus 4:23, Baibel i tok: “Oltaim tingting bilong yupela i mas wok long kamap nupela.”
Turkish[tr]
Örneğin Efesoslular 4:23 “Zihinsel eğiliminizi yenilemelisiniz” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaefesa 4:23 yi ri: “Mi endliwa mi va lavantshwa ematimbeni lama susumetaka mianakanyo ya n’wina.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Эфеслеләргә 4:23 тә болай дип әйтелә: «Акылыгызны өстенлек итүче карашыгыз белән яңарта барыгыз».
Tumbuka[tum]
Lemba la Ŵaefeso 4:23 likuti: “Mulutilire kuzgoka ŵaphya mu kaghanaghaniro kinu.”
Ukrainian[uk]
Приміром, в Ефесян 4:23 говориться: «І далі працюйте над тим, щоб мислити по-новому».
Urdu[ur]
ایک عمدہ اصول اِفسیوں 4:23 میں پایا جاتا ہے جہاں لکھا ہے: ”اپنی سوچ کو نیا بناتے جائیں۔“
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, câu Kinh Thánh Ê-phê-sô 4:23 nói: “Anh em nên tiếp tục đổi mới tinh thần chi phối tâm trí mình”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Efeso 4:23 nasiring: “Padayon nga bag-oha an iyo paagi han paghunahuna.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaEfese 4:23 athi: “Mawahlaziyeke amandla engqondo yenu.”
Chinese[zh]
例如,圣经的以弗所书4:23说:“要更新你们思想背后的动力。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eyabase-Efesu 4:23 ithi: “Kufanele [niqhubeke] nenziwe basha emandleni ashukumisa ingqondo yenu.”