Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 На следващо място, що се отнася до сравнението във фонетично отношение, следва да се добави, че единствено звученето на по-ранната марка „KLEMMROCK“ има известно сходство с това на марката „REDROCK“, поради наличието на същата поредица от гласни и на същия брой срички.
Czech[cs]
86 Jde-li dále o srovnání z fonetického hlediska, je třeba dodat, že pouze zvučnost starší ochranné známky KLEMMROCK vykazuje určitou podobnost se zvučností ochranné známky REDROCK, a to z důvodu výskytu téže sekvence samohlásek a téhož počtu slabik.
Danish[da]
86 Hvad angår den fonetiske sammenligning bemærkes endvidere, at udtalen af det ældre varemærke KLEMMROCK har visse ligheder med udtalen af varemærket REDROCK, idet de har den samme vokalrækkefølge og det samme antal stavelser.
German[de]
86 Hinsichtlich des klanglichen Vergleichs ist sodann hinzuzufügen, dass nur der Klang der älteren Marke KLEMMROCK wegen derselben Abfolge von Vokalen und derselben Anzahl von Silben gewisse Ähnlichkeiten mit jenem der Marke REDROCK aufweist.
Greek[el]
86 Στη συνέχεια, όσον αφορά την από φωνητικής απόψεως σύγκριση, πρέπει να προστεθεί ότι μόνο το προγενέστερο σήμα KLEMMROCK έχει ηχητική ομοιότητα με το σήμα REDROCK, λόγω της υπάρξεως ίδιας ακολουθίας φωνηέντων και ίδιου αριθμού συλλαβών.
English[en]
86 With regard to the aural comparison, it should be added that only the sonority of the earlier mark KLEMMROCK has some similarities with that of the mark REDROCK, on account of the presence of the same vowel sequence and the same number of syllables.
Spanish[es]
86 Por último, se ha de añadir en cuanto a la comparación en el plano fonético que sólo la sonoridad de la marca anterior KLEMMROCK presenta algunas similitudes con la de la marca REDROCK, a causa de la concurrencia de la misma secuencia de vocales y del mismo número de sílabas.
Estonian[et]
86 Mis puutub võrdlusesse foneetilisest küljest, siis tuleb lisada, et üksnes varasema kaubamärgi KLEMMROCK kõlal on teatavaid sarnasusi kaubamärgi REDROCK omaga, mis tuleneb täishäälikute samast järjekorrast ja samast silpide arvust.
Finnish[fi]
86 Lausuntatapaa koskevaan vertailuun on lisättävä, että yksistään aikaisemman tavaramerkin KLEMMROCK ääntämyksellä on tiettyjä samankaltaisuuksia tavaramerkin REDROCK ääntämyksen kanssa siitä syystä, että niiden vokaaleiden järjestys ja tavujen lukumäärä on sama.
French[fr]
86 Ensuite, s’agissant de la comparaison sur le plan phonétique, il y a lieu d’ajouter que seule la sonorité de la marque antérieure KLEMMROCK présente certaines similitudes avec celle de la marque REDROCK, en raison de la présence de la même séquence de voyelles et du même nombre de syllabes.
Croatian[hr]
86 Nadalje, što se tiče fonetske usporedbe, valja dodati da samo zvučnost ranijeg žiga KLEMMROCK ima određene sličnosti sa zvučnosti žiga REDROCK zbog prisutnosti jednakog niza samoglasnika i jednakog broja slogova.
Hungarian[hu]
86 Ezt követően, a hangzásbeli összehasonlítást illetően hozzá kell tenni, hogy csak a korábbi KLEMMROCK védjegy szonoritása mutat némi hasonlóságot a REDROCK védjegyével, a magánhangzók azonos sorrendje és az azonos szótagszám miatt.
Italian[it]
86 Poi, per quanto riguarda il confronto sul piano fonetico, va aggiunto che solamente il suono del marchio anteriore KLEMMROCK presenta talune somiglianze con quello del marchio REDROCK, per la presenza della stessa sequenza di vocali e dello stesso numero di sillabe.
Lithuanian[lt]
86 Dėl fonetinio palyginimo reikia pridurti, kad ankstesnio prekių ženklo KLEMMROCK ir prekių ženklo REDROCK skambesys turi tam tikrų panašumų dėl tokios pačios balsių sekos ir vienodo skiemenų skaičiaus.
Latvian[lv]
86 Turpinājumā attiecībā uz salīdzinājumu no fonētiskā viedokļa ir jāpiebilst, ka tikai agrākās preču zīmes “KLEMMROCK” skanējumam ir zināma līdzība ar preču zīmes “REDROCK” skanējumu, ņemot vērā vienādo patskaņu secību un vienādo zilbju skaitu.
Maltese[mt]
86 Sussegwentement, fir-rigward tal-paragun tal-livell fonetiku, għandu jingħad li hija biss is-sonorità tat-trade mark preċedenti KLEMMROCK li għandha ċertu xebh ma’ dik tat-trade marks REDROCK, minħabba l-preżenza tal-istess sekwenza ta’ vokali u tal-istess numru ta’ sillabi.
Dutch[nl]
86 Wat voorts de fonetische vergelijking betreft, zij daaraan toegevoegd dat enkel het spraakgeluid van het oudere merk KLEMMROCK, wegens de aanwezigheid van dezelfde opeenvolging van klinkers en hetzelfde aantal lettergrepen, bepaalde gelijkenissen vertoont met het spraakgeluid van het merk REDROCK.
Polish[pl]
86 Następnie, jeżeli chodzi o porównanie na płaszczyźnie fonetycznej, należy dodać, że jedynie brzmienie znaku towarowego KLEMMROCK wykazuje pewne podobieństwa do brzmienia znaku REDROCK, a to ze względu na obecność tej samej sekwencji samogłosek i tej samej liczby sylab.
Portuguese[pt]
86 Em seguida, no que diz respeito à comparação no plano fonético, há que acrescentar que só a sonoridade da marca anterior KLEMMROCK apresenta certas semelhanças com a da marca REDROCK, devido à existência da mesma sequência de vogais e do mesmo número de sílabas.
Romanian[ro]
86 În continuare, în ceea ce privește comparația pe plan fonetic, trebuie să se adauge că numai sonoritatea mărcii anterioare KLEMMROCK prezintă anumite similitudini cu marca REDROCK, dată fiind prezența aceleiași succesiuni de vocale și aceluiași număr de silabe.
Slovak[sk]
86 Pokiaľ ide ďalej o porovnanie z fonetického hľadiska, je potrebné dodať, že len zvučnosť skoršej ochrannej známky KLEMMROCK vykazuje určité podobnosti so zvučnosťou ochrannej známky REDROCK, a to z dôvodu prítomnosti tej istej sekvencie samohlások a takého istého počtu slabík.
Slovenian[sl]
86 Dalje, kar zadeva fonetično primerjavo, je treba dodati, da je zgolj zvočnost prejšnje znamke KLEMMROCK nekoliko podobna zvočnosti znamke REDROCK, ker gre za enako zaporedje samoglasnikov in enako število zlogov.
Swedish[sv]
86 I fråga om jämförelsen i fonetiskt avseende är det endast sonoriteten hos det äldre varumärket KLEMMROCK som uppvisar vissa likheter med sonoriteten hos varumärket REDROCK, på grund av att de har samma vokalföljd och samma antal stavelser.