Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да знае какво да прави, бащата хванал ковчега под мишница и заедно със семейството си го отнесъл вкъщи, вървейки в проливния дъжд.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo kon unsay buhaton, gisipitan sa amahan ang lungon sa iyang mga bukton ug, uban sa iyang pamilya diha sa iyang kiliran, gidala kini sa balay, naglakaw sa nagbunok nga ulan.
Danish[da]
Uden at vide hvad de skulle gøre, tog faderen kisten under armen og bar den hjem i den silende regn med sin familie ved sin side.
German[de]
Der Vater wusste nicht, was er tun sollte, nahm den Sarg unter den Arm und ging im strömenden Regen mit seiner Familie nach Hause.
Spanish[es]
No sabiendo qué hacer, el padre se colocó el ataúd bajo el brazo y, junto con su familia, lo llevó a casa, andando bajo una lluvia torrencial.
Finnish[fi]
Tietämättä, mitä tehdä, isä otti arkun kainaloonsa ja perhe vierellään kantoi sen kotiin kaatosateessa kävellen.
French[fr]
Ne sachant que faire, le père prit le cercueil sous le bras et, entouré de sa famille, l’emporta à la maison, sous une pluie battante.
Croatian[hr]
Ne znajući što učiniti, otac je uzeo kovčeg pod ruku i zajedno sa svojom obitelji odnio ga doma, hodajući po olujnoj kiši.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudták, mit tegyenek, az apa újra karjába fogta a kis koporsót, és családjával együtt hazament a szakadó esőben.
Indonesian[id]
Tidak tahu apa yang harus dilakukan, ayah tersebut meletakkan peti mati di bawah lengannya, dan dengan keluarganya di sisinya, membawanya pulang kembali, berjalan dibawah curahan hujan yang deras.
Italian[it]
Non sapendo che fare, il padre prese la bara sotto il braccio e, con la famiglia accanto, la portò a casa, camminando sotto una fitta pioggia.
Japanese[ja]
途方に暮れた父親は,ひつぎを腕に抱え,家族を伴って,雨でびしょぬれになりながら,歩いて帰宅したのです。
Korean[ko]
어찌할 줄 몰라 하던 아버지는 다시 관을 팔로 감싸 안고 가족들과 함께 쏟아지는 빗속을 걸어 집으로 향했습니다.
Lithuanian[lt]
Nežinodamas, ką daryti, tėvas, laikydamas rankoje karstelį, kartu su šeima ėjo namo pliaupiant smarkiam lietui.
Latvian[lv]
Nezinot, ko darīt, drēgnajā lietū tēvs paņēma zārku un nesa to mājās ar ģimeni sev līdzās.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nahalala izay tokony hatao dia nosakelehin’ilay raim-pianakaviana ilay vata ary nentiny nody tany an-trano ilay izy niaraka tamin’ny fianakaviany teo anilany; ary nandeha tongotra tao anatin’ny orana nandena izy ireo.
Norwegian[nb]
Siden han ikke visste hva han skulle gjøre, tok faren kisten under armen, og med familien i følge med seg bar han den hjem i øsende regnvær.
Dutch[nl]
De vader wist niet wat hij moest doen, nam het kistje onder zijn arm en liep met zijn familie in de stromende regen weer naar huis.
Portuguese[pt]
Sem saber o que fazer, o pai colocou o caixão debaixo do braço e carregou-o de volta para casa, com a família a seu lado, caminhando sob uma chuva torrencial.
Romanian[ro]
Neştiind ce să facă, tatăl a luat sicriul sub braţ şi, cu familia alături, l-au dus acasă, printr-o ploaie torenţială.
Russian[ru]
Не зная, что же им теперь делать, отец взял гробик под мышку и в окружении родных понес его домой, шагая под проливным дождем.
Samoan[sm]
I le leiloa po o le a le mea o le a fai, o lea sa afisi ai e le tama le pusa maliu i lalo o lona lima, faatasi ma lona aiga i ona autafa, ma toe sii atu i le fale, ma savavali i le maligi o timuga.
Swedish[sv]
Fadern visste inte vad han skulle göra, så han tog kistan under armen och gick hem tillsammans med familjen i hällregnet.
Swahili[sw]
Bila kujua cha kufanya, baba aliweka jeneza kwapani akiwa na familia yake pamoja naye, alilichukua nyumbani akitembea katika mvua iliyomlowesha mwili mzima.
Tagalog[tl]
Dahil hindi alam ang gagawin, binitbit ng ama ang kabaong, at kasama ng kanyang mag-anak, inuwi ito sa gitna nang rumaragasang ulan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai te nau ʻilo ai pe ko e hā ha meʻa te nau faí, naʻe hanga leva ʻe he tamaí ʻo fakamalumalu ʻa e kiʻi puhá ʻi hono lalo umá, peá ne tafoki mo hono fāmilí ʻo lue lalo atu ki honau ʻapí ʻi he lotolotonga ʻo ha fuʻu ʻuha lōvai.
Ukrainian[uk]
Не знаючи, що робити, батько взяв труну під руку і разом із сім’єю під проливним дощем вирушив додому.
Vietnamese[vi]
Không biết làm gì, người cha ôm cái hòm trong tay, và với gia đình đi bên cạnh, ông mang cái hòm trở về nhà, bước đi trong cơn mưa to.