Besonderhede van voorbeeld: -1650997159285112133

Bulgarian

Тези съображения обаче не съдържали нищо повече от извода, че става дума за допълнително предимство, извод, до който Комисията достига въз основа на неправилното предположение, че ING е приело да направи изплащане срещу „премия за обратно изкупуване от [50] %“.

Czech

Tyto úvahy však obsahují pouze závěr, že se jedná o dodatečnou výhodu, k němuž Komise dospěla na základě nesprávného předpokladu, že podnik ING přijal splacení v důsledku „výkupní prémie [50] %“.

Danish

Disse betragtninger indeholder imidlertid ikke andet end den konklusion, at der er tale om en yderligere fordel, hvilket er en konklusion, som Kommissionen er nået til på baggrund af den forkerte forudsætning, at ING havde accepteret at tilbagebetale mod en »indfrielsesoverkurs på [50]%«.

German

Diese Erwägungsgründe enthielten jedoch nur die Schlussfolgerung, dass es sich um einen zusätzlichen Vorteil handele, zu der die Kommission ausgehend von der unzutreffenden Prämisse gelangt sei, dass ING einer Rückzahlung gegen ein „Rückzahlungsagio von [50] %“ zugestimmt habe.

Greek

Ωστόσο, οι εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις περιέχουν μόνο τη διαπίστωση ότι πρόκειται για πρόσθετο πλεονέκτημα, διαπίστωση στην οποία η Επιτροπή κατέληξε βάσει της εσφαλμένης παραδοχής ότι η ING είχε αποδεχθεί να εξοφλήσει την εισφορά έναντι «πριμ εξοφλήσεως [50] %».

English

Those recitals do not however contain anything other than the finding that an additional advantage had been granted, a conclusion reached by the Commission on the basis of the incorrect premiss that ING had agreed to repay subject to payment of a ‘50% redemption premium’.

Spanish

Sin embargo, esos considerandos sólo contienen la conclusión de que se trataba de una ventaja adicional, conclusión a la que la Comisión llegó a partir de la premisa incorrecta de que ING había aceptado amortizar a cambio de una «prima de amortización del [50] %».

Estonian

Need põhjendused esitavad aga üksnes järelduse, et tegu on täiendava eelisega, sellele järeldusele jõudis komisjon aga eksliku eelduse põhjal, et ING nõustus tagasi maksma, tasudes „tagasiostupreemiat [50]%”.

Finnish

Näissä perustelukappaleissa ei kuitenkaan ole muuta kuin päätelmä siitä, että kyse on lisäedusta, ja komissio päätyi tähän sen virheellisen olettaman perusteella, että ING oli suostunut takaisinmaksuun ”[50] prosentin takaisinostopalkkiota” vastan.

French

Ces considérants ne contiendraient toutefois rien de plus que la conclusion qu’il s’agirait d’un avantage additionnel, conclusion à laquelle la Commission a abouti sur la base de la prémisse incorrecte qu’ING avait accepté de rembourser contre une «prime de remboursement de [50] %».

Hungarian

E preambulumbekezdések ugyanakkor nem tartalmaznak semmi többet, mint azt a következtetést, mely szerint további előnyről van szó, amely következtetésre a Bizottság azon téves feltevés alapján jutott, hogy az ING elfogadta, hogy „[50]%-os visszatérítési felár ellenében visszatérítsen”.

Italian

Tali considerando non conterrebbero tuttavia niente di più della conclusione che si tratterebbe di un vantaggio aggiuntivo, conclusione alla quale la Commissione è pervenuta sulla base della premessa errata che la ING avesse accettato di rimborsare a fronte di un «premio di rimborso del [50]%».

Lithuanian

Tačiau šiose konstatuojamosiose dalyse pateikta tik išvada, kad buvo suteiktas papildomas pranašumas, kurią Komisija padarė remdamasi neteisinga prielaida, jog ING sutiko grąžinti pagalbą už „[50] % išpirkimo priemoką“.

Latvian

Šajos apsvērumos tomēr neesot nekā vairāk par secinājumu, ka runa esot par papildu priekšrocību, t.i., secinājumu, kuru Komisija ir veikusi, pamatojoties uz nepareizu premisu, ka ING piekrita atmaksāt pret “atmaksāšanas prēmiju [50] % apmērā”.

Maltese

Madankollu dawn il-premessi ma fihom xejn iktar ħlief il-konklużjoni li dan kien vantaġġ addizzjonali, li hija konklużjoni li l-Kummissjoni waslet għaliha abbażi tal-premessa skorretta li ING kienet aċċettat li tirrimborsa bi “ħlas addizzjonali tar-rimbors ta’ [50] %”.

Dutch

In die punten wordt echter alleen maar geconstateerd dat sprake is van een additioneel voordeel, tot welke constatering de Commissie is gekomen op basis van de onjuiste premisse dat ING had ingestemd met aflossing tegen een „[aflossings]premie van [50 %]”.

Polish

Motywy te nie zawierają jednak nic więcej poza samym ustaleniem, iż chodzi o dodatkową korzyść, do którego to wniosku Komisja doszła, opierając się na błędnej przesłance, że ING zgodziła się na spłatę z „premią z tytułu wykupu w wysokości [50]%”.

Portuguese

Esses considerandos não contêm, no entanto, mais do que a conclusão de que se trata de uma vantagem adicional, conclusão a que a Comissão chegou com base na premissa incorreta de que o ING tinha aceitado reembolsar contra um «prémio de reembolso do [50]%».

Romanian

Aceste considerații nu ar conține totuși nimic în plus decât concluzia că ar fi vorba despre un ajutor suplimentar, concluzie la care Comisia a ajuns pe baza premisei incorecte că ING acceptase să ramburseze în schimbul unei „prime de răscumpărare de [50] %”.

Slovak

Tieto úvahy však obsahujú len záver, že ide o dodatočnú výhodu, k čomu Komisia dospela na základe nesprávneho východiska, že ING prijala splácanie v dôsledku „prémie za spätné odkúpenie [50] %“.

Slovenian

V teh točkah pa naj ne bi navedeno nič drugega kot ugotovitev, da naj bi šlo za dodatno ugodnost, ugotovitev, do katere je Komisija prišla na podlagi napačne premise, da se je družba ING strinjala s poplačilom za „[50]-odstotno odkupno premijo“.

Swedish

Dessa skäl innehåller dock endast slutsatsen att det rör sig om ytterligare stöd, en slutsats som kommissionen kom fram till utifrån den felaktiga premissen att ING skulle godta att återbetala mot en ”återbetalningspremie på [50] %”.