Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy toespraak by die Areopagus het die apostel Paulus gesê: “[Jehovah God] het uit een mens elke nasie van die mense gemaak om op die hele oppervlak van die aarde te woon” (Handelinge 17:26).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በአርዮስፋጎስ ባደረገው ንግግር ላይ “[ይሖዋ አምላክ] በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ የሰውን ወገኖች ሁሉ ከአንድ ፈጠረ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس في خطابه في أريوس باغوس: «صنع [يهوه الله] من إنسان واحد كل أمة من الناس، ليسكنوا على كل سطح الارض».
Bemba[bem]
Mu lyashi lyakwe ilya pa Areopagi, umutumwa Paulo atile: “[Yehova Lesa] alengele kuli umo inko shonse sha bantunse ku kwikala pano nse ponse.”
Bulgarian[bg]
В речта си на Ареопага апостол Павел казал: ‘[Йехова Бог] е направил от една кръв всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята.’
Bislama[bi]
Taem aposol Pol i stap toktok long Areopagus hem i talem se: “[Jeova God] i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.”
Bangla[bn]
আরেয়পাগে প্রেরিত পৌল তার বক্তৃতায় বলেছিলেন: “[যিহোবা ঈশ্বর] এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন, যেন তাহারা সমস্ত ভূতলে বাস করে।”
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang pakigpulong sa Areopago, si apostol Pablo miingon: “Gihimo [ni Jehova nga Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”
Czech[cs]
Ve své řeči na Areopagu apoštol Pavel uvedl: „[Jehova Bůh] udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“
Danish[da]
I sin tale på Areopagus sagde Paulus: „[Jehova Gud] har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“
German[de]
In seiner Rede auf dem Areopag sagte der Apostel Paulus: „[Jehova Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo gblɔ le eƒe nuƒo aɖe me le Areopago la bena: “[Yehowa Mawu wɔ] bena, amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ʋu ɖeka me [nanɔ anyi] le anyigba la ƒe ŋku me.”
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ oro enye ọkọnọde ke Areopagus, apostle Paul ọkọdọhọ ete: “[Jehovah Abasi ama] anam kpukpru mme idụt ẹto ke ekpụk kiet ẹwọrọ ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στην ομιλία που εκφώνησε στον Άρειο Πάγο: «[Ο Ιεχωβά Θεός] έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».
English[en]
In his speech on the Areopagus, the apostle Paul said: “[Jehovah God] made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
Así lo indican las palabras del apóstol Pablo, quien, en su discurso en el Areópago, dijo: “[Jehová Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:26).
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles oma kõnes Areopaagil: „[Jehoova Jumal] on ühest ainsast teinud kogu inimkonna kõige maa peale elama” (Apostlite teod 17:26).
Finnish[fi]
Puhuessaan Areiopagilla apostoli Paavali sanoi: ”[Jehova Jumala] teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.” (Apostolien teot 17:26.)
Fijian[fj]
Ena nona vosa mai na vanua cecere nei Arisi, a kaya kina o Paula: “A bulia ko koya [na Kalou o Jiova] na veimatatamata kece ga mai na dua ga na tamata, me ra tiko e na veiyasa i vuravura kece ga.”
Ga[gaa]
Beni bɔfo Paulo wieɔ yɛ Areopago lɛ, ekɛɛ akɛ: “Lá kome [Yehowa Nyɔŋmɔ] eŋɔfee gbɔmɛi adesai fɛɛ, ni amɛhi shikpɔŋ lɛ fɛɛ hiɛ.”
Gujarati[gu]
અરેઓપાગસમાં પ્રેષિત પાઊલે પ્રવચન આપતા કહ્યું: “[યહોવાહ પરમેશ્વરે] માણસોની સર્વ પ્રજાઓને આખી પૃથ્વીના પૃષ્ઠ પર રહેવા સારૂ એકમાંથી ઉત્પન્ન કરી.”
Gun[guw]
To whenuena apọsteli Paulu to hodọ to Aleopagu, e dọmọ: “[Jehovah Jiwheyẹwhe] yí ohùn dopo do da akọta gbẹtọ lẹpo tọn na nado nọ̀ aigba nukunmẹ lẹpo ji.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר בנאומו באריופגוס: ”מאדם אחד הוא [יהוה אלוהים] יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने अरियुपगुस पर भाषण देते वक्त कहा था: “[यहोवा परमेश्वर] ने एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya pamulongpulong sa Areopago, si apostol Pablo nagsiling: “Ginhimo [ni Jehova nga Dios] gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, sa pagpuyo sa bug-os nga nawong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be Areo Ororona dekenai ena hereva ia henia lalonai, ia gwau: “[Iehova Dirava] ese taunimanima bese ibounai ia karaia, bona tanobada ena kahana ibounai dekenai idia noho.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je u svom govoru na Areopagu rekao: “Od jednog je čovjeka [Jehova Bog] načinio sve ljudske narode da prebivaju po cijeloj površini zemlje” (Djela apostolska 17:26).
Hungarian[hu]
Pál apostol az Areopáguszon mondott beszédében kijelentette: „[Jehova Isten] e g y emberből alkotta az emberek minden nemzetét, hogy lakjanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:26).
Indonesian[id]
Dalam khotbahnya di Areopagus, rasul Paulus mengatakan, ”[Allah Yehuwa] menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi.”
Igbo[ig]
N’okwu o kwuru n’Ariopagọs, Pọl onyeozi sịrị: “[Jehova Chineke] sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”
Iloko[ilo]
Iti palawagna idiay Areopago, kinuna ni apostol Pablo: “Manipud iti maysa a tao inaramid [ni Jehova a Dios] ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.”
Italian[it]
Nel discorso che pronunciò sull’Areopago, l’apostolo Paolo disse: “[Geova Dio] ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
使徒パウロはアレオパゴスでの講話の中で,「[エホバ神は]一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ(た)」と述べました。(
Georgian[ka]
არეოპაგში საუბრისას, პავლე მოციქულმა თქვა: „[ღმერთმა] ერთიდან შექმნა ადამიანთა ყოველი მოდგმა, რათა დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ“ (საქმეები 17:26).
Lingala[ln]
Na lisukulu oyo asalaki na Aleopaji, ntoma Paulo alobaki boye: “[Yehova Nzambe] asalaki uta na moto moko bikólo nyonso ya bato, mpo na kofanda na etando mobimba ya mabelé.”
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya hae kwa Areopago, muapositola Paulusi n’a ize: “Ki [Jehova Mulimu] ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu, kuli ba yahe mwa sibaka kaufela sa lifasi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki wakenza mupostolo Paulo ku Aleopago, wakamba ne: ‘[Yehowa Nzambi] wakafuka bisamba bionso bia bantu, bafume mu muntu umue, bua kuikalabu pa buloba buonso.’
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly tao amin’ny lahateniny teo amin’ny Areopago: “Ny firenena rehetra avy amin’ny iray ihany dia namponenin[’i Jehovah Andriamanitra] ambonin’ny tany rehetra.”
Marshallese[mh]
Rijjelõk Paul ear ba: “[Jeova Anij] ear kõmõnmõn ri ailiñ ko otemjelok jen juõn wõt armij, im likit ir iaoleben lõl.”
Macedonian[mk]
Во својот говор на Ареопагот, апостол Павле рекол: „[Јехова Бог] од еден човек ја создаде секоја човечка нација да живее по целата површина на земјата“ (Дела 17:26).
Malayalam[ml]
അരയോപഗയിലെ തന്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞു: “ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും കുടിയിരിപ്പാൻ അവൻ [യഹോവയാം ദൈവം] ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി.”
Marathi[mr]
अरीयपगात भाषण देताना प्रेषित पौलाने म्हटले: “[यहोवा देवाने] एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे.”
Maltese[mt]
Fid- diskors tiegħu fl- Arjopagu, l- appostlu Pawlu qal: “[Alla Jehovah] minn bniedem wieħed għamel il- ġens kollu tal- bnedmin biex jgħammru fuq wiċċ l- art kollha.”
Burmese[my]
အာရေတောင်ပေါ်တွင် တမန်တော်ပေါလု ဟောပြောချိန်တွင် သူက “[ယေဟောဝါဘုရားသခင်] သည် မြေတစ်ပြင်လုံး၌နေရသော လူအမျိုးမျိုးတို့ကို တစ်သွေးတည်းနှင့် ဖန်ဆင်းတော်မူ” ၏ဟု ပြောခဲ့သည်။ (တ.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa i sin tale på Areopagos: «[Jehova Gud] dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.»
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले अरैयापागसमा दिएको भाषणमा यसो भने: “पृथ्वीको सतहमाथि बास गर्नालाई [यहोवा परमेश्वरले] एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei in zijn toespraak op de Areopagus: „[Jehovah God] heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen” (Handelingen 17:26).
Northern Sotho[nso]
Polelo ya gagwe lekgotleng la Areopagus, moapostola Paulo o itše: “Ké Yêna [Jehofa Modimo] a dirilexo xore meloko ka moka ya batho e tšwê mading a o tee, e ênêlê lefase lohle.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo polankhula kwa Areopagi anati: “[Yehova Mulungu] ndi mmodzi analenga mitundu yonse ya anthu, kuti akhale ponse pa nkhope ya dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਅਰਿਯੁਪਗੁਸ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “[ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”
Papiamento[pap]
Den su diskurso na Areópago, apòstel Pablo a bisa: “For di ún sanger [Yehova Dios] a traha tur nashon di hende pa biba riba henter mundu.”
Pijin[pis]
Long tok bilong hem long Areopagus, aposol Paul hem sei: “[Jehovah God] mekem evri nation bilong man from wanfala man, for stap long full earth.”
Polish[pl]
W swym przemówieniu na Areopagu apostoł Paweł powiedział o Jehowie Bogu: „Z jednego człowieka uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby zamieszkiwały na całej powierzchni ziemi” (Dzieje 17:26).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse no seu discurso no Areópago: “[Jeová Deus] fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.”
Rundi[rn]
Mu nsiguro yariko ashikiriza muri Areyopago, intumwa Paulo yavuze ati: “[Yehova Imana] yaremye amahanga yose y’abantu, ibakūye mu muntu umwe, ngo basagaze mw isi yose.”
Romanian[ro]
În discursul pe care l-a rostit la Areopag, apostolul Pavel a spus: „[Iehova Dumnezeu] a făcut dintr-un singur om fiecare naţiune a oamenilor, ca să locuiască pe întreaga suprafaţă a pământului“ (Faptele 17:26).
Russian[ru]
Апостол Павел в своей речи на Ареопаге сказал: «От одного человека он [Иегова Бог] сотворил всякий человеческий народ для обитания по всему лицу земли» (Деяния 17:26).
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro Pawulo yatangiye muri Areyopago, yaravuze ati ‘[Yehova Imana] yaremye amahanga yose y’abantu, bakomoka ku muntu umwe, abakwiza mu isi yose’ (Ibyakozwe 17:26).
Sango[sg]
Tongana lo mû diskur na Aréopage, bazengele Paul atene: “[Jéhovah Nzapa a] sala amara kue na lege ti zo oko si ala duti na lê ti sese kue”. (Kusala 17:26).
Sinhala[si]
“මුළු පොළෝතලයෙහි වාසය කරන පිණිස, [යෙහෝවා දෙවි] එක මිනිසෙකුගෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාවම සෑදුවේය.” (ක්රියා 17:26, NW) “දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව [සලකයි.] . . .
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vo svojej reči na Areopágu povedal: „[Jehova Boh] vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem govoru na Areopagu dejal: »[Bog Jehova] je naredil, da iz ene krvi ves rod človeški prebiva po vsem licu zemlje.«
Samoan[sm]
I lana lauga i Areopako, na faapea mai ai le aposetolo o Paulo: “Ua faia foi e ia [Ieova le Atua] o nuu uma o tagata i le toto e tasi, ia nonofo i le fogaeleele uma lava.”
Shona[sn]
Muhurukuro yake ari paAreyopago, muapostora Pauro akati: “[Jehovha Mwari] akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe, kuti agare pamusoro pepasi rose.”
Albanian[sq]
Në fjalimin e tij në Areopag, apostulli Pavël tha: «Nga një njeri i vetëm [Perëndia Jehova] bëri çdo komb njerëzish, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je u svom govoru na Areopagu rekao: „[Jehova Bog] je stvorio sve ljudske nacije da prebivaju po celoj površini zemlje“ (Dela apostolska 17:26).
Sranan Tongo[srn]
Di na apostel Paulus ben e hori wan taki na tapu na Areopagus, dan a taki den wortu disi: „Fu wán sma, [Yehovah Gado] meki ibri nâsi fu libisma, fu libi na tapu a heri grontapu” (Tori fu den Apostel 17:26).
Southern Sotho[st]
Puong ea hae Areopago, moapostola Pauluse o ile a re: “[Jehova Molimo] o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi katika hotuba yake huko Areopago: “[Yehova Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alisema hivi katika hotuba yake huko Areopago: “[Yehova Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”
Tamil[ta]
‘[யெகோவா தேவன்] மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின்மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்துள்ளார்’ என அப்போஸ்தலன் பவுல் மார்ஸ் மேடையில் பேசியபோது குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
ตอน ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ณ ที่ ประชุม บน ภูเขา อารีโอพากุส ท่าน พูด ว่า “[พระ ยะโฮวา พระเจ้า] ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.” (กิจการ 17:26, ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ኣርዮስፋጎስ ኣብ ዝሃቦ ዝርርብ “[የሆዋ ኣምላኽ] ኻብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talumpati sa Areopago, sinabi ni apostol Pablo: “Ginawa [ng Diyos na Jehova] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.”
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a bua kwa Areopago o ne a re: “[Jehofa Modimo] o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe, gore ba nne mo godimo ga lefatshe lotlhe.”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ‘i he ‘Aleopeikó, na‘e pehē ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Nae gaohi [‘e Sihova ko e ‘Otuá] i he toto be taha ae gaahi kakai kotoabe ke nofo i he fuga o mamani kotoabe.”
Tsonga[ts]
Loko a nyikela nkulumo yakwe le Areyopago, muapostola Pawulo u te: “Hi munhu un’we [Yehovha Xikwembu u] endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kae wɔ ne kasa a ɔmae wɔ Areopago no mu sɛ: “[Yehowa Nyankopɔn] na ɔmaa nnipa aman nyinaa fi onipa biako mu traa asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na oreroraa parau i nia i te Areopago, ua parau te aposetolo Paulo e: “Na ’na [te Atua ra o Iehova] i hamani i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло, виголошуючи промову в Ареопазі, сказав: «Ввесь людський рід Він [Бог Єгова] з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі» (Дії 17:26).
Urdu[ur]
پولس رسول نے اریوپگس پر اپنی باتچیت میں بیان کِیا: ”[یہوواہ] نے ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم تمام رویِزمین پر رہنے کے لئے پیدا کی۔“
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba na Areopago, muapostola Paulo o ri: ‘[Yehova Mudzimu] o ita uri kha muthu muthihi hu bve tshakha dzoṱhe dza shango ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Trong bài giảng trên đồi A-rê-ô-ba, sứ đồ Phao-lô nói: “[Giê-hô-va Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất”.
Wallisian[wls]
ʼI tana akonaki ʼi te Aleopasi, neʼe ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “[Ko Sehova ʼAtua] nee ina fakatupu aki he tokotahi te puleaga fuape mo fakanofo natou i te fuga kelekele katoa, nee ina fakatuu te u vaega o te tau mo fakatuakoi te u nofoaga o te tagata.”
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe eAriyopago, umpostile uPawulos wathi: “[UYehova uThixo] wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ ní Áréópágù, ó ní: “Láti ara ọkùnrin kan ni [Jèhófà Ọlọ́run] ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.”
Chinese[zh]
使徒保罗在亚略巴古发表演讲时说:“[耶和华上帝]从一个人那里造出万国万族,让他们住在全地上”。(
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe e-Areyophagu, umphostoli uPawulu wathi: “[UJehova uNkulunkulu] wenza ngomuntu oyedwa zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”