Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy noukeurig getekende kaarte stel hedendaagse seemanne in staat om dieselfde roete te volg as wat hy op sy merkwaardige seereis gevolg het.
Amharic[am]
ዘመናዊ ባሕረኞችም እርሱ በጥንቃቄ የሳለውን ካርታ በመከተል እርሱ የተጓዘበትን መስመር ተከትለው በድጋሚ መጓዝ ችለዋል።
Arabic[ar]
وخرائطه المرسومة بدقة تتيح للبحارة اليوم ان يعيدوا رحلته المذهلة.
Bulgarian[bg]
Неговите внимателно начертани карти позволяват на съвременните моряци да проследят забележителното му пътуване.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang maayong-pagkadibuho nga mga tsart, ang mga marinero karon nakasubay sa iyang talagsaong biyahe.
Czech[cs]
Jeho pečlivě vedené námořní mapy umožňují, aby se novodobí námořníci mohli plavit přesně v jeho stopách.
Danish[da]
Hans omhyggelige optegnelser giver nutidens søfolk mulighed for at gøre hans bemærkelsesværdige rejse efter.
German[de]
Dank seiner sorgfältig geführten Seekarten können heutige Seefahrer diese bemerkenswerte Reise nachvollziehen.
Greek[el]
Οι προσεκτικά χαραγμένοι χάρτες του δίνουν τη δυνατότητα σε σύγχρονους ναυτικούς να ακολουθήσουν και πάλι τα ίχνη εκείνου του εντυπωσιακού ταξιδιού.
English[en]
His carefully drawn charts allow modern seamen to retrace his remarkable voyage.
Estonian[et]
Tema hoolikalt joonistatud kaardid võimaldavad nüüdisaja meremeestelgi järgida selle silmapaistava merereisi kulgu.
Finnish[fi]
Hänen huolellisesti piirtämiensä merikarttojen ansiosta nykyiset merimiehet ovat voineet tehdä saman merkittävän merimatkan uudelleen.
French[fr]
Ses cartes, tenues avec soin, permettent aux marins d’aujourd’hui de revivre son odyssée.
Hiligaynon[hil]
Ang iya nakuritan sing mahalungon nga mga tsart nagtugot sa modernong mga marinero nga mailog man ang iya tumalagsahon nga paglakbay.
Croatian[hr]
Njegove detaljno izrađene karte omogućile su pomorcima današnjeg vremena da ponove njegovo znamenito putovanje.
Hungarian[hu]
A térképein gondosan berajzolt útvonala alapján a mai tengerészek megismételhetik rendkívüli utazását.
Indonesian[id]
Peta-petanya yang digambar dengan cermat memungkinkan para pelaut modern menelusuri kembali perjalanannya yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Matunton dagiti moderno a marino ti nakaskasdaaw a panagdaliasatna babaen kadagiti nagsayaat ti pannakaugedda a tsartna.
Italian[it]
Grazie alle sue accurate annotazioni sulle carte nautiche i marinai moderni sono in grado di ripetere quella straordinaria traversata.
Japanese[ja]
コロンブスが丁寧に記した海図のおかげで,現代の船乗りたちも,歴史に残るその航海の跡をたどることができます。
Korean[ko]
그가 주의 깊이 작성한 해도 덕분에, 오늘날의 뱃사람들도 그 놀랄 만한 항해를 재현할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kruopščiai nubraižyti jo jūrlapiai leidžia dabartiniams jūrininkams pakartoti tą nepaprastą kelionę.
Latvian[lv]
Viņa rūpīgi zīmētās kartes dod iespēju mūsdienu jūrasbraucējiem izsekot viņa vēsturiskajam ceļojumam.
Macedonian[mk]
Неговите внимателно нацртани мапи им овозможуваат на денешните морнари да го повторат неговото извонредно патување.
Malayalam[ml]
കൊളംബസ് അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ തയ്യാറാക്കിയ ചാർട്ടുകൾ അദ്ദേഹം നടത്തിയ ശ്രദ്ധേയമായ സമുദ്രപര്യടനം ആവർത്തിക്കാൻ ആധുനിക നാവികരെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Bis- saħħa taċ- charts tiegħu mpinġijin b’attenzjoni kbira baħħara moderni jistgħu jġibu quddiem għajnejhom il- vjaġġ rimarkevoli tiegħu.
Norwegian[nb]
De nøyaktige kartene han tegnet, har gjort det mulig for sjøfolk i dag å ta den samme ruten.
Nepali[ne]
तिनले होसियारीपूर्वक बनाएको चार्टले गर्दा आधुनिक नाविकहरूले तिनको उल्लेखनीय यात्रा नक्कल गर्न सके।
Dutch[nl]
Zijn zorgvuldig getekende kaarten stellen moderne zeelieden in staat dezelfde route te volgen als hij.
Pijin[pis]
Olketa chart wea hem drawim long careful wei hem helpem olketa sailor distaem for followim datfala spesol gogo bilong hem.
Polish[pl]
Jego szczegółowe mapy umożliwiają dzisiejszym marynarzom przebycie dokładnie tej samej trasy.
Portuguese[pt]
Suas cartas cuidadosamente traçadas tornam possível que navegantes atuais refaçam sua viagem memorável.
Romanian[ro]
Hărţile sale, trasate cu multă grijă, le permit navigatorilor de azi să refacă traseul uluitoarei sale călătorii.
Russian[ru]
Точные и подробные морские карты, которые он составил, позволяют современным путешественникам повторять маршрут его выдающегося плавания.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතාමත් සුපරීක්ෂාකාරීව සටහන් කරගත් සිතියම්වල දත්ත යොදාගනිමින් නවීන දින නැවියන්ටත් පුළුවන් එම විශිෂ්ට මුහුදු ගමන අත්හදා බලන්න.
Slovak[sk]
Pomocou jeho starostlivo zakreslených máp sa môžu dnes námorníci vydať po stopách jeho pozoruhodnej plavby.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovih skrbno začrtanih navigacijskih kart lahko sodobni morjeplovci to izjemno potovanje natančno ponovijo.
Albanian[sq]
Hartat e tij të vizatuara me kujdes bëjnë të mundur që detarët e kohëve moderne të përshkojnë përsëri lundrimin e tij të jashtëzakonshëm.
Serbian[sr]
Njegove detaljno iscrtane karte omogućavaju današnjim moreplovcima da ponove to izuzetno putovanje.
Swedish[sv]
Hans noggranna noteringar på sjökortet gör att dagens sjömän kan upprepa hans anmärkningsvärda resa.
Swahili[sw]
Ramani zake zilizochorwa kwa uangalifu huwawezesha manahodha wa leo kufuatia safari yake ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Ramani zake zilizochorwa kwa uangalifu huwawezesha manahodha wa leo kufuatia safari yake ya ajabu.
Tamil[ta]
அவரது குறிப்பிடத்தக்க கடற்பயணத்தை அச்சுப்பிசகாமல் பின்பற்ற இன்றைய மாலுமிகளுக்கு உதவுவதும் அவர் கவனத்துடன் தீட்டிய வரைபடங்களே.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tsart na may detalyadong guhit ang nagpangyari sa modernong mga magdaragat na sundan ang kaniyang kahanga-hangang paglalakbay.
Turkish[tr]
Onun dikkatle çizdiği deniz haritaları, günümüzdeki denizcilerin o olağanüstü yolculuğu tekrarlamasını mümkün kılıyor.
Ukrainian[uk]
Його ретельно накреслені морські карти дали змогу сучасним мандрівникам точно повторити ту славетну подорож.
Vietnamese[vi]
Nhờ các hải đồ chi tiết của ông, ngày nay người ta có thể thực hiện lại chuyến hải trình đáng nhớ đó.