Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҭагылазаашьақәак рҿы Иегова ииашоу инормақәа еилаҳамгарц азы еиҳаны агәҽанызаара аарԥшлатәуп.
Adangme[ada]
5 Ke wa ya je si fɔfɔɛhi nɛ ma nyɛ ma ha nɛ wa ma wa hɛ ngɔ fɔ je mi bami he mlaahi nɛ Yehowa ha wɔ ɔ a nɔ ɔ, e sa nɛ waa hyɛ nɛ hi wawɛɛ.
Alur[alz]
5 Wacikara nibedo ku wang’wa lee, akecane ka wabenwang’ara i lembe ma copo cwaluwa nituro cik mi kurajo ma Yehova uketho.
Amharic[am]
5 የይሖዋን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች እንድንጥስ በሚፈትኑ ሁኔታዎች ውስጥ ስንሆን የተለየ ጥንቃቄ ማድረጋችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
٥ مِنَ ٱلْمُهِمِّ جِدًّا أَنْ نَبْقَى حَذِرِينَ إِذَا وَاجَهْنَا مَوْقِفًا يُغْرِينَا بِمُخَالَفَةِ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْإِلٰهِيَّةِ.
Aymara[ay]
5 Juchar jan purtʼasiñatakejja, kunanakatï juchar puriykistaspa ukanakat amuyasiñasawa, sum sarnaqañ toqet Jehová Diosajj ewjjtʼkistu ukanakarus istʼañasarakiwa.
Basaa[bas]
5 Di nlama ba péé téntén ngéda di mboma mam, ma nla tinde bés i bôk matiñ ma Yéhôva inyu loñge ni béba.
Central Bikol[bcl]
5 Lalo nang mahalaga na mag-ingat kita pag nasa mga sitwasyon na puwedeng makasugot sa sato na ikompromiso an mga pamantayan ni Jehova sa moral.
Bulgarian[bg]
5 Важно е да сме внимателни особено в ситуации, в които може да се изкушим да направим компромис с моралните стандарти на Йехова.
Bini[bin]
5 Ẹghẹ ne ọ wa khẹke ne ima ya gha begbe ọre vbe ima gha werriẹ aro daa edanmwẹ nọ gha sẹtin ya ima rhaa uhi e Jehova.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bia yiane dañe tabe ntyel éyoñe bi tele avale bité e ne tindi bia na, bi biasé metiñe me Yéhôva.
Garifuna[cab]
5 Súdiniti lun duari wamá dan le lidan wamá somu sügǘ le gayaraabei ladügün lun wadüraaguni lilurudun Heowá.
Cebuano[ceb]
5 Ilabinang magbantay ta dihang may mga situwasyon nga magtental nato sa paglapas sa moral nga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
5 Zvlášť obezřetní bychom měli být v situacích, kdy by se mohlo stát, že porušíme Jehovova morální měřítka.
Chol[ctu]
5 Yom wen yʌxʌl laj co cheʼ ba ora mi laj qʼuel chaʼan miʼ mejlel lac ñusʌben i mandar Jehová.
Efik[efi]
5 Ọfọn inen̄ede ikpeme idem ye mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam nnyịn inam oburobụt n̄kpọ.
English[en]
5 It is especially important to be on guard when we are confronted by circumstances that could tempt us to compromise Jehovah’s moral standards.
Estonian[et]
5 Olukordades, kus võime tunda ahvatlust rikkuda Jehoova moraalinorme, tuleb olla eriti ettevaatlik.
Finnish[fi]
5 Meidän on erityisen tärkeää olla varuillamme, kun eteemme tulee tilanteita, jotka voisivat saada meidät toimimaan vastoin Jehovan moraalinormeja.
Ga[gaa]
5 Esa akɛ wɔkwɛ wɔhe nɔ jogbaŋŋ kɛ́ wɔyaje shihilɛ ko ni baanyɛ ahã wɔku Yehowa jeŋba he mlai lɛ amli lɛ mli.
Guarani[gn]
5 Ñande koʼýte tekotevẽ ñañatende porã jajecháramo peteĩ situasión ñandegueraha vaítavape.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe ükaninte Jehovakwe ja ngwankäre kwin ye ni töi rabadre ñaka mikabätä täte rabadre ruin nie ngwane, ütiäte krubäte nikwe ja ngwandre mokre.
Hausa[ha]
5 Zai dace mu mai da hankali sosai sa’ad da muka sami kanmu a wani yanayin da zai iya sa mu tāka dokar Allah.
Hindi[hi]
5 हमें खासकर उन हालात में सावधान रहना चाहिए जब हम यहोवा के नैतिक स्तरों के खिलाफ जाने के लिए लुभाए जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Dapat gid kita maghalong kon ara kita sa mga sitwasyon nga mahimo kita masulay nga indi pagsundon ang mga talaksan ni Jehova sa moral.
Hiri Motu[ho]
5 Gau badana be nega ibounai ita gima noho, dika ura kererena ese ita ia doria bena Dirava ena kara maoromaoro taravatudia ita makohia.
Hungarian[hu]
5 Különösen fontos résen lennünk, ha olyan hatások érnek, melyek miatt hajlanánk arra, hogy félvállról vegyük Jehova erkölcsi mércéjét.
Ibanag[ibg]
5 Mas ngana nga kawagan nga magalerto ittam nu meparubattam ta situasion ira nga matenta ittam nga ikompromiso i moral ira nga estandarte ni Jehova.
Indonesian[id]
5 Kita perlu sangat berhati-hati terutama dalam keadaan rawan yang bisa membuat kita melanggar batasan moral Yehuwa.
Isoko[iso]
5 O roja gaga nọ ma rẹ yọroma nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe uyero nọ o rẹ sae lẹliẹ omai thọ uzi Jihova.
Italian[it]
5 È particolarmente importante stare in guardia quando ci troviamo in situazioni in cui siamo tentati di disubbidire alle norme morali di Geova.
Japanese[ja]
5 エホバの道徳規準に従うのが難しくなるような状況では,特に注意する必要があります。
Kongo[kg]
5 Beto fwete keba mingi-mingi na mambu yina lenda nata beto na kufwa bansiku ya Yehowa.
Korean[ko]
5 여호와의 도덕 표준을 어기게 만들 수 있는 상황들을 경계하는 것이 특히 중요합니다.
Kaonde[kqn]
5 Twafwainwa kwikala balaba, kikatakata inge twataanwa mu lweseko lwakonsha kwitulengela kulala mizhilo ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
5 Ayo mulyo unene kutakamesa nsene kuna kara moukaro ou nau tu ninkisa tu dire kulimburukwa Jehova.
Ganda[lg]
5 Kikulu nnyo okuba obulindaala, naddala nga twolekaganye n’embeera ezisobola okutuviirako okumenya amateeka ga Yakuwa.
Lingala[ln]
5 Tosengeli kokeba mingimingi soki tozali na likambo oyo ekoki komema biso tóbuka mibeko ya Yehova.
Lozi[loz]
5 Luswanela kutokomela hahulu sihulu halukopana ni miinelo yekona kutahisa kuli lupalelwe kulatelela likuka za Jehova za muzamao.
Luba-Lulua[lua]
5 Bidi nangananga ne mushinga bua tuetu kuikala badimuke patudi kumpala kua nsombelu idi mua kutufikisha ku dishipa mikenji ya Yehowa.
Luvale[lue]
5 Chapwa chachilemu kulihenda kuvyuma vize vinahase kutulingisa tuhokole jishimbi jaYehova.
Lunda[lun]
5 Twatela kudihemba sweje-e neyi tumona kweseka kunateli kutuletesha kufumpa nshimbi jaYehova.
Mam[mam]
5 Nimxix toklen tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ aj qten toj jun ambʼil jatumel jaku qo ok toj joybʼil tuʼn miʼn t-xi qnimen qe tkawbʼil Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jëjpˈam ets mëk nnaygyuentˈäjtëm ko nyajpatëm mä mbäät ngutëjëmë Jyobaa yˈanaˈamën.
Motu[meu]
5 Ḡau haida ese bae dibaḡanida diba Iehova ena kara maoromaoro taravatudia basita badina totona, una dainai hanaihanai baita gima na mai anina bada.
Malagasy[mg]
5 Mety halaim-panahy tsy hankatò ny fitsipik’i Jehovah isika amin’ny toe-javatra sasany, ka amin’ireny indrindra no tena mila mitandrina.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Tulinzile ukucenjela sana maka maka ngi cakuti ivikucitika vingalenga tucite vino Yeova asilonda.
Macedonian[mk]
5 Мора особено да внимаваме ако сме во ситуации кои би можеле да нѐ наведат да ги прекршиме мерилата на Јехова.
Norwegian[nb]
5 Det er spesielt viktig at vi er på vakt når vi kommer opp i situasjoner som kan friste oss til å bryte Jehovas moralnormer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Moneki okachi timomaluiskej ijkuak tikatej kanin tikixnamikiskej non ouijkayotl uan tikmachiliskej amo uelis tiktlakamatiskej Jehová.
Northern Sotho[nso]
5 Go bohlokwa kudu gore re dule re itšhireleditše ge re lebeletšane le maemo ao a ka re dirago gore re tshele melao ya Modimo ya boitshwaro.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Kaukolan tayo met so manalwar a maong no wala tayod situasyon a nayarin natukso tayon ikompromiso iray estandarte nen Jehova ed moral.
Papiamento[pap]
5 Ta masha importante pa nos keda alerta ora nos haña nos ku sirkunstansianan ku por pone nos bai kontra e normanan di Yehova.
Pijin[pis]
5 Iumi need for barava careful taem samting kamap wea maet mekem iumi no obeyim olketa standard bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
5 Às vezes, passamos por situações em que podemos ser tentados a fazer coisas erradas.
Quechua[qu]
5 Imë hörapis alleq mana cuidakïkarqa, rasllam rakcha rurëman ishkirishwan.
Rundi[rn]
5 Birahambaye canecane ko tuba maso igihe dushikiwe n’ibintu vyoshobora gutuma turenga ku ngingo ngenderwako za Yehova zigenga inyifato runtu.
Romanian[ro]
5 Trebuie să fim vigilenți îndeosebi în situațiile în care am putea fi tentați să încălcăm normele morale ale lui Iehova.
Russian[ru]
5 Есть ситуации, когда нам особенно важно быть начеку, чтобы не поступиться праведными нормами Иеговы.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි දීලා තියෙන ප්රමිති කැඩෙන්න පුළුවන් අවස්ථා ගැන හිතලා බලන එක හුඟක් වැදගත්.
Shona[sn]
5 Tinofanira kuchenjerera kunyanya patinenge tiri mumamiriro ezvinhu anogona kutiisa pamuedzo wekuita zvisingadiwi naJehovha.
Swedish[sv]
5 Det är extra viktigt att vi är på vår vakt när vi hamnar i situationer där det skulle vara frestande att bryta mot Jehovas moralnormer.
Congo Swahili[swc]
5 Ni jambo la lazima zaidi kuwa waangalifu wakati tunapambana na hali zenye zinaweza kutufanya tuvunje kanuni za Yehova za mwenendo.
Tigrinya[ti]
5 ብፍላይ ከኣ ስነ ምግባራዊ ስርዓታት የሆዋ ኽንጥሕስ ዚፍትን ኵነታት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ንርእስና ኽንሕልዋ ኣሎና።
Tetela[tll]
5 Sho pombaka monga la yambalo y’efula djekoleko naka tekɔ la ntondo ka dikambo diakoka tokonya dia nsekola atɔndɔ wa Jehowa wendana la lɔkɛwɔ.
Tongan[to]
5 ‘Oku fiema‘u ke tautefito ‘etau tokangá kapau ‘oku tau ‘i ha tu‘unga ‘e lava ke ne taki kitautolu ke tau talangata‘a ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a Sihová.
Tojolabal[toj]
5 Tʼilani stalnajel jbʼajtik yajni xjak wokolik bʼa wa xya ochkotik probar skʼokjel ja jastik yaʼunejkan kulan ja Jyoba.
Tatar[tt]
5 Йәһвәнең әхлакый нормаларын бозмас өчен, безгә вәсвәсә туа алган ситуацияләрдә аеруча сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
5 Tikwenera kuŵa maso chomene na vinthu ivyo vingatiyezga kuti tileke kulondezga fundo za Yehova.
Urhobo[urh]
5 Ofori nẹ avwanre nomaso siẹrẹ e de hirharoku ẹdia re sa nẹrhẹ avwanre churhi rẹ Jihova.
Yoruba[yo]
5 Ó ṣe pàtàkì pé ká wà lójúfò pàápàá nígbà tá a bá bára wa láwọn ipò kan tó ti lè rọrùn láti ṣèṣekúṣe.
Yucateco[yua]
5 Maas unaj k-kanáantikba teʼ súutukiloʼob maas séeb jeʼel k-beetik baʼax kʼaas tu táan Jéeobaoʼ.
Cantonese[yue]
5 有啲情况可能会使我哋唔想紧守耶和华嘅道德标准。
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nabé risaca gatananu ne chuʼnu listu para gudxíʼlunu intiica si ni zanda gucaa laanu guchéʼnenu ca norma moral stiʼ Jiobá.
Zulu[zu]
5 Kubaluleke nakakhulu ukuqapha lapho sisesimweni esingenza kube nzima ukulalela izindinganiso zikaJehova zokuziphatha.