Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) За целите на настоящия текст дефиницията на понятието „предприемачество“ е използвана в смисъл на „дух на инициативност и предприемачество“ съгласно определението в Препоръката от 2006 г. и се отнася за „способността на личността да претворява идеите в дела.
Czech[cs]
(2) Pro účely tohoto znění se pojem „podnikavost“ používá v duchu definice „smyslu pro iniciativu a podnikavost“ uvedené v doporučení z roku 2006 jako „schopnost jedince převádět myšlenky do praxe, která předpokládá tvořivost, schopnost zavádět novinky a nést rizika i plánovat a řídit projekty s cílem dosáhnout určitých cílů.
Danish[da]
(2) Udtrykket »entreprenørskab«, der anvendes i denne tekst, anvendes i betydningen »[i]nitiativ og iværksætterånd« som defineret i henstillingen fra 2006, og henviser til »evnen til at føre idéer ud i livet.
German[de]
(2) In diesem Text wird der Begriff „Unternehmergeist“ im Sinne von „Eigeninitiative und unternehmerischer Kompetenz“ gemäß der Definition in der Empfehlung von 2006 verwendet und bezieht sich auf „die Fähigkeit des Einzelnen, Ideen in die Tat umzusetzen.
Greek[el]
(2) Για τους σκοπούς του παρόντος κειμένου, ο όρος «επιχειρηματικότητα» νοείται ως «αίσθημα πρωτοβουλίας και επιχειρηματικότητας», ως ορίζεται στη σύσταση του 2006, και αναφέρεται στην «ικανότητα ενός ατόμου να μετατρέπει τις ιδέες του σε δράση.
English[en]
(2) For the purposes of this text, the term ‘entrepreneurship’ is used within the meaning of ‘a sense of initiative and entrepreneurship’ as defined in the 2006 recommendation, and refers to ‘an individual’s ability to turn ideas into action.
Spanish[es]
(2) A los efectos del presente texto, el término «emprendimiento» se usa con el significado de «un sentido de iniciativa y espíritu de empresa», definido en la Recomendación de 2006, y hace referencia a «la habilidad de la persona para transformar las ideas en actos.
Estonian[et]
(2) Käesolevas tekstis kasutatakse terminit „ettevõtlikkus”„algatusvõime ja ettevõtlikkuse” tähenduses, nagu on määratletud 2006. aasta soovituses, ja see osutab „inimese võimele mõtteid tegudeks muuta.
Finnish[fi]
(2) Tässä tekstissä käytetään termiä ’yrittäjyys’ ilmaisemaan vuoden 2006 suosituksessa määriteltyä ’aloitekykyä ja yrittäjyyttä’, ja sillä tarkoitetaan ’yksilöiden kykyä muuntaa ideat toiminnaksi.
French[fr]
(2) Aux fins du présent texte, l’expression «esprit d’entreprise» s’emploie au sens d’«esprit d’initiative et d’entreprise», tel que défini dans la recommandation de 2006, à savoir: «L’aptitude d’un individu à passer des idées aux actes.
Croatian[hr]
(2) Za potrebe ovog teksta termin „poduzetništvo” rabi se u značenju „inicijativnosti i poduzetništva” kako su definirani u Preporuci iz 2006. godine i odnosi se na „sposobnost pojedinca da ideje pretvori u djelovanje.
Hungarian[hu]
(2) E szöveg alkalmazásában a „vállalkozói kompetencia” kifejezésen a 2006-os ajánlásban meghatározott „kezdeményezőkészség és vállalkozói kompetencia” értendő, amely „az egyén azon képességére utal, hogy elképzeléseit meg tudja valósítani.
Italian[it]
(2) Ai fini del presente testo, il termine «imprenditorialità» è utilizzato con il significato di «senso di iniziativa e di imprenditorialità» quale definito nella raccomandazione del 2006 e si riferisce a «la capacità di una persona di tradurre le idee in azione.
Lithuanian[lt]
(2) Šiame tekste terminas „verslumas“ vartojamas „iniciatyvos ir verslumo“ reikšme, kaip apibrėžta 2006 m. rekomendacijoje, ir reiškia „žmogaus sugebėjimą idėjas paversti veiksmais.
Latvian[lv]
(2) Šajā tekstā termins “uzņēmējdarbības gars” lietots “pašiniciatīvas un uzņēmējdarbības” nozīmē, kā definēts 2006. gada ieteikumā, un attiecas uz “indivīda spējām pārvērst idejas darbībā.
Maltese[mt]
(2) Għall-finijiet ta’ dan it-test, it-terminu “intraprenditorija” qed jintuża biex jinftiehem bħala “sens ta’ inizjattiva u intraprenditorija” kif definit fir-Rakkomandazzjoni tal-2006, u jirreferi għal “kapaċità ta’ individwu li jdawwar l-ideat f’azzjoni.
Dutch[nl]
(2) In deze tekst wordt „ondernemerschap” gebruikt in de zin van „ontwikkeling van initiatief en ondernemerszin” zoals gedefinieerd in de Aanbeveling van 2006, en wordt er onder verstaan „iemands vermogen om ideeën in daden om te zetten.
Polish[pl]
(2) Do celów niniejszego tekstu termin „przedsiębiorczość” jest stosowany w znaczeniu „inicjatywności i przedsiębiorczości”, które zdefiniowano w zaleceniu z 2006 r., i oznacza „zdolność osoby do wcielania pomysłów w czyn.
Portuguese[pt]
(2) Para efeitos do presente texto, o termo «empreendedorismo» é utilizado na aceção do termo «espírito de iniciativa e espírito empresarial», tal como definido na recomendação de 2006, e refere-se à «capacidade de os indivíduos passarem das ideias aos atos.
Romanian[ro]
(2) În scopul prezentului text, termenul „antreprenoriat” este folosit cu sensul de „spirit antreprenorial și de inițiativă”, definit în recomandarea din 2006, și se referă la „capacitatea unei persoane de a transforma ideile în acțiune.
Slovak[sk]
(2) Na účely tohto textu sa termín „podnikavosť“ používa v zmysle vymedzenom v odporúčaní z roku 2006. Označuje „iniciatívnosť a zmysel pre podnikavosť“ a znamená „schopnosť jednotlivca zmeniť myšlienky na skutky.
Slovenian[sl]
(2) Za namene tega besedila se uporablja pojem „podjetnost“ v smislu „samoiniciativnosti in podjetnosti“, kot sta opredeljeni v priporočilu iz leta 2006, in se nanaša na „sposobnost posameznika za uresničevanje svojih zamisli.
Swedish[sv]
(2) I denna text används begreppet ”entreprenörskap” i den mening som avses i ”initiativförmåga och företagaranda” enligt definitionen i rekommendationen från 2006, och hänvisar till ”individens förmåga att omvandla idéer till handling.