Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان فان المرتجل يشعر و يعزف حركته الرائعة بشكل تلقائي بينما الملحن فانه ياخذ جميع الحركات بعين الاعتبار فيختبرها و يرتبها تبعا لاهميتها حتى يرى الكيفية التي سوف تمكنه من تشكيل القطعة المتجانسة ذات الروعة اللامتناهية
Bulgarian[bg]
Един импровизатор усеща и свири следващата страхотна песен, но един композитор обмисля всички възможни песни, тества ги, приоритизира ги, докато види как те съставят силен и последователен модел на окончателна и трайна наслада.
Czech[cs]
Improvizátor cítí a hraje každý další skvělý takt, ale skladatel promýšlí všechny možné takty, zkouší je, třídí je, dokud nezjistí, jak z nich dát dohromady silný a soudržný celek definitivní a trvalé skvělosti.
German[de]
Ein Improvisator spürt und spielt die nächste geniale Melodie, ein Komponist dagegen berücksichtigt alle Möglichkeiten, probiert und wählt sie aus, bis er erkennt, wie sie ein gewaltiges und zusammenhängendes Musikstück von unübertrefflicher und fortwährender Exzellenz formen können.
Greek[el]
Ο αυτοσχεδιαστής αισθάνεται και παίζει την επόμενη καλή κίνηση, αλλά ο συνθέτης σκέφτεται όλες τις πιθανές κινήσεις, τις δοκιμάζει, τις βάζει σε προτεραιότητα, μέχρι να δει πώς μπορούν να σχηματίσουν ένα δυναμικό και συνεκτικό σχέδιο απόλυτης και παντοτινής άνεσης.
English[en]
Now an improviser senses and plays the next cool move, but a composer is considering all possible moves, testing them out, prioritizing them out, until he sees how they can form a powerful and coherent design of ultimate and enduring coolness.
Spanish[es]
Un improvisador intuye e interpreta el próximo movimiento fresco, pero un compositor, considera todos los movimientos posibles, poniéndolos a prueba, priorizándolos, hasta que ve cómo pueden formar un diseño coherente y potente de una frescura duradera.
Persian[fa]
یک بداهه نواز احساساتی یک قطعه جالب را مینوازد، اما یک آهنگساز به تمامی حرکات ممکن توجه میکند، آنها را امتحان کرده، الویتبندی میکند، تا اینکه ببیند چگونه آنها میتوانند طرحی قدرتمند و متجسمِ پایدار و جالب را شکل دهند. تا اینکه ببیند چگونه آنها میتوانند طرحی قدرتمند و متجسمِ پایدار و جالب را شکل دهند.
French[fr]
Un improvisateur ressent et joue le prochain mouvement sympa, alors qu' un compositeur envisage tous les mouvements possibles, il les teste, les priorétise, jusqu'à ce qu'il voit comment ils peuvent former une conception cohérente et puissante, la plus chouette et durable possible.
Hebrew[he]
עכשיו, המאלתר חש ומנגן את התנועה המגניבה הבאה אבל מלחין שוקל את כל התנועות האפשריות מנסה אותן, מסדר אותן לפי סדרי עדיפויות עד שהוא רואה איך הן יוצרות תרשים עוצמתי ומובן של מגניבות מוחלטת ונמשכת
Hungarian[hu]
Az improvizáló érzi és lejátssza a következő klassz dallamot, de a zeneszerző az összes lehetőséget számba veszi, kipróbálja, majd választ közülük mindaddig, amíg ki nem alakul az erőteljes és logikus, kifogástalan és tökéletes szerzemény.
Italian[it]
Chi improvvisa, percepisce e suona il movimento migliore, ma un compositore considera tutti i movimenti possibili, li prova, assegna delle priorità, fino a formarne un disegno potente e coerente con uno stile duraturo e supremo.
Korean[ko]
즉흥 연주가는 다음에 연주할 곡조를 생각해 내 연주하지만 작곡가는 가능한 모든 곡조들을 생각해 내어 시험해보고, 우선순위를 매기기를 최종적이고 지속적인 곡조를 담은 강력하고 일관성 있는 설계가 나올 때까지 계속하는 거죠
Dutch[nl]
Een improvisator voelt en speelt de volgende coole beweging, maar een componist bekijkt alle mogelijke bewegingen, test ze, prioriteert ze, tot hij ziet hoe ze een krachtig en samenhangend ontwerp kunnen worden van ultieme en blijvende coolheid.
Polish[pl]
Improwizator się wczuwa i gra kolejny boski dźwięk, a kompozytor rozważa wszystkie możliwe dźwięki, wypróbowuje je, układa, aż zobaczy, jak tworzą potężną i spójną melodię całkowitej i trwałej boskości.
Portuguese[pt]
Um improvisador sente e toca o próximo movimento bacana, mas um compositor considera todos os movimentos possíveis, os testando, priorizando, até perceber como eles podem formar um padrão poderoso e coerente de absoluta e duradoura perfeição.
Romanian[ro]
Cineva care improvizează simte şi cântă următoarea mişcare impresionantă, dar un compozitor ia în considerare toate mişcările posibile, testându-le, aranjându-le, până când vede că pot forma un design puternic şi coerent de impresionabilitate măreaţă şi durabilă.
Russian[ru]
Импровизатор чувствует и играет каждый следующий шаг, в то время как композитор рассматривает все возможные шаги, испытывает их, расставляет приоритеты, до тех пор, пока не увидит наиболее правильную и точную конструкцию безупречного совершенства.
Albanian[sq]
Tani nje improvizues ndjen dhe luan levizjen tjeter te mire, por kompozitori i konsideron te gjithat levizjet e mundshme, duke i testuar, duke i dhene prioritet, derisa ai formon nje dizajn te fuqishem e koherent me nje stil te forte qe qendron.
Serbian[sr]
Improvizator oseća i svira sledeći interesantan ton, ali kompozitor razmatra sve moguće tonove, testira ih, određuje glavne tonove, dok ne vidi kako oni mogu dati moćnu i skladnu, najinteresantniju i najtrajniju kompoziciju.
Swedish[sv]
En improvisatör känner och spelar nästa bra drag, men en kompositör överväger alla möjliga drag, testar dem, prioriterar dem, för att sedan sätta ihop dem och skapa ett mäktigt och enhetligt verk som behåller sin överlägsna coolhet under lång tid.
Turkish[tr]
Şimdi doğaçlama yapan kişi bir sonraki iyi adımı hisseder ve oynar fakat bir besteci tüm olası adımları göz önünde bulundurur, onları test eder, öncelik sırasına koyar, ta ki tüm bunların nihai ve kalıcı güzelliğin güçlü ve uyumlu bir tasarımı oluşturduğunu görene kadar.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, nhà ngẫu hứng cảm nhận và tạo ra sự di chuyển tuyệt vời tiếp theo nhưng nhà soạn nhạc đang xem xét tất cả những sự di chuyển có thể, thử chúng và ưu tiên chúng cho đến khi anh ta thấy chúng có thể hình thành nên một thiết kế mạnh mẽ và chặt chẽ của sự tuyệt vời nhất và vĩnh viễn.
Chinese[zh]
一个即兴演奏着,感受,并且演奏(众多旋律的可能性中)很酷的一种方式, 但是一个严肃的作曲家考虑所有可能的方向, 试验它们,把它们排列顺序, 直到找到一种强大的,和谐的设计 这是一种最终的,有生命力的伟大延续。