Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Israeliete gedurende die 40 jaar wat hulle in die wildernis deurgebring het, beskerm en van voedsel voorsien.
Arabic[ar]
فهو حمى وأطعم الاسرائيليين خلال تيهانهم في البرية ٤٠ سنة.
Aymara[ay]
Israelitanakajj pusi tunka maranak wasar pampan sarnaqapkäna ukhajja, Jehová Diosajj jan walinakat jarkʼaqäna ukat manqʼañs churarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Prinotehiran asin pinakakan ni Jehova an mga Israelita kan sinda 40 taon na nasa kaawagan.
Bemba[bem]
Yehova alicingilile abena Israele no kubapeela ifya kulya ilyo bali mu matololo pa myaka 40.
Bulgarian[bg]
Той защитавал и хранел израилтяните през четирийсетте години, когато били в пустинята.
Catalan[ca]
Jehovà va protegir els israelites i els va donar el necessari per viure durant els quaranta anys que van estar al desert.
Cebuano[ceb]
Gipanalipdan ug gipakaon ni Jehova ang mga Israelinhon samtang sila didto sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig.
Czech[cs]
Po čtyřicet let, kdy byli Izraelité v pustině, je chránil a sytil.
Danish[da]
Jehova beskyttede israelitterne og gav dem føde under den 40 år lange ørkenvandring.
German[de]
Jehova beschützte und versorgte die Israeliten während der 40 Jahre in der Wildnis.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔ Israel viwo ta henyi wo ƒe 40 sɔŋ le gbea dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama ekpeme onyụn̄ ọbọk nditọ Israel ke ofụri isua 40 oro mmọ ẹkedude ke wilderness.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προστάτευε και έτρεφε τους Ισραηλίτες κατά τη 40χρονη παραμονή τους στην έρημο.
English[en]
Jehovah protected and fed the Israelites while they spent 40 years in the wilderness.
Spanish[es]
Jehová protegió y alimentó a los israelitas mientras vagaron cuarenta años por el desierto.
Finnish[fi]
Jehova suojeli ja ruokki israelilaisia, kun he olivat 40 vuotta erämaassa.
Fijian[fj]
A taqomaki ira na Isireli o Jiova qai vakani ira ena 40 na yabaki era tu kina ena vanua talasiga.
French[fr]
Jéhovah a protégé et nourri les Israélites durant leurs 40 années dans le désert.
Ga[gaa]
Yehowa bu Israelbii lɛ ahe ni elɛ̀ amɛ yɛ afii 40 ni amɛkɛhi ŋa lɛ nɔ lɛ mli fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginproteksionan kag ginpakaon ni Jehova ang mga Israelinhon sa sulod sang 40 ka tuig sa kahanayakan.
Croatian[hr]
Jehova je štitio i hranio Izraelce dok su 40 godina boravili u pustinji.
Hungarian[hu]
Az alatt a 40 év alatt, melyet az izraeliták a pusztában töltöttek, Jehova vigyázott rájuk, és élelemről gondoskodott számukra.
Armenian[hy]
Անապատում իսրայելացիների քառասունամյա դեգերումների ընթացքում նա նրանց պաշտպանեց եւ սննդով ապահովեց։
Indonesian[id]
Yehuwa melindungi dan memberi makan bangsa Israel selama 40 tahun mereka berada di padang belantara.
Igbo[ig]
Jehova chebere ndị Izrel ma nye ha nri n’afọ iri anọ ahụ ha nọrọ n’ala ịkpa.
Iloko[ilo]
Sinalakniban ken tinaraonan ni Jehova dagiti Israelita bayat ti kaaddada iti let-ang iti 40 a tawen.
Italian[it]
Geova protesse e nutrì gli israeliti nei 40 anni che trascorsero nel deserto.
Japanese[ja]
エホバは,イスラエル人を荒野で40年のあいだ保護し,養われました。
Kongo[kg]
Yehowa kutaninaka mpi kudisaka bantu ya Izraele ntangu bo lutisaka bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo.
Korean[ko]
여호와께서는 광야에서 40년 동안 이스라엘 사람들을 보호하고 먹이셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли 40 жыл бою ээн талаада жүргөндө Жахаба аларды коргогон жана тамак-аш менен камсыз кылып турган.
Lingala[ln]
Yehova abatelaki mpe aleisaki Bayisraele na boumeli ya mbula 40 oyo balekisaki na esobe.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālamine Bene Isalela ne kwibadisha pobālongele myaka 40 mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakalama bena Isalele ne kubadisha bidimu 40 bivuabu benze mu tshipela.
Luo[luo]
Jehova norito kendo miyo Jo-Israel chiemo kuom higini 40 ma ne gin e thim.
Malagasy[mg]
Niaro sy nanome sakafo azy ireo izy, tamin’izy ireo tany an-tany efitra nandritra ny 40 taona.
Macedonian[mk]
Јехова ги штител и ги хранел Израелците во текот на 40-те години во пустината.
Maltese[mt]
Ġeħova pproteġa u temaʼ lill- Iżraelin waqt li qattgħu 40 sena fix- xagħri.
Norwegian[nb]
I de 40 årene israelittene var i ødemarken, beskyttet han dem og sørget for at de fikk mat.
Dutch[nl]
Hij gaf de Israëlieten in de veertig jaar dat ze in de wildernis waren, voedsel en bescherming.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a fepa Baisiraele le go ba šireletša ge ba be ba le lešokeng ka nywaga e 40.
Nyanja[ny]
Yehova anateteza ndi kudyetsa Aisiraeli kwa zaka 40 pamene iwo anali m’chipululu.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔle Yizilayɛma anwo bane na ɔmanle bɛ aleɛ wɔ ɛvolɛ 40 ne mɔɔ bɛlile ye fienemgbole ne anu la anu.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ 40 азы дӕргъы ӕдзӕрӕг быдыры куы уыдысты, уӕд сӕ Йегъовӕ хъахъхъӕдта ӕмӕ сӕ хӕринагцух никуы ныууагъта.
Pangasinan[pag]
Sinalimbengan tan pinakan nen Jehova iray Israelita legan na 40 taon a wala ra’d kalawakan.
Polish[pl]
Gdy przez 40 lat wędrowali po pustkowiu, chronił ich i żywił.
Portuguese[pt]
Jeová protegeu e alimentou os israelitas quando eles passaram 40 anos no deserto.
Quechua[qu]
Jehovaqa, israelitas tawa chunka watasta chʼin pampaspi purichkaptinku, paykunata jarkʼarqa, nitaq imamantapis pisichirqachu.
Rundi[rn]
Yehova yarakingiye Abisirayeli yongera arabagaburira mu myaka 40 bamaze mu bugaragwa.
Romanian[ro]
Iehova i-a ocrotit şi i-a hrănit pe israeliţi pe parcursul celor 40 de ani cât au pribegit prin pustiu.
Russian[ru]
В течение 40 лет Иегова защищал и питал израильтян в пустыне.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarinze Abisirayeli kandi abitaho mu gihe cy’imyaka 40 bamaze mu butayu.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් සෙනඟ පාළුකරයේ ගත කළ අවුරුදු 40 පුරා දෙවි ඔවුන්ට අවශ්ය පෝෂණය හා ආරක්ෂාව ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Napríklad počas 40 rokov v pustatine Jehova Izraelitov chránil a sýtil.
Slovenian[sl]
Jehova je Izraelce med 40-letnim bivanjem v pustinji ščitil in jim dajal hrano.
Shona[sn]
Jehovha akachengetedza vaIsraeri uye akavapa zvokudya pavakaita makore 40 vari murenje.
Albanian[sq]
Jehovai i mbrojti dhe i ushqeu izraelitët gjatë 40 vjetëve që kaluan në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Na primer, on je štitio i hranio Izraelce dok su 40 godina boravili u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Ala den 40 yari di den Israelsma ben de na ini a sabana, Yehovah kibri den èn a gi den nyanyan.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sireletsa Baiseraele a ba a ba fepa lilemong tse 40 tseo ba li qetileng lefeelleng.
Swedish[sv]
Han beskyddade israeliterna och gav dem mat under de 40 åren i vildmarken.
Swahili[sw]
Yehova aliwalinda na kuwalisha Waisraeli walipokuwa nyikani kwa miaka 40.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwalinda na kuwalisha Waisraeli walipokuwa nyikani kwa miaka 40.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ปก ป้อง และ เลี้ยง ดู ชน อิสราเอล ระหว่าง อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร 40 ปี.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ን40 ዓመት ኣብ ዝጸንሑሉ እዋን፡ የሆዋ ኣዕቊብዎምን መጊብዎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Pinrotektahan at pinakain ni Jehova ang mga Israelita sa iláng sa loob ng 40 taon.
Tetela[tll]
Jehowa akakokɛ ndo akalesha ase Isariyɛlɛ l’edja k’ɛnɔnyi 40 wakawetsha l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a sireletsa Baiseraele le go ba naya dijo mo dingwageng di le 40 tse ba di feditseng ba le mo nageng.
Turkish[tr]
İsrailoğulları 40 yıl çölde dolaşırken Yehova onları korudu ve besledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u sirhelele a tlhela a wundla Vaisrayele loko va ri emananga ku ringana malembe ya 40.
Twi[tw]
Yehowa bɔɔ Israelfo no ho ban maa wɔn aduan wɔ mfe 40 a wodii wɔ sare so no mu.
Ukrainian[uk]
Єгова захищав і годував ізраїльтян, поки вони 40 років ходили в пустелі.
Venda[ve]
Yehova o tsireledza na u kanzwa Vhaisiraele miṅwaha ya 40 ye vha i fhedza vhe sogani.
Waray (Philippines)[war]
Ginpanalipdan ngan ginpakaon ni Jehova an mga Israelita ha sulod hin 40 ka tuig nga nakadto hira ha kamingawan.
Xhosa[xh]
UYehova wawakhusela waza wawondla amaSirayeli kwiminyaka engama-40 awayichitha entlango.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jèhófà dáàbò bo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní gbogbo ogójì ọdún tí wọ́n lò ní aginjù, ó sì pèsè àtijẹ àtimu fún wọn.
Chinese[zh]
以色列人在旷野40年间,耶和华保护他们,赐食物给他们。
Zulu[zu]
UJehova wavikela futhi wondla ama-Israyeli ngenkathi esehlane iminyaka engu-40.