Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለ ወንድማዊ ደግነት መርህ የነበረንን የቤተሰባችንን ውይይት እንደገባቸው ለማየት ፈለግን።
Bulgarian[bg]
Искахме да ги наблюдаваме и да видим дали нашите семейни разговори за братска любов са били възприети.
Bislama[bi]
Mitufala i wantem luk se eni storian blong mifala abaot fasin blong stap kaen i kasem tufala.
Cebuano[ceb]
Gusto namong obserbaran ug tan-awon kon ang among panaghisgutan sa pamilya kabahin sa pagkamabination mituhop ba.
Czech[cs]
Chtěli jsme zpovzdálí sledovat, zda některá z rodinných diskusí o bratrské laskavosti padla na úrodnou půdu.
Danish[da]
Vi ville gerne observere og se, om nogle af vore samtaler i familien om broderkærlighed var sunket ind.
German[de]
Wir wollten beobachten und sehen, ob etwas von unseren Familiengesprächen über brüderliches Wohlwollen angekommen war.
Greek[el]
Θέλαμε να παρατηρήσουμε και να δούμε αν κάποια από τις οικογενειακές συζητήσεις μας αναφορικά με την αδελφική καλοσύνη τούς είχε βοηθήσει να μάθουν αυτήν την αρχή.
English[en]
We wanted to observe and see if any of our family discussions about brotherly kindness had sunk in.
Spanish[es]
Queríamos observar y ver si nuestras conversaciones familiares sobre la bondad fraternal habían surtido algún efecto en ellos.
Estonian[et]
Tahtsime näha, kas midagi meie perekondlikest aruteludest vennaarmastuse üle on kohale jõudnud.
Persian[fa]
ما می خواستیم مشاهده شان کرده و ببینیم که آیا بحث های خانواده گیمان درمورد محبّت برادرانه را درک کرده اند.
Finnish[fi]
Halusimme tarkkailla ja katsoa, olivatko perheemme keskustelut veljellisestä rakkaudesta painuneet heidän mieleensä.
Fijian[fj]
Keirau a vinakata me raica kevaka e sa tauri matua na neitou veivosaki vakamatavuvale me baleta na veilomani vakaveitacini.
French[fr]
Nous voulions voir si nos discussions familiales sur la bonté fraternelle avaient été assimilées.
Gilbertese[gil]
Ti tangiria ni kamwataua ao n taraia ngkana iai te akoi ni kiritian are e maroroakinaki n ara utu n rin inanoia.
Guarani[gn]
Roma’ẽse ha rohechasekuri umi ore ñemongeta familiar pe bondad fraternal rehe oiképa ra’e hesekuéra.
Hmong[hmn]
Wb xav tos saib puas muaj leej twg nco txog peb tsev neeg tej kev sib tham txog kev sib hlub hauv peb tsev neeg.
Croatian[hr]
Željeli smo promatrati i vidjeti jesu li naši obiteljski razgovori o bratskoj dobroti urodili plodom.
Haitian[ht]
Nou te vle obsève pou nou wè si timoun yo te konprann etid familyal nou te konn fè avèk yo sou amou fratènèl yo.
Hungarian[hu]
Szerettük volna látni, vajon a testvéri szeretetről oly gyakorta szóló családi beszélgetések gyökeret vertek-e a szívükben.
Indonesian[id]
Kami ingin mengamati dan memastikan apakah ada dari diskusi keluarga kami tentang kebaikan antar saudara dilakukan.
Icelandic[is]
Við vildum fylgjast með því hvort kennsla okkar um bróðurlegan kærleika hefði skilað einhverjum árangri.
Italian[it]
Volevamo stare ad osservare per vedere se qualcuna delle nostre conversazioni sulla gentilezza fraterna fosse stata assimilata.
Georgian[ka]
ჩვენ გვინდოდა გვენახა, გამოვლინდებოდა თუ არა რომელიმე ჩვენი საოჯახო საუბარი ძმის მიმართ სიყვარულის შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqaj rilb’al ma xkana sa’ xch’ooleb’ li al li k’a’ru xqak’ut chaq chiruheb’ chirix li chaab’il ch’oolej rik’ineb’ li ras riitz’in.
Korean[ko]
형제애에 대해 가족과 토론했던 것을 두 아들이 얼마나 이해했는지 보고 싶었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tolingaki kotala mpe komona soki moko ya masolo na biso na libota etali boboto ya bondeko ekokataki.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢາກ ສັງເກດ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າການ ສົນທະນາ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ສັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ນັ້ນ ຖືກ ຮຽນ ຮູ້ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລື ບໍ່.
Lithuanian[lt]
Mes norėjome stebėti įvykį ir pamatyti, ar mūsų diskusijos šeimoje apie brolišką gerumą nenuėjo veltui.
Latvian[lv]
Mēs vēlējāmies pavērot un paskatīties, vai kāda no mūsu ģimenes pārrunām par brālīgo laipnību ir palikusi atmiņā.
Malagasy[mg]
Naniry izahay ny hitazana sy hijery raha nisy latsa-paka ny fifanakalozan-kevitry ny mpianakavy nataonay momba ny fifankatiavan’ny mpirahalahy.
Marshallese[mh]
Kōm ar kōņaan etale im lale eļan̄n̄e elōn̄ iaan kōnono ko an baam̧le eo am kōn jouj n̄an doon ekar jerbal.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн зөвлөгөөнөөс ах дүүгийн сайхан сэтгэлийн тухай тэд ямар нэгэн зүйл ойлгосон эсэхийг нь харж ажиглахыг бид хүссэн юм.
Malay[ms]
Kami mahu perhatikan dan melihat kalau perbincangan keluarga kami tentang kebaikan persaudaraan menentukan tindakan mereka.
Maltese[mt]
Ridna nosservaw u naraw kemm kienu swew id-diskussjonijiet tagħna fil-familja dwar it-tjubija ma' xulxin.
Norwegian[nb]
Vi ønsket å iaktta og se om noen av våre familiesamtaler om broderlig vennlighet hadde sunket inn.
Dutch[nl]
We wilden nog even toekijken en zien of onze gezinsgesprekken over broederliefde waren doorgedrongen.
Papiamento[pap]
Nos ker a opservá i wak si algun di nos diskushonnan familiar riba fraternidat a penetrá den nan.
Polish[pl]
Chcieliśmy przyjrzeć się rozwojowi sytuacji i sprawdzić, czy nasze rodzinne dyskusje o życzliwości wobec bliźnich zapadły dzieciom w pamięć.
Portuguese[pt]
Queríamos observar e ver se algumas de nossas conversas em família sobre a bondade fraternal tinham sido compreendidas.
Romanian[ro]
Am vrut să observăm situaţia şi să vedem dacă vreuna dintre discuţiile noastre în familie despre bunătatea frăţească fusese asimilată.
Russian[ru]
Мы хотели понаблюдать, не прошли ли даром наши семейные обсуждения о братской доброте.
Slovak[sk]
Chceli sme sledovať z obďaleč, či niektoré z rodinných diskusií o bratskej láskavosti padli na úrodnú pôdu.
Samoan[sm]
Sa ma mananao ia matau ma vaavaai pe o le a aoga se tasi o a matou talanoaga faaleaiga e uiga i le agalelei faaleuso.
Serbian[sr]
Желели смо да посматрамо и видимо да ли се неки од наших породичних разговора о братској доброти примио.
Swedish[sv]
Vi ville se om något av det vi talat om i familjen om broderskärlek hade sjunkit in.
Swahili[sw]
Tulitaka kutazama na kuona kama mazungumzo yetu ya kifamilia juu ya undugu mwema yatakuwa yamewaingia akilini.
Tagalog[tl]
Gusto naming obserbahan at tingnan kung may natutuhan sila sa anumang mga talakayan namin sa pamilya tungkol sa kabaitan sa kapatid.
Tongan[to]
Naʻá ma fie ʻilo mo vakai pe kuo ʻaonga nai ʻa e ngaahi fevahevaheʻaki fakafāmili fekauʻaki mo e ʻofa fakatokouá.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro maua ia hi‘o e ia ite e, ua manuïa anei ta matou, te utuafare, mau paraparauraa no ni‘a i te maitai autaeaʻeraa.
Ukrainian[uk]
Нам хотілось подивитися й побачити, чи запала їм в душу якась із наших сімейних бесід про братерську доброту.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi muốn quan sát và để xem nếu có bất cứ cuộc thảo luận nào trong gia đình chúng tôi về lòng tốt của anh em có giúp đỡ cho hai đứa bé này học hỏi nguyên tắc đó không.