Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers verskyn die kop, dan die nek, gevolg deur die voorste deel van die dop en die voorste swempote, totdat die hele skilpad uiteindelik op die strand is.
Arabic[ar]
اولا يلوح الرأس، ثم العنق، ويتبعهما الجزء الأمامي من الدرع والزعنفتان الأماميتان، الى ان تظهر السلحفاة كلها على الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan ang ulo miguho, unya ang liog, nga gisundan sa atubang nga bahin sa bayanan ug sa atubang nga mga kapay, hangtod nga sa kataposan ang tibuok pawikan nabantang na diha sa baybayon.
Czech[cs]
Nejprve se objevuje hlava, potom krk a za ním přední část krunýře a přední ploutve, až je želva na břehu celá.
Danish[da]
Først kommer hovedet til syne, derefter halsen, så den forreste del af skjoldet og forlufferne, indtil hele skildpadden er synlig på stranden.
German[de]
Zuerst taucht der Kopf auf, dann der Hals, danach der vordere Teil des Panzers und die Vorderflossen, bis schließlich die ganze Schildkröte am Strand liegt.
Greek[el]
Στην αρχή εμφανίζεται το κεφάλι, κατόπιν ο λαιμός που ακολουθείται από το μπροστινό μέρος του κελύφους και τα μπροστινά πτερύγια, μέχρις ότου τελικά ολόκληρη η χελώνα βρίσκεται εκτεθειμένη στην ακτή.
English[en]
First the head appears, then the neck, followed by the front part of the shell and the front flippers, till finally the whole turtle is exposed on the shore.
Spanish[es]
Primero aparece la cabeza, luego el cuello, seguido de la parte delantera del caparazón y las aletas anteriores, hasta que por fin toda la tortuga está en la orilla.
Finnish[fi]
Ensin ilmaantuu pää, sitten kaula ja sen jälkeen kilven etuosa ja eturaajat, kunnes rannalla näkyy lopulta koko kilpikonna.
French[fr]
La tête apparaît la première, puis le cou, l’avant de la carapace et les pattes antérieures.
Hindi[hi]
पहले सिर निकलता है, फिर गला, उसके बाद कवच के आगे का भाग और आगे के पाँव, और आख़िरकार पूरा कछुआ किनारे पर नज़र आता है।
Croatian[hr]
Prvo se pojavljuje glava, zatim vrat te prednji dio oklopa i prednje peraje, sve dok konačno cijela kornjača ne iziđe na žal.
Hungarian[hu]
Először a fej tűnik fel, azután a nyak, melyet a teknő elülső része és a mellső evezőlábak követnek, amíg végül az egész teknős feltűnik a parton.
Indonesian[id]
Mula-mula muncul kepala, lalu leher, diikuti oleh bagian depan dari tempurung tersebut dan sirip depan, hingga akhirnya seluruh badan penyu terlihat di pantai.
Iloko[ilo]
Ti ulona ti immuna a nagparang, sa ti tengnged, sa simmarunon ti makinruar a paset ti balayna ken ti kamauna a sakana, agingga a makitan iti takdang ti intero a pawikan.
Italian[it]
Prima si vede la testa, poi il collo, quindi la parte anteriore della corazza e gli arti anteriori, sinché alla fine tutta la tartaruga è sulla spiaggia.
Japanese[ja]
まず頭,次は首,それから甲羅の前部とひれ状の前足という順に現われ,ついにカメが浜辺にその全身を見せます。
Korean[ko]
먼저 머리가 보이고, 그 다음에 목이, 이어서 등딱지의 앞부분과 앞발이 보이더니, 마침내 거북의 몸 전체가 해변에 모습을 드러낸다.
Macedonian[mk]
Прво се појавува главата, потоа вратот, па потоа предниот дел од оклопот и предните перки, сѐ додека целата желка не излезе на брегот.
Marathi[mr]
प्रथम डोके दिसते, नंतर मान, त्यानंतर कवचाचा पुढील भाग व पुढील वल्हे आणि शेवटी संपूर्ण समुद्रकासव किनाऱ्यावर दिसते.
Norwegian[nb]
Først kommer hodet til syne, så halsen, fulgt av den fremre delen av skjoldet og forlemmene, og endelig er hele skilpadden oppe på land.
Dutch[nl]
Eerst verschijnt de kop, dan de nek, gevolgd door het voorste deel van het schild en de voorste zwempoten, totdat uiteindelijk de hele schildpad op het strand te zien is.
Portuguese[pt]
Primeiro sai a cabeça, daí o pescoço, em seguida a parte da frente da carapaça e as nadadeiras anteriores, até que a tartaruga inteira fica exposta na praia.
Romanian[ro]
Mai întâi apare capul, apoi gâtul, urmate de partea din faţă a carapacei şi de membrele anterioare, iar în cele din urmă întreaga broască ţestoasă se află pe plajă.
Russian[ru]
Сначала показывается голова, затем шея, за шеей — передняя часть панциря, за ним — передние ласты, и так, пока на берегу не появляется вся черепаха.
Slovak[sk]
Najprv sa objaví hlava, potom krk, nasleduje predná časť panciera a predné plutvovité nohy, až je napokon celá korytnačka na brehu.
Slovenian[sl]
Najprej se prikaže glava, nato vrat, ki mu sledijo še sprednji del oklepa in sprednje plavutaste noge, dokler se na obali končno ne odkrije cela želva.
Serbian[sr]
Najpre se pomalja glava, zatim vrat, koga slede prednji deo oklopa i prednja peraja, dok se konačno na obali ne pokaže čitava kornjača.
Swedish[sv]
Först framträder huvudet, därpå halsen, åtföljd av främre delen av skalet och frambenen, tills slutligen hela sköldpaddan blir synlig på stranden.
Swahili[sw]
Kwanza kichwa chatokea, halafu shingo, ikifuatwa na sehemu ya mbele ya lile gome na ile mikono ya mbele, mpaka mwishowe kasa mzima afichuka ufuoni.
Tamil[ta]
முதலாவது தலை தோன்றுகிறது, பின்னர் கழுத்து, ஓட்டின் முன் பாகமும் முன் துடுப்புறுப்புகளும் பின்தொடர்கின்றன, கடைசியாக முழு கடலாமையும் கரையில் தோன்ற ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మొదట తల కన్పిస్తుంది, పిమ్మట దాని మెడ, అటుతరువాత దాని ముందు భాగం, ముందుకాళ్లు, చివరకు తాబేలు మొత్తం తీరాన్ని చేరుకొన్నది.
Thai[th]
ที่ ปรากฏ ให้ เห็น ก่อน คือ หัว จาก นั้น ก็ คอ ตาม ด้วย ส่วน หน้า ของ กระดอง และ ครีบ ขา หน้า จน กระทั่ง ใน ที่ สุด ทั้ง ตัว ก็ ปรากฏ ขึ้น มา บน ฝั่ง.
Tagalog[tl]
Unang lumitaw ang ulo, pagkatapos ang leeg, sinusundan ng harapang bahagi ng bahay ng pagong at mga paa sa harap, hanggang sa wakas ang buong pagong ay nalantad sa pampang.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim het bilong trausel i kam antap, nau nek bilong en, bihain skin na 2-pela pul bilong en long poret.
Turkish[tr]
Önce başı görünüyor, sonra boynu, ardından kabuğunun ön kısmı ile ön ayakları; sonunda kaplumbağa sahilde tümüyle ortaya çıkıyor.
Ukrainian[uk]
Спочатку з’являється голова, потім шия, передня частина панцера, потому передні ласти. Зрештою з води виповзає уся черепаха.
Chinese[zh]
海龟的头部首先从海面出现,接着是颈项,然后是龟甲的前部分以及前鳍足,最后整只海龟终于爬到岸上来。
Zulu[zu]
Kuqale kuvele ikhanda, kulandele intamo, ilandelwe ingxenye engaphambili yegobongo nezigwedlo zangaphambili, luze lugcine seluvele lonke ufudu.