Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek my hoërskoolloopbaan in Januarie 1937 voltooi het, het ek ingeskryf by die Universiteit van Iowa, nie ver van waar ons gewoon het in die Midde-Weste van die Verenigde State nie.
Amharic[am]
ጥር 1937 ከሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ከተመረቅሁ በኋላ በማዕከላዊ ምዕራብ ዩናይትድ ስቴትስ በምንኖርበት አቅራቢያ ባለው የአይዋ ዩኒቨርሲቲ ተመዘገብኩ።
Arabic[ar]
بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية في كانون الثاني (يناير) ١٩٣٧، التحقتُ بجامعة ولاية آيُووا القريبة من مكان سكننا في الجزء الاوسط من غرب الولايات المتحدة.
Aymara[ay]
Colegiot mistjjasajja, 1937 maranwa Iowa (Estados Unidos) markankir Universidadar mantawayta, ukajj jakasipkayät uka jakʼankänwa.
Bulgarian[bg]
След като завърших средното си образование през януари 1937 г., постъпих в Държавния университет в щата Айова (САЩ), недалече от дома ми.
Catalan[ca]
Després d’acabar l’institut el gener de 1937, em vaig matricular a la Universitat Estatal d’Iowa, a la planúria central dels Estats Units, prop d’on vivíem.
Cebuano[ceb]
Human mograduwar sa hayskul niadtong Enero 1937, nagpaenrol ko sa Iowa State University, nga duol sa among gipuy-an sa tunga-tungang kasadpan sa United States.
Czech[cs]
V lednu 1937 jsem dokončil střední školu a byl přijat na Iowskou státní univerzitu. Naše rodina žila nedaleko odtud, na středozápadě Spojených států.
Danish[da]
Da jeg gik ud af highschool i januar 1937, begyndte jeg at læse på Iowa State University, som ligger i det midtvestlige USA, i nærheden af det sted hvor vi boede.
German[de]
Nach meinem Schulabschluss im Januar 1937 schrieb ich mich an der Universität von Iowa ein, die in der Nähe meines Heimatortes im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten lag.
Ewe[ee]
Esi medo go le sekɛndrisuku le January 1937 me la, meva de Iowa State University, si medidi tso afi si míenɔ o, le United States ƒe titinaɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Nto America. Ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed sekọndri ke January 1937, mma ndụk Ufọkn̄wed Ntaifiọk Iowa ke edem nnyịn.
Greek[el]
Όταν τελείωσα το λύκειο, τον Ιανουάριο του 1937, γράφτηκα στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Αϊόβα, κοντά στην πόλη μας, στις μεσοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
After graduating from high school in January 1937, I enrolled at Iowa State University, near where we lived in the midwestern United States.
Spanish[es]
En 1937 ingresé en la Universidad Estatal de Iowa, cerca de donde vivíamos, en la zona central de Estados Unidos.
Estonian[et]
Lõpetanud 1937. aasta jaanuaris gümnaasiumi, läksin õppima Iowa ülikooli, mis asus minu kodu lähedal USA keskosas.
Finnish[fi]
Lopetettuani koulun tammikuussa 1937 lähdin opiskelemaan Iowan yliopistoon, joka sijaitsi lähellä asuinpaikkaamme Yhdysvaltojen Keskilännessä.
Fijian[fj]
Ni oti ga na noqu vuli ena sekeneri ena Janueri 1937, au lai vuli sara ena Iowa State University, e voleka ga ena neitou itikotiko ena ra kei Merika.
French[fr]
Après avoir obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires, en janvier 1937, je me suis inscrit à l’Université de l’Iowa, près de chez moi, dans le centre-ouest des États-Unis.
Ga[gaa]
Beni migbe sɛkɛndre skul naa yɛ January afi 1937 lɛ, mitee Iowa State University ni bɛŋkɛ he ni wɔyɔɔ yɛ United States anaigbɛ-teŋgbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwini banen au tai n te kauarinan n Tianuare 1937, I a manga karina arau n te Kuura ae Rietata i aon Iowa ae kaan ma te tabo ae ti maeka iai i nukan te United States n iterana mai maeao.
Guarani[gn]
Enero 1937-pe aike Universidad Estatal de Iowape (Estados Unidos), opytáva ag̃ui che aikohágui.
Ngäbere[gym]
Juta Estados Unidos yekänti nun nämä nüne ye ken Kwela Kri (Universidad Estatal) nämä Iowa yete ti jataba ja tötike kä 1937 ye ngwane.
Hausa[ha]
Bayan na sauke karatu daga makarantar sakandare a watan Janairu na shekara ta 1937, na shiga jami’ar Iowa State a yammacin Amirka, wato inda muke zama.
Hebrew[he]
לאחר שסיימתי את לימודיי בתיכון בינואר 1937, נרשמתי לאוניברסיטת מדינת איווה השוכנת לא הרחק מאזור מגוריי בצפון־מרכז ארצות הברית.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ko sang hayskul sang Enero 1937, nagpaenrol ako sa Iowa State University malapit sa amon ginaistaran sa tungatunga nayon sa katundan sang Estados Unidos.
Croatian[hr]
Moja obitelj živjela je u Iowi, saveznoj državi smještenoj u središnjem dijelu Sjedinjenih Američkih Država. U siječnju 1937. završio sam srednju školu, a potom se upisao na Državno sveučilište Iowa.
Haitian[ht]
Apre m te fin gradye nan lekòl segondè an janvye 1937, mwen te antre nan inivèsite leta ki nan Ayowa, toupre kote m te abite a, nan sant pati wès Etazini.
Hungarian[hu]
Miután 1937 januárjában befejeztem a középiskolai tanulmányaimat, jelentkeztem az Iowai Állami Egyetemre, mely az otthonunktól nem messze volt, az Egyesült Államok középnyugati részén.
Armenian[hy]
1937թ. հունվարին դպրոցն ավարտելուց հետո ընդունվեցի Այովա նահանգի պետական համալսարան (ԱՄՆ), որը մոտ էր մեր տանը։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 1937–ին բարձրագոյն վարժարանը աւարտելէ ետք, յաճախեցի Այոայի պետական համալսարանը, որ կը գտնուէր մեր բնակավայրին մօտ, ԱՄՆ–ի կեդրոնական–արեւմուտքը։
Indonesian[id]
Setelah lulus SMA pada Januari 1937, saya masuk Iowa State University tidak jauh dari tempat tinggal kami di kawasan barat-tengah Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Mgbe m gachara kọleji n’ọnwa mbụ nke afọ 1937, m banyere n’otu mahadum dị na steeti a na-akpọ Ayowa, n’Amerịka. Mahadum a dị nso n’ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Idi nagraduarak iti hayskul idi Enero 1937, nagenrolak iti Iowa State University nga asideg ti pagnanaedanmi iti makintengnga a laud ti United States.
Isoko[iso]
Nọ me nwrotọ no ekọleji no evaọ amara Ọvo ọrọ ukpe 1937, me te fi odẹ họ otọ re me kpohọ Iowa State University nọ o kẹle uwou mai evaọ America.
Italian[it]
Dopo essermi diplomato nel gennaio del 1937 mi iscrissi all’Università Statale dell’Iowa, vicino al luogo dove abitavamo, nel Middle West degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
わたしは,1937年1月に高校を卒業して,米国中西部の自宅地域からさほど遠くないアイオワ州立大学に入学しました。
Georgian[ka]
1937 წლის იანვარში სკოლის დამთავრების შემდეგ ჩავირიცხე შტატ აიოვას უნივერსიტეტში (დასავლეთ აშშ-ს ცენტრალური ნაწილი), არცთუ ისე შორს იმ ადგილიდან, სადაც ოჯახთან ერთად ვცხოვრობდი.
Kongo[kg]
Ntangu mono manisaka nzo-nkanda na Yanuari 1937, mono kotaka na Iniversite ya Iowa (États-Unis) na ndambu ya westi pene-pene ti kisika yina beto vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũrĩkia cukuru ya sekondarĩ Janũarĩ mwaka wa 1937, nĩ ndaingĩrire Iowa State University, ĩrĩa yarĩ hakuhĩ na kũrĩa twaikaraga bũrũri-inĩ wa Amerika.
Kazakh[kk]
Мен 1937 жылдың қаңтар айында орта мектепті бітіріп, Құрама Штаттардың орталық жағындағы үйіме жақын орналасқан Айова штаты Университетіне түстім.
Kimbundu[kmb]
Ki nga zubha o ku di longa ni ku tambula o kitundu ku xikola ku mbeji ia Katatu ua 1937, nga bokona mu xikola iengi ia kathunda ku Estado de Iowa.
Korean[ko]
나는 1937년 1월에 고등학교를 졸업한 후, 집에서 가까운 미국 중서부의 아이오와 주립 대학교에 입학했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha sukulu mu January 1937, natendekele kufunda pa sukulu Mukatampe wa Iowa State waikela kwipi na ko twaikelanga mu United States na ku muzhika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafokola tanga sikola (ensino médio) muna mvu a 1937, yayenda kuyisonekesa kuna Universidade yakala lukufi ye mbanza twazingilanga kuna Iowa, Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
1937-жылдын январь айында мектепти бүткөндөн кийин АКШдагы биз жашаган жерге жакын жайгашкан Айова университетине тапшырдым.
Ganda[lg]
Mu Jjanwali 1937 nnamaliriza sekendule, ne ŋŋenda ku Yunivasite ey’omu ssaza lya Iowa eyali okumpi ne we twali tubeera mu Amerika.
Lingala[ln]
Ntango nasilisaki eteyelo ya ntei na sanza ya 01/1937, nakɔtaki na iniversite ya Iowa pene ya esika oyo tozalaki kofanda na wɛsti ya États-Unis.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku kwaza sikolo sa ka sa sekondari mwa January 1937, ne ni iñolisize kwa sikolo se si pahami sa Iowa State University, se ne si fumaneha bukaufi ni ko ne lu pila kwa midwestern United States.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutambula dipolome dya masomo malampe mu Kweji 1, 1937, neandikije ku Inivelesite ya mu Iowa kubwipi na kotwadi tushikata dya kushika kwa États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1/1937, meme mumane kujikija tulasa tuanyi tua bikadilu, ngakadifundisha mu iniversite wa mu lowa mu États-Unis uvua pabuipi ne muaba umvua musombele.
Luo[luo]
Bang’ tieko klas apar gariyo e dwe mar Januar 1937, ne adonjo Iowa State University ma ne chiegni gi kama ne wadakie yo imbo mar Piny Amerka.
Lushai[lus]
Kum 1937 January thlaa high school ka zawh chuan kan awmna bul, United States ram Iowa State University-ah chuan ka kal zawm a.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany afovoany andrefan’i Etazonia aho taloha. Niditra tao amin’ny Oniversiten’ny Fanjakan’i Iowa aho, rehefa nahazo diplaoma teny amin’ny lise ny Janoary 1937.
Macedonian[mk]
Откако завршив средно училиште во јануари 1937 год., се запишав на Државниот универзитет во Ајова (САД), кој се наоѓаше во близина на нашиот дом.
Maltese[mt]
Wara li ggradwajt mill- kulleġġ f’Jannar tal- 1937, dħalt l- Università tal- Istat taʼ Iowa, qrib fejn kont ngħix fl- Amerika ċentrali.
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med high school i januar 1937, kom jeg inn på Iowa statsuniversitet, i nærheten av hjemstedet mitt i Midtvesten i USA.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngiqeda izifundo zami zeSekhondari ngo-January 1937, ngaya eYunivesithi yase-Iowa duze lalapho esasihlala khona enyakatho ye-United States.
Dutch[nl]
Nadat ik in januari 1937 mijn middelbare school had afgemaakt, ging ik bouwkunde studeren aan de Staatsuniversiteit van Iowa, vlak bij mijn woonplaats in het middenwesten van de VS.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga sekolong se se phagamego ka January 1937, ke ile ka ingwadiša Yunibesithing ya Mmušo ya Iowa, kgauswi le mo re bego re dula gona bogareng bja bodikela bja United States.
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukulu ku sekondale mu January 1937, ndinayamba kuphunzira pa yunivesite ina ku America.
Nzima[nzi]
Menwiele ndoazo sukulu wɔ January 1937 la, mengɔle Iowa State University, mɔɔ bikye ɛleka mɔɔ ɛnee yɛde wɔ United States adɔleɛ la.
Ossetic[os]
1937 азы январы скъола каст фӕдӕн ӕмӕ бацыдтӕн Айовӕйы университетмӕ.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a gradua for di skol sekundario na yanüari 1937, mi a inskribí na Iowa State University, serka di nos kas na parti wèst di Merka.
Polish[pl]
Mieszkałem w centralnej części Stanów Zjednoczonych. W styczniu 1937 roku ukończyłem szkołę średnią, a następnie zapisałem się na pobliski Uniwersytet Stanu Iowa.
Portuguese[pt]
Depois de me formar no ensino médio em janeiro de 1937, me matriculei na Universidade Estadual de Iowa, perto de minha casa, no centro-oeste dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Ndangije amashure yisumbuye muri Nzero 1937, naragiye kuri kaminuza yo muri Leta ya Iowa, hafi y’aho twaba mu Buraruko bw’akarere ko hagati muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
După ce am absolvit liceul, în ianuarie 1937, m-am înscris la Universitatea de Stat din Iowa. Locuiam în Vestul Mijlociu al Statelor Unite.
Russian[ru]
Закончив школу в январе 1937 года, я поступил в Университет штата Айова, находящийся недалеко от местечка, где мы жили.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mutarama 1937 ubwo nari ndangije amashuri yisumbuye, nakomereje muri kaminuza yo muri leta ya Iowa, hafi y’aho twabaga mu burengerazuba bwo hagati bwa Amerika.
Sango[sg]
Na tango so lani mbi hunzi mandango mbeti ti mbi na lycée na janvier 1937, mbi lï na Université ti Iowa, na États-Unis, nduru na gbata so e lango dä.
Sinhala[si]
උස ගොඩනැඟිලි, ලොකු පාලම් හදන්න ඉගෙනගන්න පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මට තිබුණේ පුදුම ආසාවක්. ඒ නිසා මම 1937 ජනවාරි මාසේ පාසැල් අධ්යාපනය ඉවර කරලා විශ්වවිද්යාලයට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
V januári 1937 som skončil strednú školu a nastúpil na Štátnu univerzitu v Iowe, na stredozápade Spojených štátov blízko miesta, kde sme bývali.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem januarja 1937 končal srednjo šolo, sem se vpisal na Državno univerzo v Iowi, ki je v bližini našega doma, v osrčju zahodnega dela Združenih držav.
Shona[sn]
Ndichangopedza zvidzidzo zvangu zvesekondari muna January 1937, ndakawana nzvimbo paIowa State University yaiva pedyo nekwataigara kuMidwestern muUnited States.
Albanian[sq]
Pasi mbarova shkollën e mesme në janar të vitit 1937, u regjistrova në Universitetin Shtetëror të Ajouas, pranë vendit ku jetoja, në veri të pjesës qendrore të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Nakon završetka srednje škole u januaru 1937, upisao sam se na Državni univerzitet u Ajovi, u Sjedinjenim Državama.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi klari middelbaar skoro na ini yanuari 1937, mi go na a heiskoro fu Iowa State krosibei fu pe wi ben e libi, na a westsei fu Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke qete sekolong se phahameng ka January 1937, ke ile ka ingolisa Univesithing ea ’Muso ea Iowa e neng e le haufi le lapeng, motseng o bophirimela bo hare ba United States.
Swedish[sv]
I januari 1937, efter att ha slutat high school, började jag studera vid Iowa State University. Det låg i Mellanvästern i USA, där vi bodde.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule ya sekondari mnamo Januari 1937, nilijiunga na Chuo Kikuu cha Iowa kilicho karibu na mahali tulipoishi magharibi mwa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Kisha kumaliza masomo ya sekondari Mwezi wa 1, 1937, nilijiandikisha kwenye masomo ya juu katika Jimbo la Iowa, karibu na mahali ambapo tuliishi huko mangaribi ya kati ya Inchi ya Amerika.
Thai[th]
หลัง จบ ชั้น มัธยม ปลาย ใน เดือน มกราคม ปี 1937 ผม สมัคร เข้า เรียน ต่อ ใน มหาวิทยาลัย รัฐ ไอโอวา ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก บ้าน ของ เรา ใน เขต มิด เวสต์ ของ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥሪ 1937 ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ምስ ወዳእኩ፡ ኣብቲ ኣብ ጥቓ እቲ ዝነብረሉ ዝነበርኩ ማእከላይ ምዕራብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ዩኒቨርሲቲ ኣየዋ ኣተኹ።
Tiv[tiv]
Yange m bee kôleeji ken uwer u Janawari 1937, maa m nyôr yunivasiti i kpentar u Iowa, ikyua a ijiir i se lu her, vegher u shin ityôtar i tar u Amerika la.
Tagalog[tl]
Nang magtapos ako sa haiskul noong Enero 1937, nag-enrol ako sa Iowa State University malapit sa tinitirhan namin sa gitnang-silangan ng Estados Unidos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nongola dipɔlɔmɛ dia sekɔndɛrɛ lo Ngɔndɔ ka ntondo 1937, lakatoyafundja lokombo lo inivɛrsite wa Iowa wele lo centre-ouest ka l’États-Unis suke la lɛnɛ akatadjasɛka.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga kwa sekolong se segolwane ka Ferikgong 1937 ke ne ka ikwadisa kwa Yunibesithing ya Puso ya kwa Iowa gaufi le kwa ke neng ke nna teng kwa bogarebophirima jwa United States.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndamaliza masambiru ngangu nga kusekondale mu January 1937, ndinguchilembesa kuti nkhasambirengi ku Iowa State Yunivesite yo ye pafupi ndi ko tajanga, chigaŵa chaku mazulu kwa United States.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakamanizya cikolo kusekondali mu January 1937, ndakatalika kwiiya ku Iowa State University, United States nkoili kumbo afwaafwi ankotwakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Kata 1937 ktanulh kʼUniversidad Estatal xla Iowa, lakatsu niku xakwilaw, kxitat Estados Unidos.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim haiskul long Janueri 1937, mi kirap skul long Iowa State University, klostu long hap mipela i stap long en long hap wes bilong Amerika.
Turkish[tr]
Ocak 1937’de liseden mezun olduktan sonra Iowa Eyalet Üniversitesi’ne kaydoldum. Bu okul ABD’nin orta batısında, yaşadığımız yerin yakınındaydı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko thwasa exikolweni xa le henhla hi January 1937, ndzi amukeriwe eYunivhesiti ya Mfumo ya le Iowa, leyi nga ekusuhi ni laha a hi tshama kona evupela-dyambu-xikarhi bya le United States.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva nzi mbhetile a xikola sekundaria hi Janeiro wa 1937, nzi lo ya ti tsalelisa ka Universidade ya Iowa, Estados Unidos ku nga hi kusuhani ni laha hi nga tshama kona — a mupela-gambo wa Estados Unidos.
Tumbuka[tum]
NKhati namalizga sekondare mu Janyuwale 1937, nkhamba kusambira ku Yunivesite ya Iowa State ku America.
Tuvalu[tvl]
I taku otiga mai i se akoga maluga i a Ianuali 1937, ne faka‵soko atu aku akoga i te Iunivesiti o Iowa State telā e pili ki te koga ne ‵nofo ei matou i te kogaloto o te feitu ki te togala o te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
Bere a miwiee ntoaso sukuu January 1937 no, minyaa kwan wɔ Iowa State Sukuupɔn mu, na na ɛhɔ bɛn baabi a yɛte wɔ United States mfinimfini mantam mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lilokʼ ta preparatoria ta enero ta 1937, la jtsak jbi ta Universidad Estatal yuʼun Iowa, te nopol xil ti bu nakalunkutik ta yutil Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
У січні 1937 року я закінчив середню школу і став студентом Університету штату Айова, що в центральній частині Сполучених Штатів Америки, де жила моя сім’я.
Umbundu[umb]
Noke yoku mala oku tanga kosikola ya pita pokati, kosãi ya Susu kunyamo wo 1937, nda iñila kosikola ya velapo yi tukuiwa hati (Universidade Estadual Iowa,) ocipepi loku tua kala konano yo Estados Unidos.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaamalinhe aka ensino médio mweeri wa janero 1937, kaahirowa osoma Universidade ya Estado de Iowa epooma ya mpantta onikhuma nsuwa wEstados Unidos.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba amabanga aphezulu ngoJanuwari 1937, ndayokufunda kwiYunivesithi yaseIowa kufutshane nalapho sasihlala khona kumbindi-ntshona weUnited States.
Yoruba[yo]
Oṣù January, ọdún 1937 ni mo jáde ilé ẹ̀kọ́ girama, mo sì wọ Yunifásítì ti Iowa tí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà síbi tí à ń gbé ní àárín ìwọ̀ oòrùn Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Enero tiʼ 1937, ooken xook teʼ Universidad Estatal tiʼ Iowa, tu chúumukil Estados Unidos, naatsʼ teʼ tuʼux kajaʼanoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1937 bizuluáʼ scuela ndaaniʼ Universidad Estatal ni nuu Iowa, gaxha de ra nabézadu, riaana ni galahuiʼ guidxi stiʼ Estados Unidos.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula esikoleni samabanga aphakeme ngo-January 1937, ngabhalisa e-Iowa State University eduze kwalapho sasihlala khona entshonalanga ephakathi ye-United States.