Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Isiochas het vir my kos gegee, en ander het vir my geld geleen om op klein skaal goed te verkoop.
Amharic[am]
እህት ፕሪሲለ እና ባለቤቷ ምግብ ይሰጡኝ የነበረ ሲሆን ሌሎች ደግሞ አንዳንድ ነገሮች መነገድ እንድጀምር ገንዘብ አበደሩኝ።
Arabic[ar]
وفي اواسط سنة ١٩٥٥، اشتريت دراجة مستعملة.
Central Bikol[bcl]
An mga Isiocha nagtao sako nin kakanon, asin an iba pinasubli ako nin kuarta tanganing makapoon nin sadit na negosyo.
Bemba[bem]
Munyina na Nkashi Isiocha balempeele fya kulya, na bambi bankongweshe indalama pa kuti ningatendeka incito iishacindeme sana.
Bulgarian[bg]
Семейство Изиоча ми даваха храна, а други ми заеха пари, за да започна търговия на дребно.
Bislama[bi]
Famle Isiocha oli givim kakae long mi, mo sam narafala oli givim mane long mi blong yusum blong pem mo salem sam samting.
Bangla[bn]
ইসিয়চে দম্পতি আমাকে খাবার দিয়েছিল এবং অন্যেরা আমাকে একটা ছোটখাটো ব্যাবসা শুরু করার জন্য টাকা ধার দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan kog pagkaon sa pamilyang Isiocha, ug ang uban nagpautang nakog kuwarta aron ipuhonan ug gamayng negosyo.
Czech[cs]
Isiochovi mi dávali jídlo, a ostatní mi půjčili peníze, abych mohl začít s drobným obchodováním.
Danish[da]
Familien Isiochas gav mig mad, og andre lånte mig penge så jeg kunne drive lidt handel.
German[de]
Die Isiochas versorgten mich mit Essen und andere liehen mir Geld, damit ich einen Kleinhandel aufmachen konnte.
Ewe[ee]
Isiocha-ƒomea naa nuɖuɖum, eye ame bubuwo do ga nam metsɔ dze nu kpotoekpotoe aɖewo dzadzra gɔme.
Efik[efi]
Mme Isiocha ẹma ẹnọ mi udia, ndien mbon en̄wen ẹma ẹbuọt mi okụk ndida ntọn̄ọ ekpri urua.
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή Ισιότσα μού παρείχαν τροφή και άλλοι μου δάνεισαν χρήματα για να εργαστώ ως μικρέμπορος.
English[en]
The Isiochas gave me food, and others lent me money to start petty trading.
Spanish[es]
Los Testigos me ayudaron: los Isiocha me dieron comida, y otros me prestaron dinero para que me dedicase a la compraventa.
Estonian[et]
Isiochad andsid mulle toitu ja teised laenasid raha, et võiksin alustada väikest kaubaäri.
Finnish[fi]
Isiochat antoivat minulle ruokaa, ja toiset lainasivat minulle rahaa, niin että saatoin alkaa harjoittaa pienimuotoista kauppaa.
Fijian[fj]
Rau soli kakana mai na veiwatini na Isiocha, ra qai soli ilavo vei au e so meu tekivutaka kina e dua na bisinisi lailai.
French[fr]
Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce.
Ga[gaa]
Isiocha weku lɛ ha mi niyenii, ni mɛi krokomɛi fa mi shika koni mikɛje nitsumɔ fioo ko shishi.
Gun[guw]
Whẹndo Isiocha tọn nọ na mi núdùdù, bọ mẹdevo lẹ yàn akuẹ na mi nado bẹ ajọ́ pẹvi de jẹeji.
Hebrew[he]
משפחת איסיוקה סיפקה לי מזון, ואחרים הילוו לי כסף כדי שאוכל להתחיל לעבוד ברוכלות.
Hindi[hi]
भाई-बहन ईसीओचा ने मुझे खाने को दिया और दूसरों ने पैसा उधार दिया ताकि मैं कोई छोटा-मोटा काम शुरू कर सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Isiocha naghatag sa akon sing pagkaon, kag ang iban nagpahulam sa akon sing kuarta agod sugdan ang magamay nga negosyo.
Croatian[hr]
Brat i sestra Isiocha davali su mi hranu, a drugi su mi posudili novac koji sam uložio kako bih nešto zaradio baveći se trgovinom.
Armenian[hy]
Էսեոչաները ինձ կերակուր տվեցին, իսկ մյուսները ինձ պարտքով գումար տվեցին, որպեսզի սկսեմ զբաղվել մանր առեւտրով։
Indonesian[id]
Keluarga Isiocha memberi saya makanan, dan yang lainnya meminjami saya uang untuk mulai berdagang kecil-kecilan.
Igbo[ig]
Ezinụlọ Isiocha nyere m nri, ndị ọzọ nyekwara m ego iji malite ịgba mgbere ahịa.
Iloko[ilo]
Inikkandak da Isiocha iti taraon, ken adda dagiti nagpautang tapno makairugiak iti bassit a negosio.
Italian[it]
Gli Isiocha mi diedero da mangiare e altri mi prestarono del denaro perché avviassi una piccola attività commerciale.
Japanese[ja]
イシオチャ夫妻が食べ物を与えてくださり,他の方たちは,ささやかな商売を始めるための資金を貸してくださいました。
Georgian[ka]
ისიოკაების ოჯახმა პროდუქტები მომცა, სხვებმა კი ფული მასესხეს, რათა წვრილმანი ვაჭრობის დაწყება შემძლებოდა.
Kannada[kn]
ಈಸೀಓಕಾ ದಂಪತಿಗಳು ನನಗೆ ಆಹಾರವನ್ನೂ, ಇತರರು ನಾನು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಲು ಹಣವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
이시오차 부부는 나에게 음식을 주었고, 내가 소규모 장사를 시작해 보도록 돈을 빌려 준 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Isiocha ná mwasi na ye bazalaki kopesa ngai biloko ya kolya, mpe bandeko mosusu badefisaki ngai mbongo mpo nabanda kotɛka mwa biloko ya mikemike.
Lozi[loz]
Bo Isiocha ni ba ku bona ne ba ni fanga lico, mi ba bañwi ne ba ni kolotisize mali kuli ni kale kapisinisi.
Luba-Lulua[lua]
Ba Isiocha bavua bampesha biakudia, ne bana betu bakuabu bakansombesha makuta bua meme kutuadija kuenduluka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Isiocha anguhanyine vyakulya, kaha vakwavo vanguhanyine jimbongo jakuputukisa mulimo wakusekasana.
Latvian[lv]
Isiočas man sagādāja pārtiku, citi aizdeva naudu, lai es varētu sākt nodarboties ar sīktirdzniecību.
Malagasy[mg]
Nomen-dry Isiocha sakafo aho, ary ny hafa nampindrana vola mba hanaovako varotra kely.
Macedonian[mk]
Семејството Исиока ми даде храна, а други ми позајмија пари за да почнам со трговија на ситно.
Malayalam[ml]
ഇസിയോച്ച കുടുംബം എനിക്ക് ആഹാരം നൽകി, ചെറിയതോതിൽ ഒരു കച്ചവടം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള പണം മറ്റു സാക്ഷികൾ എനിക്കു കടംതന്നു.
Marathi[mr]
ईसिओका जोडपं मला जेवण देत, दुसऱ्यांनी मला लहानसा धंदा सुरू करण्यासाठी पैसे दिले.
Maltese[mt]
Il- koppja Isiocha tawni x’niekol, u oħrajn silfuli l- flus sabiex nibda negozju żgħir.
Burmese[my]
အီစီအိုချာတို့က ကျွန်တော့်ကို ကျွေးမွေးကြပြီး တခြားသူတွေက ဈေးရောင်းနိုင်ဖို့ ငွေထုတ်ချေးပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ekteparet Isiocha gav meg mat, og andre lånte meg penger så jeg kunne begynne min egen lille handelsvirksomhet.
Nepali[ne]
इसिओका दम्पतीले मलाई खाना दिए भने, अरूले चाहिं मलाई सानो व्यवसाय थाल्न पैसा सापट दिए।
Dutch[nl]
De familie Isiocha gaf me te eten, en anderen leenden me geld om wat handel te gaan drijven.
Northern Sotho[nso]
Ba ga Isiocha ba ile ba nnea dijo, gomme ba bangwe ba ile ba nkadima tšhelete ya gore ke thome kgwebo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Banja la a Isiocha linandipatsa chakudya, ndipo ena anandikongoza ndalama zoyambira bizinesi yaing’ono.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਤੇ ਭਰਾ ਈਸੀਓਕਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਨ-ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਉਦਾਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Say sanasawan Isiocha so angiter ed siak na naakan, tan arum so amabayes ed siak na kuarta pian makapangigapo ak na melag ya anapan.
Papiamento[pap]
Famia Isiochas a duna mi kuminda, i otronan a fia mi plaka pa kuminsá un negoshi chikí.
Pijin[pis]
Brata and Sista Isiocha givim mi kaikai, and olketa narawan givim mi selen for startim smol bisnis for sellim samting.
Polish[pl]
Rodzina Isiochów zaopatrzyła mnie w żywność, a inni pożyczyli pieniądze, bym mógł zająć się handlem.
Portuguese[pt]
Os Isiochas me davam alimento e outras me emprestaram dinheiro para iniciar um pequeno negócio.
Rundi[rn]
Umuryango wa Isiocha warampaye ivyo mfungura, abandi na bo barangurana amahera kugira ntangure kudandaza utuntu dukeyi.
Romanian[ro]
Soţii Isiocha mi-au dat mâncare, iar alţi fraţi mi-au împrumutat bani ca să încep o mică afacere.
Russian[ru]
Супруги Исиоча давали мне еды, а другие одолжили денег, чтобы я смог заняться мелкой торговлей.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Isiocha wampaye ibyokurya, abandi banguriza amafaranga yo gutangira ubucuruzi buciriritse.
Sango[sg]
A-Isiocha amû kobe na mbi, na ambeni asala bon na mbi ti to nda ti kä ye kete.
Slovak[sk]
Isiochovci mi dávali jedlo a ďalší mi požičali peniaze, aby som mohol začať v malom predávať.
Slovenian[sl]
Zakonca Isiocha sta mi dajala hrano, drugi pa so mi posodili denar, da sem se lahko začel ukvarjati s trgovino na drobno.
Samoan[sm]
Sa aumai e le aiga o Isiocha meaʻai mo aʻu, a o isi na latou aumai ia tupe e amata ai ona faia saʻu galuega faatauvaa.
Shona[sn]
VanaIsiocha vakandipa zvokudya, uye vamwe vakandikweretesa mari yokuti nditangewo kutengesa-tengesa.
Albanian[sq]
Çifti Isioka më dha ushqim dhe të tjerët më dhanë para hua që të filloja të merresha pak me tregti.
Serbian[sr]
Bračni par Isioča mi je dao hranu, a drugi su mi pozajmili novac da bih počeo da se bavim sitnom trgovinom.
Sranan Tongo[srn]
Famiri Isiocha ben e gi mi nyanyan, èn tra brada leni mi moni fu bigin wan pikin bisnis.
Southern Sotho[st]
Ba ha Isiocha ba ile ba mpha lijo, ba bang bona ba nkalima chelete ea ho qalisa khoebo e nyenyane.
Swedish[sv]
Familjen Isiocha gav mig mat, och andra lånade ut pengar så att jag kunde starta en liten affärsrörelse.
Swahili[sw]
Familia ya Isiocha ilinipa chakula, na wengine wakanikopesha pesa za kuanzisha biashara ndogo.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Isiocha ilinipa chakula, na wengine wakanikopesha pesa za kuanzisha biashara ndogo.
Tamil[ta]
இஸியாச்சா தம்பதியினர் எனக்கு சாப்பாடு போட்டார்கள்; சின்னதாக ஒரு வியாபாரத்தை தொடங்குவதற்கு மற்றவர்கள் எனக்கு கைமாற்றாக பணம் கொடுத்து உதவினார்கள்.
Telugu[te]
ఈసీయోక దంపతులు నాకు ఆహారమివ్వగా చిన్న వ్యాపారం మొదలుపెట్టడానికి మరికొందరు నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చారు.
Thai[th]
บราเดอร์ อี ซี โอชา กับ ภรรยา จัด หา อาหาร ให้ ผม และ คน อื่น ให้ ผม ยืม เงิน เป็น ทุน ค้า ขายเล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ስድራቤት ኢስዮካ ዝበልዖ ምግቢ ኽህቡኒ ኸለዉ: ካልኦት ድማ ሸቐጥ ንኽጅምር ገንዘብ ኣለቅሑኒ።
Tagalog[tl]
Binigyan ako ng pagkain ng mga Isiocha, at ang iba naman ay nagpahiram sa akin ng pera upang makapagsimula ako ng isang maliit na negosyo.
Tswana[tn]
Ba ga Isiocha ba ne ba ntlamela ka dijo mme ba bangwe ba ne ba nkadima madi gore ke itshimololele kgwebonyana.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai kiate au ‘e he fāmili Isiochas ‘a e me‘akai, pea ‘omai ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e pa‘anga ke u kamata ha ki‘i fefakatau‘aki.
Turkish[tr]
Isiocha ailesi yiyecek verdi, diğer iman kardeşlerim de küçük bir işe başlamam için borç para verdiler.
Tsonga[ts]
Va ka Isiocha va ndzi nyike swakudya, kasi van’wana va ndzi lombe mali yo sungula swibindzwana.
Twi[tw]
Isiocha abusua no maa me aduan, na afoforo bɔɔ me bosea ma mede tontɔn nneɛma nketenkete.
Ukrainian[uk]
Сім’я Ісіоча дала мені їжу, а інші Свідки позичили грошей, аби я міг розпочати торгівлю дрібним товаром.
Urdu[ur]
بھائی اور بہن اِسیاوچا نے مجھے کھانا دیا جبکہ دوسروں نے مجھے پیسے اُدھار دئے تاکہ مَیں کوئی چھوٹا سا کاروبار شروع کر سکوں۔
Venda[ve]
Vha ha Isiochas vho nṋea zwiḽiwa, nahone vhaṅwe vha nkhadzima tshelede uri ndi thome kubindu kwa u rengisa.
Vietnamese[vi]
Anh chị Isiocha cho tôi thức ăn, còn những anh chị khác cho tôi vay tiền để buôn bán vặt.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan ako hin pagkaon han mag-asawa nga Isiocha, ngan ginpahuram ako hin kwarta han iba basi makagtikang ako hin gutiay nga negosyo.
Xhosa[xh]
AbakwaIsiocha bandinika ukutya, baza abanye bandiboleka imali ukuze ndiqalise ishishini elincinane.
Yoruba[yo]
Ìdílé Isiocha fún mi lóúnjẹ, àwọn mìíràn sì yá mi lówó pé kí n fi bẹ̀rẹ̀ sí ta àwọn nǹkan pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Zulu[zu]
Abakwa-Isiocha banginika ukudla, abanye bangiboleka imali yokuqala ibhizinisana.