Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I konklusionerne fra Det Europaeiske Raad hedder det: »De nationale valutaers udskiftning med euro'en vil ikke i sig selv faa indvirkning paa eksisterende aftaler, medmindre andet er fastsat deri.
German[de]
In seinen Schlußfolgerungen hat der Europäische Rat bestätigt, daß "der Übergang zum Euro die Kontinuität der vertraglichen Rechtsverhältnisse nicht beeinträchtigen darf; es erfolgt eine Umrechnung der in Landeswährung angegebenen Beträge zu den vom Rat festgesetzten Kursen in Euro...
Greek[el]
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τονίζεται ότι: «Η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από το ευρό δεν θα πρέπει να επηρεάσει, η ίδια, τη συνέχεια των συμβάσεων, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις συμβάσεις.
English[en]
In its conclusions, the European Council reasserted that: 'The substitution of the euro for national currencies should not in itself alter the continuity of contracts... unless otherwise provided in the contract.
Spanish[es]
En sus conclusiones, el Consejo Europeo reafirmó que la sustitución de las monedas nacionales por el euro no deberá afectar, por sí misma, a la continuidad de la validez de los contratos, salvo que en los mismos se disponga otra cosa.
French[fr]
Dans ses conclusions, le Conseil européen a réaffirmé: «Le remplacement des monnaies nationales par l'euro ne devra pas affecter, en soi, la continuité des contrats, sauf si ceux-ci en disposent autrement.
Italian[it]
Nelle sue conclusioni, il Consiglio europeo ha ribadito: « La sostituzione delle valute nazionali non dovrà avere in sé stessa alcun effetto sulla permanenza dell'efficacia dei contratti, salvo disposizioni contrarie previste nei contratti stessi.
Dutch[nl]
In zijn conclusies heeft de Europese Raad herbevestigd: "De vervanging van de nationale munten door de euro zal op zichzelf de continuïteit van contracten niet beïnvloeden, tenzij in die contracten anders wordt bepaald.
Portuguese[pt]
Nas suas conclusões, o Conselho Europeu reafirmou: a substituição das moedas nacionais pelo euro não deverá afectar, em si, a continuidade dos contratos, salvo se estes dispuserem em sentido contrário.