Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
ISO standard-rapporten, som var den eneste tidssvarende rapport, fastslog faktisk, at der ikke var nogen kvantitativ forbindelse mellem fysiske rystelser og lændesmerter, men vi stillede alligevel forslag til lovgivning.
German[de]
Im Bericht über ISO-Normen, dem einzigen wirklich aktuellen Dokument, wurde sogar festgestellt, dass keine quantitative Verbindung zwischen Ganzkörper-Vibrationen und Lumbalschmerzen besteht. Dennoch haben wir eine entsprechende Regelung erarbeitet.
English[en]
The ISO standards report, the only one that was really up to date, actually said that there was no quantitative link between whole body vibration and lower back pain, but still we brought legislation forward.
Spanish[es]
El informe sobre las normas ISO, el único que estaba actualizado, indicaba que en realidad no existía ningún vínculo cuantitativo entre la vibración trasmitida al cuerpo entero y el dolor en la zona lumbar, y a pesar de ello, impulsamos la legislación.
Finnish[fi]
Ainoassa todella ajantasaisessa asiakirjassa, ISO-standardeja koskevassa raportissa, todettiin, etteivät koko vartaloon kohdistuva tärinä ja alaselkäkivut korreloi määrällisesti keskenään. Tästä huolimatta tätä lainsäädäntöä vietiin eteenpäin.
French[fr]
Le rapport sur les normes ISO, le seul rapport vraiment à jour, disait en fait qu'il n'existait aucun lien quantitatif entre la vibration globale du corps et les douleurs lombaires basses, mais nous avons tout de même proposé la législation.
Italian[it]
La relazione sulle norme ISO, l'unica realmente aggiornata, in realtà affermava che non esisteva un collegamento quantitativo tra la vibrazione del corpo e le sindromi dolorose della regione lombosacrale, tuttavia abbiamo portato avanti la legislazione.
Dutch[nl]
In het verslag over ISO-normen, het enige echt actuele verslag, stond dat er geen kwantitatief verband was tussen lichaamstrillingen en pijn in de onderrug, maar toch zijn we met wetgeving gekomen.
Portuguese[pt]
O relatório sobre as normas da ISO, o único efectivamente actualizado, afirmava que, na verdade, não existia uma ligação quantitativa entre a vibração corporal global e as dores lombares e, no entanto, avançámos com a legislação.
Swedish[sv]
I rapporten om ISO-standarder, den enda som verkligen var aktuell, stod det faktiskt att det inte fanns någon kvantitativ förbindelse mellan helkroppsvibrationer och smärtor i ryggslutet, men vi lade ändå fram lagstiftningen.