Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ልጃችሁ አንድ ልጅ ተገቢ ያልሆነ ነገር ፈጽሞበት በሚናደድበት ጊዜ ቆም ብሎ ራሱን እንደሚከተለው ብሎ እንዲጠይቅ እርዱት፦ ‘መበቀል ይጠቅማል ወይስ ይጎዳል?
Arabic[ar]
مثلا، اذا استاء ولدك من شخص اهانه، فاطرحي عليه الاسئلة التالية: «هل يفيدك الانتقام او يؤذيك؟
Bulgarian[bg]
Например, ако детето ти се ядосва, че не се отнасят добре с него, му помогни да се запита: „Отмъщението ще помогне ли, или ще навреди?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আপনার সন্তান যদি কারো কাছ থেকে খারাপ ব্যবহার পেয়ে রেগে যায়, তাকে একটু থেমে চিন্তা করতে সাহায্য করুন: ‘প্রতিশোধ নেওয়ার ফল কি ভালো হবে না খারাপ হবে?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang imong anak nasuko kay dunay nanakit niya, tabangi siya sa pagpamalandong niining mga pangutanaha: ‘Ang pagbalos ba makatabang o makadaot?
Czech[cs]
Například když se rozzlobí, protože s ním někdo nejednal hezky, pomozte mu se zastavit a položit si otázky: Když se pomstím, přinese to něco dobrého, nebo naopak špatného?
Danish[da]
Hvis dit barn for eksempel er vred fordi det bliver dårligt behandlet af nogen, så hjælp det til at stoppe op og spørge sig selv: ‘Vil det hjælpe at gøre gengæld, eller vil det bare blive værre?
English[en]
For example, if your child is angry over being mistreated by someone, help him to stop and ask himself: ‘Will retaliation help or hurt?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi lapsesi on vihainen siitä, että häntä on kohdeltu väärin, opeta häntä pysähtymään ja miettimään: Olisiko kostamisesta hyötyä vai haittaa?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke dua e vakacudrui koya, vukei koya me vakasamataka qo: ‘Ena dua na kena yaga keu sauma lesu?
French[fr]
Par exemple, si votre enfant est en colère parce qu’il a été traité durement, amenez- le à réfléchir : « Se venger va- t- il régler le problème ou l’aggraver ?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પોતાની સાથે થયેલા વર્તનથી બાળક ગુસ્સે હોય ત્યારે, તેને શાંત થવા આવા સવાલો પર વિચાર કરવા મદદ કરો: ‘શું બદલો લેવાથી ફાયદો થશે કે નુકસાન?
Hebrew[he]
לדוגמה, אם ילדך כועס כי מישהו פגע בו, אמור לו לקחת פסק זמן ולשאול את עצמו: ’אם אפגע בו בחזרה, האם זה יעזור או רק יחמיר את הבעיה?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर कोई आपके बच्चे के साथ बुरी तरह पेश आ रहा है जिस वजह से वह गुस्सा है, तो उससे कहिए कि वह इस बारे में सोचे, ‘क्या बदला लेने से कोई फायदा होगा या मामला और बिगड़ जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon akig ang imo bata bangod gin-away sia sang iban, buligi sia nga mabinagbinag ini: ‘Ang pagbalos bala makabulig ukon makadugang lang sang gamo?
Croatian[hr]
Naprimjer, ako se vaše dijete razljuti kad mu netko učini nešto nažao, potaknite ga da se upita: Ako toj osobi uzvratim istom mjerom, hoću li time riješiti problem ili ću samo pogoršati situaciju?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a gyermeked mérges, mert igazságtalanul bántak vele. Ilyenkor segíts neki elgondolkodni a következőkön: Ha bosszút állsz, jobb lesz vagy rosszabb?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no nakaunget ti anakmo ta di nasayaat ti pannakatratona, tulongam nga agkalma ken isaludsodna iti bagina: ‘Makatulong ngata no agibalesak, wenno lallalo a masaktanak?
Italian[it]
Per esempio se vostro figlio è arrabbiato perché è stato trattato male, aiutatelo a chiedersi: “Se reagisco male miglioro le cose o le peggioro?
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ბავშვი იმის გამოა გაბრაზებული, რომ მას ცუდად მოექცნენ, დაამშვიდეთ და დააფიქრეთ შემდეგ კითხვებზე: „სამაგიეროს გადახდა თავს უკეთ აგრძნობინებს თუ უფრო მეტ ტკივილს მიაყენებს?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mwana waku angĩkwo ũndũ ũmũrakarie, no ũmũteithie eyũrie ciũria ici: ‘Hihi kwĩrĩhĩria nĩ gũgũteithia kana gũkũrehe thĩna makĩria?
Kyrgyz[ky]
Алсак, бирөөнүн адилетсиз мамилесине ачууланып жатса, бир азга токтоп: «Өч алганым жакшыбы?
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mwana na yo asiliki mpo moto moko asali ye mabe, salisá ye akanisa naino mpe amituna boye: ‘Soki nazongisi mabe ekobongisa makambo to ekobebisa nde yango?
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mwanaamina unyemile bakeñisa kueziwa maswe ki mutu yomuñwi, mumutuse kunahanisisa ka za taba yeo ka nzila yeka tahisa kuli aipuze kuli: ‘Kana kukutisa misuha ku ka tahisa kuli niikutwe hande kamba kuli niikutwe bumaswe?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei vaikas supyksta, kad kažkas su juo neteisingai pasielgė, padėkite jam stabtelėti ir pamąstyti: „Kerštas padės ar pakenks?
Macedonian[mk]
На пример, ако детето е луто затоа што некој го навредил, кажи му да размисли за следниве прашања: ‚Дали тоа што ќе вратам со иста мера ќе ја подобри ситуацијата или уште повеќе ќе ја влоши?
Marathi[mr]
जसं की, तुमच्या मुलाला दुसऱ्याच्या वागण्याचा राग आला असेल तर त्याला स्वतःला हे प्रश्न विचारायला सांगा: ‘मी जर जशास तसं वागलो तर यानं मला फायदा होईल, की उलट माझंच नुकसान होईल?
Nepali[ne]
जस्तै: कसैले तपाईंको छोरा वा छोरीलाई नराम्रो व्यवहार गऱ्यो र ऊ रिसायो भने आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्न लगाउनुहोस्, ‘जस्तालाई तस्तै गर्दा अवस्था राम्रो हुन्छ कि झन् बिग्रन्छ?
Dutch[nl]
Als uw kind bijvoorbeeld boos is omdat hij oneerlijk behandeld is, leer hem dan zich af te vragen: ‘Zal ik wraak nemen of zou dat de situatie juist erger maken?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba ngwana wa gago a galefišitšwe ke gore motho yo mongwe ga se a mo swara gabotse, mo thuše gore a eme gomme a ipotšiše gore: ‘Na go itefeletša go tla nthuša goba gwa nkweša bohloko?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana wanu akakwiya chifukwa cha zimene mnzake wachita, muzimuuza kuti aziyamba wadzifunsa kuti: ‘Kodi ndikabwezera zinthu ziyenda kapena ayi?’
Portuguese[pt]
Por exemplo, caso seu filho fique irritado pelo modo como foi tratado por alguém, ensine-o a parar e se perguntar: ‘Se eu revidar, isso vai melhorar ou piorar a situação?
Cusco Quechua[quz]
Sichus phiñasqa kashan mana allinta tratasqankurayku chayqa kaykunatan tapuwaq: “¿Allinchu kanman vengakuy?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nimba umwana wawe ashavuye kubera hari uwamufashe nabi, mubwire yibaze ati: ‘Kwihora ni vyiza canke ni bibi?
Romanian[ro]
De exemplu, dacă este furios din cauză că cineva s-a purtat urât cu el, ajutaţi-l să se oprească pentru o clipă şi să se întrebe: „Dacă mă răzbun, fac bine sau rău?
Russian[ru]
Если ваш ребенок злится из-за того, что его обидели, побудите его остановиться и подумать: «Если я дам сдачи, поможет это или навредит?
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට කෙනෙක් කරපු දෙයක් නිසා දරුවාට කේන්ති ගිහිල්ලා නම් මෙහෙම හිතලා ඒක නැති කරගන්න උදව් කරන්න.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a ita lou alo ona ua faatigā i ai se tasi, fesoasoani iā te ia e nofo ma fesili ifo: ʻPe e lelei pe a ou toe tauimasui atu, po o le a ou tigā ai?
Albanian[sq]
Për shembull, kur fëmija xhindoset sepse dikush e ka keqtrajtuar, ndihmoje të frenohet dhe të pyesë veten: «Po të hakmerrem, do të më dalë për mirë apo për keq?
Serbian[sr]
Na primer, ako se vaše dete naljutilo jer se neko loše poneo prema njemu, pomozite mu da zastane i zapita se: ’Hoće li osveta popraviti ili pogoršati stanje?
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa mtoto wako amekasirika kwa sababu ya kutendewa isivyo haki na mtu, msaidie atulie na ajiulize hivi: ‘Je, kulipiza kisasi kutanisaidia au kutaongeza tatizo?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nagagalit siya dahil sa di-magandang pakikitungo sa kaniya ng iba, tulungan siyang huminto at mag-isip-isip: ‘Makabubuti ba o makasasamâ kung gaganti ako?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ngwana wa gago a galefisitswe ke go tshwarwa makgwakgwa, mo kgothaletse gore a ipotse jaana: ‘A go ipusolosetsa go tla nthusa kgotsa go tla nkutlwisa botlhoko?
Turkish[tr]
Örneğin çocuğunuz kötü bir davranışla karşılaşınca sinirleniyorsa, karşısındakine bir tepki vermeden önce şunları düşünmesine yardımcı olun: ‘Karşılık vermenin bana yararı mı yoksa zararı mı olacak?
Tahitian[ty]
Ia riri to tamarii no te mea ua haamauiuihia o ’na, a tauturu ia ’na ia feruri maa taime e ia uiui: ‘E maitai anei te noaa mai i te tahoo aore ra e mauiui?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu con bạn nổi giận vì có người đối xử không tốt với cháu, hãy giúp con bình tĩnh và tự hỏi: “Liệu việc trả đũa có lợi hay hại cho mình?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ingane icasulwe othile oyiphathe kabi, isize izibuze le mibuzo: ‘Ingabe ukuziphindiselela kuzosiza noma kuzolimaza?