Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In An Encyclopedia of Religion, geredigeer deur Vergilius Ferm, 1964, op bladsye 793 en 794, word die drie-eenhede van die Babiloniese, Boeddhistiese, Hindoeïstiese, Noorse, Taoïstiese en ander godsdienste, sowel as die van die Christendom, onder die woord “triade” aangegee.
Arabic[ar]
وفي «دائرة معارف الدين،» تحرير فيرجيليوس فيرم، ١٩٦٤، في الصفحتين ٧٩٣، ٧٩٤، تحت كلمة «ثالوث،» تُدرَج ثواليث الديانة البابلية، البوذية، الهندوسية، الاسكندينافية، الطاويَّة، وديانات اخرى، وأيضا تلك التي للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Sa An Encyclopedia of Religion, na an editor si Vergilius Ferm, 1964, sa pahina 793 asin 794, sa irarom kan terminong “triad,” nalilista an mga trinidad kan mga Babilonyo, Budhista, Hindu, Norse, Taoista, asin iba pang relihiyon, saka kan Kakristianohan.
Bulgarian[bg]
В труда An Encyclopedia of Religion издаден от Вергилиус Ферм, 1964 г. на страница 793 и 794 под изразът „троици“ са въведени богове–троици на вавилонци, будисти, индуисти, таоисти и привърженици на други религии както и троицата на християнския свят.
Czech[cs]
V An Encyclopedia of Religion (Encyklopedii náboženství) vydané Vergiliem Fermem v roce 1964 jsou na str. 793 a 794 pod slovem „triáda“ vyjmenovány trojice Babylóňanů, buddhistů, hindů, Seveřanů, taoistů a jiných náboženství a také křesťanstva.
Danish[da]
Under overskriften Triad (Triade) på side 793 og 794 i værket An Encyclopedia of Religion, som udkom i 1964 og er redigeret af Vergilius Ferm, nævnes en lang række treheder af guder som findes inden for de babyloniske, buddhistiske, hinduiske, nordiske, taoistiske og andre religioner, også kristenhedens.
German[de]
In dem Werk An Encyclopedia of Religion, herausgegeben von Vergilius Ferm, 1964, werden auf den Seiten 793 und 794 unter dem Stichwort „Triade“ die Göttertriaden der Babylonier, Buddhisten, Hindus, Nordländer, Taoisten und Anhänger anderer Religionen sowie die Trinität der Christenheit aufgeführt.
Greek[el]
Στην An Encyclopedia of Religion (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας), που εκδόθηκε από τον Βιργίλιο Φερμ το 1964 και στις σελίδες 793 και 794, κάτω από τη λέξη «τριάδα», παρατίθενται οι τριάδες των Βαβυλώνιων, των Βουδιστών, των Ινδουιστών, των αρχαίων Σκανδιναβών, των Ταοϊστών και άλλων θρησκειών καθώς επίσης κι αυτές του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
In An Encyclopedia of Religion, edited by Vergilius Ferm, 1964, on pages 793 and 794, under the word “triad,” are listed the trinities of the Babylonian, Buddhist, Hindu, Norse, Taoist, and other religions, as well as those of Christendom.
Spanish[es]
En An Encyclopedia of Religion, publicada por Vergilius Ferm, 1964, en las páginas 793 y 794, bajo la palabra inglesa “triad” (tríada), se alistan las trinidades de los babilonios, budistas, hindúes, nórdicos, taoístas y otras religiones, así como las de la cristiandad.
Finnish[fi]
Vergilius Fermin toimittamassa tietosanakirjassa An Encyclopedia of Religion (1964) luetellaan sivuilla 793 ja 794 sanan ”kolminaisuus” alla babylonialaisten, buddhalaisten, hindujen, skandinaavien, taolaisten ja muiden, myös kristikunnan, uskontojen kolminaisuudet.
French[fr]
Sous le mot “triade”, une encyclopédie des religions (An Encyclopedia of Religion, pages 793, 794, éditée par Vergilius Ferm, 1964) dresse une liste des trinités adorées par les Babyloniens, les bouddhistes, les hindous, les Nordiques, les taoïstes et bien d’autres croyants, comme les membres de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Sa An Encyclopedia of Religion, nga gin-edit ni Vergilius Ferm, 1964, sa pahina 793 kag 794, sa idalom sang tinaga nga “triad,” nalista ang mga trinidad sang Babilonianhon, Budhista, Hindu, Norse, Taoista, kag sang iban nga mga relihion, subong man ang sa ila sa Cristiandad.
Croatian[hr]
U An Encyclopedia of Religion, izdanoj od Vergiliusa Ferma 1964. na stranicama 793. i 794. pod naslovom “Trijade” navode se trijade božanstava Babilonaca, budista, Hindusa, Skandinavaca, taoista i pripadnika ostalih religija, te trinitarijat kršćanstva.
Indonesian[id]
Dalam An Encyclopedia of Religion, yang diedit oleh Vergilius Ferm, 1964, di halaman 793 dan 794, di bawah kata ”tiga serangkai,” didaftar allah-allah tritunggal dari agama-agama Babel, Budha, Hindu, Norse [dewa orang Norwegia], Tao, dan agama-agama lain, termasuk dari Susunan Kristen.
Icelandic[is]
Í An Encyclopedia of Religion, í ritstjórn Vergilius Ferm, útgefin árið 1964, bls. 793 og 794, eru taldar upp guðaþrenningar Babýloníumanna, búddhatrúarmanna, hindúa, norrænna manna, taóista og annarra trúarbragða, svo og kristna heimsins, undir yfirskriftinni „þrenning.“
Italian[it]
Nella Encyclopedia of Religion, a cura di Vergilius Ferm, 1964, pagine 793 e 794, alla voce “Triade”, sono elencate le trinità babilonesi, buddiste, indù, nordiche, taoiste e di altre religioni, nonché della cristianità.
Japanese[ja]
1964年に発行された,ベルギリウス・ファーム編,「宗教百科事典」の793ページと794ページには,“三つ組”という語のもとに,キリスト教世界の三位一体だけではなく,バビロニア人,仏教徒,ヒンズー教徒,古代スカンジナビア人,道教徒,および他の宗教を奉じる人々の三位一体が列挙されています。
Korean[ko]
베르길리우스 페름 편저 「종교 백과사전」은 1964년판 793면과 794면에서 “삼신”이라는 단어 아래 그리스도교국의 삼위일체 신뿐만 아니라 비빌로니아인, 불교도, 힌두교인, 고대 노르웨이인, 도교(道教)도 및 그 외 종교들의 삼위일체 신들을 열거한다.
Lozi[loz]
Mwa An Encyclopedia of Religion, ye ne ñozwi ki Vergilius Ferm, 1964, fa makepe 793 ni 794, mwatas’a linzwi la “silalu,” ku kolokisizwe lilalu za Sibabilona, Sibuddha, Sihindu, si-Norse, si-Tao, ni bulapeli bo buñwi, hamohocwalo ni bwa Krestendomu.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny teny hoe “triade”, ny firaketana iray miresaka fivavahana (An Encyclopedie of Religion, pejy faha-793, 794, navoakan’i Vergilius Ferm, 1964) dia manome ny lisitr’ireo fitambarana telon’andriamanitra nivavahan’ny Babyloniana, ny bodista, ny hindoa, ireo Tavaratra, ny taoista ary ny mpino maro hafa, tahaka ny mpikambana ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Norwegian[nb]
På sidene 793 og 794 i An Encyclopedia of Religion, redigert av Vergilius Ferm i 1964, er det under ordet «triade» eller treenighet ført opp treenighetene i den babylonske religion, i buddhismen, hinduismen, nordiske religioner, taoismen og i andre religioner, deriblant kristenheten.
Dutch[nl]
In An Encyclopedia of Religion, onder redactie van Vergilius Ferm, 1964, wordt op de bladzijden 793 en 794 onder het trefwoord „triade” een opsomming gegeven van de drieëenheden van de Babylonische, boeddhistische, hindoeïstische, Noorse, taoïstische en andere religies, alsook van die van de christenheid.
Nyanja[ny]
Mu An Encyclopedia of Religion, yolembedwa ndi Vergilius Ferm, mu 1964, pa masamba 793 ndi 794, pansi pa liwu lakuti “utatu,” pandandalitsidwa mautatu achiBabulo, achiBuddha, achiHindu, achiNorse, achiTaoist, ndi zipembedzo zina, kuphatikizapo zija za Chikristu cha Dziko.
Polish[pl]
W książce An Encyclopedia of Religion pod redakcją Vergiliusza Ferma (1964), na stronach 793 i 794, pod hasłem „triada” wymieniono trójce babilońskie, buddyjskie, hinduistyczne, skandynawskie, taoistyczne i inne, w tym także znane w religiach chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Em An Encyclopedia of Religion (Uma Enciclopédia de Religião), editado por Vergilius Ferm, 1964, nas páginas 793 e 794, sob a palavra “tríade” estão alistadas as trindades das religiões babilônica, budista, hindu, nórdica, taoísta e outras, bem como as da cristandade.
Russian[ru]
В труде An Encyclopedia of Religion, изданном в 1964 году Вергилиусом Ферм, на страницах 793 и 794 под словом «Триада» приведены триады богов вавилонян, буддистов, индусов, народов северных стран, даосистов и приверженцев других религий, а также Троица т. наз. христианства.
Slovenian[sl]
V An Encyclopedia of Religion, ki jo je leta 1964 izdal Vergilius Ferm, so na straneh 793 in 794 pod besedo »triada« naštete trojice Babiloncev, budistov, hindujcev, norsov, taoistov in drugih religij, pa tudi tiste iz krščanstva.
Shona[sn]
MuAn Encyclopedia of Religion, yakarongwa naVergilius Ferm, 1964, pamapeji 793 uye 794, pasi peshoko rokuti “utatu,” pakarongwa utatu hweBhabhironi, hwechiBuddha, hwechiHindu hwechiNorse, hwechiTaoist, uye mamwe marudzidziso, pamwe chete nouhwo hwechiKristudhomu.
Serbian[sr]
U Enciklopediji o religiji, izdatoj 1964. od Vergilija Ferma, na strani 793 i 794 pod pojmom „trojstvo“ navode se trojstva bogova Vavilonaca, Budista, Hindusa, Skandinavaca, taoista i pripadnika drugih religija kao i trojstvo tzv. hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Ini An Encylopedia of Religion, ondro redactie fu Vergilius Ferm, 1964, tapu den bladzijde 793 nanga 794 ondro na trefwoord: „Triade” den e kari baka makandra den dri-wan-fasi fu na fasi fu anbegi fu Babylon, Boeddha, Hindu, Noors, taoïst, nanga tra fasi fu anbegi, èn ooktu fu di fu na kristenheid.
Southern Sotho[st]
Ho An Encyclopedia of Religion, e ngotsoeng ke Vergilius Ferm, 1964, maqepheng 793 le 794, tlas’a polelo “sehlopha sa melimo e meraro,” ho thathamisitsoe melimo e tsamaeang ka lihlopha tsa boraro ea Babylona, Buddha, Hindu, Norse, le Taoi, le malumeli a mang, ’moho le ea Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
På sidorna 793 och 794 i An Encyclopedia of Religion, redigerad av Vergilius Ferm, utgiven år 1964, räknar man under ordet ”treenighet” upp de babyloniska, buddistiska, hinduiska, nordiska och taoistiska religionernas treenigheter, såväl som andra religioners och kristenhetens treenighet.
Tagalog[tl]
Sa An Encyclopedia of Religion, editado ni Vergilius Ferm, 1964, sa pahina 793 at 794, sa ilalim ng salitang “triad,” ay nakatala ang mga trinidad ng Babiloniko, Budista, Hindu, Norse, Taoista, at iba pang mga relihiyon, pati na rin yaong sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Mo go An Encyclopedia of Religion, e e neng ya kwalwa ke Vergilius Ferm, 1964, mo ditsebeng 793 le 794, tlase ga lefoko “triad,” go kwadilwe ditharo-nngwe tsa Sebabelona, Sebuda, Sehindu, Se-Norse, Setao, le ditumelo tse dingwe, gammogo le tsa La-Bodumedi.
Turkish[tr]
Vergilius Ferm tarafından baskıya hazırlanan An Encyclopedia of Religion, 1964, sayfa 793 ve 794’te “Üçlük” başlığı altında Hıristiyan âleminin olduğu kadar Babil, Budist, Hindu, Nordik, Taoist ve başka dinlerin üçlükleri sıralanmaktadır.
Tsonga[ts]
Eka An Encyclopedia of Religion, leyi humesiweke hi Vergilius Ferm, hi 1964, eka matluka 793 na 794, ehansi ka rito leri nge “vunharhu-un’we,” ku longoloxiwe vunharhu-un’we bya Vababilona, Mabudha, Vahindu, Manorse, Mataoist ni vukhongeri byin’wana, ku katsa ni lebyiya bya Vujagana.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te parau ra “toru”, te horoa mai nei te hoê buka no nia i te mau haapaoraa (An Encyclopedia of Religion, api 793, 794, neneihia e Vergilius Ferm, 1964) i te hoê tabula no nia i te mau atua torutahi e haamorihia na e to Babulonia, e te mau bouddhistes, te mau hindous, te feia no te pae Apatoerau ma, te mau taoïstes e te tahi atu mau haapaoraa, mai te mau melo no te amuiraa faaroo kerisetiano.
Xhosa[xh]
KwiAn Encyclopedia of Religion, eyahlelwa nguVergilius Ferm, ngowe-1964, kwiphepha 793 nelama-794, phantsi kwegama elithi “triad,” kudweliswe ooBathathu Emnye beenkonzo zamaBhabhiloni, zamaBhuda, zamaHindu, zabantu baseNorway, zabalandeli bakaTao nabezinye iinkonzo, kuquka nezo zeNgqobhoko.
Chinese[zh]
弗姆(Vergilius Ferm)所编的《宗教百科全书》1964年版第739及794页在“三合一”的标题之下列出巴比伦人、佛教徒、印度教徒、斯堪的纳维亚人、道教徒和其他宗教,以及基督教国所供奉的三住一体之神。
Zulu[zu]
KuyiAn Encyclopedia of Religion, eyahlelwa uVergilius Ferm, ngo-1964, emakhasini 793 no-794, ngaphansi kwegama elithi “ziqu-zintathu,” kunohlu loziqu-zintathu baseBabiloni, bamaBuddha, bamaHindu, bamaNorse, bamaTao, nabezinye izinkolo, kuhlanganise nalabo beLobukholwa.