Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke nuwe groeisel, wat ’n primordium genoem word, ontwikkel en groei vanuit die middelpunt in ’n nuwe rigting en vorm ’n hoek met die vorige groeisel.
Amharic[am]
ፕሪሞርዲየም የሚባለው የተክሉ እያንዳንዱ አዲስ ክፍል ከማዕከላዊው ቦታ ወጥቶ በአዲስ አቅጣጫ በማደግ ከእርሱ በፊት ከተሠራው የተክሉ ክፍል ጋር ሲቀናጅ ማዕዘን ይሠራል።
Arabic[ar]
وكل مجموعة جديدة من الخلايا التي تكبر وتنمو من هذه النقطة المركزية تسمى بُداءة. تتخذ كل بُداءة عند نموها اتجاها مختلفا، مشكِّلة مع البُداءة التي نمت قبلها زاوية محددة.
Bulgarian[bg]
Всеки нов израстък се заражда от този център и се развива в различна посока, под определен ъгъл спрямо предишното образувание.
Cebuano[ceb]
Ang matag bag-ong parte, nga gitawag ug primordium, motubo gikan nianang maong uyok subay sa usa ka bag-ong direksiyon, nga magpormag anggulo uban sa nag-una nga primordium.
Czech[cs]
Každá nová část rostliny zvaná primordium vyrůstá z meristému v novém směru a pod určitým úhlem vzhledem k předchozí části.
Danish[da]
Hver ny plantedel udvikler sig og vokser i en ny retning fra dette centrale punkt, i en vinkel der er forskudt i forhold til den forrige udvækst.
German[de]
Von diesem Zentrum aus wächst jede neue Anlage der Pflanze in eine andere Richtung, und zwar in einem bestimmten Winkel zur vorherigen Anlage.
Greek[el]
Κάθε νέα διάρθρωση, που ονομάζεται καταβολή, εμφανίζεται και αναπτύσσεται από το κέντρο προς μια νέα κατεύθυνση, σχηματίζοντας γωνία με το προηγούμενο εκβλάστημα.
English[en]
Each new structure, called a primordium, develops and grows out from the center in a new direction, forming an angle with the previous growth.
Estonian[et]
Iga uus algmeks ehk primordiumiks nimetatav struktuur areneb ja kasvab sellest kesksest kohast uude suunda, moodustades kindla nurga eelmise kasvuga.
Hebrew[he]
כל איבר חדש המכונה פרימורדיום מתפתח וגדל מן המרכז בכיוון חדש תוך כדי יצירת זווית עם האיבר הקודם.
Hindi[hi]
हर नए अंग को ‘प्राइमोर्डियम’ कहा जाता है। यह अंग, ‘मेरीस्टेम’ से एक नयी दिशा की तरफ बढ़ता है और पिछले प्राइमोर्डियम के साथ एक कोण बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada bag-o nga bahin sang tanom, nga ginatawag primordium, nagatubo gikan sa sentro sa bag-o nga direksion, kag may eksakto ini nga anggulo gikan sa una nga primordium.
Croatian[hr]
Svaki novi zametak (primordij) koji se počne razvijati u središnjem dijelu biljke raste u novom smjeru i uvijek je pod istim kutom zakrenut u odnosu na onaj prethodni.
Hungarian[hu]
Minden új szervkezdemény — melyet primordiumnak hívnak — egy új irányban jelenve meg növekszik tovább a központból, és bizonyos nagyságú szöget zár be az előző szervkezdeménnyel.
Indonesian[id]
Setiap struktur baru yang disebut primordium berkembang dan bertumbuh dari tengah ke suatu arah yang baru, membentuk sudut dengan primordium sebelumnya.
Iloko[ilo]
Ti tunggal kattubo a paset ti mula, a maawagan primordium, ket agtubo manipud iti tengnga nga agturong iti baro a direksion, a mangpataud iti maysa nga anggulo a mainaig iti immun-una a primordium.
Icelandic[is]
Hver nýr vaxtarvísir tekur nýja stefnu út frá miðjunni þannig að hann myndar visst horn við vísinn á undan.
Italian[it]
Ogni primordio, cioè l’abbozzo di un nuovo organo, si sviluppa dal centro in una nuova direzione che forma un certo angolo con quella del primordio precedente.
Japanese[ja]
それぞれの新しい組織は原基と呼ばれ,中心から外側に向かって成長しますが,直前に出てきた部分と一定の角度を保っています。
Kannada[kn]
ಮೂಲಾಂಗ (ಪ್ರೈಮಾರ್ಡಿಅಮ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೊಸ ಸಸ್ಯಾಂಗವು, ಹಿಂದಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೋನವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ ಸಸ್ಯದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
원기(原基)라고 하는 각각의 새로운 조직은 중심에서부터 새로운 방향으로 자라 나와, 기존에 자라던 방향과 일정한 각을 형성합니다.
Kyrgyz[ky]
Жаңы пайда болгон ар бир түйүлдүк — примордий — борбордон өсүп чыгып өрчүйт.
Latvian[lv]
Ikvienas jaunas struktūras aizmetnis attīstās un aug no centra jaunā virzienā, veidojot leņķi ar iepriekšējo struktūru. * (Skat.
Malagasy[mg]
Tsy mifanandrify ny tsimoka rehefa mipoitra, fa somary mifampihataka, hany ka mahavita zoro ny elanelan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Секоја нова структура, наречена примордиум, се развива и расте од центарот во нов правец и секогаш е под ист агол во однос на претходниот израсток.
Malayalam[ml]
തൊട്ടുമുമ്പ് ഉണ്ടായ മുളയിൽനിന്നു വിഭിന്നമായ ഒരു ദിശയിലായിരിക്കും കേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന് ഓരോ പുതിയ മുളയും പൊട്ടിവളരുന്നത്; അങ്ങനെ, ഈ രണ്ടു മുളകൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു കോൺ രൂപംകൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvert nytt organ, som kalles primordium, utvikler seg og vokser ut fra sentret i en ny retning, slik at det dannes en vinkel i forhold til det forrige organet.
Nepali[ne]
यसरी नयाँ डाँठ, पात वा फूल निस्कँदा योभन्दा पहिले निस्केको डाँठ, पात वा फूलसित कोण बनाएर नयाँ दिशातिर निस्कन्छ।
Dutch[nl]
Elk nieuw weefsel, primordium genaamd, ontwikkelt zich en groeit vanuit het centrale punt in een nieuwe richting, waardoor het een hoek vormt met het vorige groeisel.
Nyanja[ny]
Mbali iliyonse yatsopanoyo imakula kuchoka pathunthu la chomeracho kulowera ku mbali zina zatsopano, ndipo imakula mopendekeka mwanjira inayake kuchokera pa mbali ina imene inamera kale.
Portuguese[pt]
Cada nova estrutura, ou primórdio, se desenvolve e cresce começando do centro para uma nova direção, formando um ângulo com o primórdio que cresceu antes.
Romanian[ro]
Fiecare structură nouă, numită primordiu, se dezvoltă din acest centru, crescând într-o direcţie nouă şi formând un anumit unghi cu primordiul precedent.
Russian[ru]
Каждый новый зачаток, примордий, образуется из центра и растет в новом направлении под углом к предыдущему образованию*.
Sinhala[si]
අලුතෙන් එන දළු, නටු හා මල් හඳුන්වන්නේ මෞලය ලෙසිනුයි. විභාජකයකින් එක් එක් මෞලයන් නැතහොත් දළු හා රිකිලි දමන්නේ කෝණාකාර දිශාවලටයි.
Slovak[sk]
Každý nový výhonok, ktorý sa nazýva primordium, sa rozvíja a rastie z meristému vždy novým smerom, pričom s predchádzajúcim primordiom zviera určitý uhol.
Slovenian[sl]
Vsaka nova struktura, imenovana primordij, se razvija in raste iz središča v novi smeri, in sicer pod določenim kotom glede na prejšnji poganjek.
Samoan[sm]
E feosofi aʻe lau o fuga mai le ogatotonu, ae e faasasa ese mai le lau po o vaega na feosofi muamua.
Albanian[sq]
Çdo strukturë e re, e quajtur primordium, zhvillohet e rritet nga qendra dhe merr drejtim tjetër, duke formuar një kënd me primordiumin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Svaki novi zametak, koji se naziva primordijum, razvija se i raste iz meristema u novom smeru, formirajući određeni ugao u odnosu na prethodni zametak.
Southern Sotho[st]
Karoloana ka ’ngoe, e hōla ho tsoa bohareng moo e iqallang tselana ea eona, ’me e sekama ho fapanyetsana le e hlahileng pele ho eona.
Swedish[sv]
Varje nytt organ utvecklas och växer ut från mittpunkten i en ny riktning och i vinkel mot föregående organ.
Swahili[sw]
Kila sehemu mpya inayofanyizwa hutokea na kukua kuelekea upande tofauti ikifanyiza pembenukta.
Congo Swahili[swc]
Kila sehemu mpya inayofanyizwa hutokea na kukua kuelekea upande tofauti ikifanyiza pembenukta.
Telugu[te]
అలా పెరిగే కొత్తవాటిని ఆద్యాలు (ప్రైమోర్డియమ్) అంటారు, ఆ మధ్యస్థ భాగం నుండి పుట్టే ప్రతీ ఆద్యం ముందున్న ఆద్యం నుండి నిర్దిష్ట కోణంలో పెరుగుతుంది.
Thai[th]
โครง สร้าง แรก เริ่ม ของ อวัยวะ แต่ ละ อัน นี้ จะ ค่อย ๆ งอก ออก มา จาก จุด ศูนย์กลาง ใน ทิศ ทาง ใหม่ โดย ทํา มุม กับ ส่วน ที่ งอก ขึ้น ก่อน หน้า.
Tagalog[tl]
Ang bawat bagong bahagi, na tinatawag na primordium, ay tumutubo at lumalaki mula sa sentro patungo sa bagong direksiyon, anupat nakaanggulo sa bahaging nakatubo na.
Tswana[tn]
Letlhogela lengwe le lengwe le lesha, le le bidiwang primordium, le a tlhoga le bo le gola go tswa mo thitonyaneng eno ya semela, mme le bo le golela ntlheng e sele, le tswa ka enkele go sekae go tswa mo go le le fetileng.
Turkish[tr]
Primordiyum denen her yeni yapı, merkezden ayrılıp büyürken kendisinden önceki primordiyumla arasında belli bir açı bırakarak yeni bir yol izler.
Tsonga[ts]
Hluke rin’wana ni rin’wana ri suka exihlukeni xa kona ri kula ri ya etlhelo ka lero sungula.
Ukrainian[uk]
З цих точок ростуть нові зачатки тих чи інших органів, або примордії. Вони розвиваються в певному напрямку, утворюючи один з одним кут*.
Xhosa[xh]
Ilungu ngalinye elivelayo elibizwa ngokuba yiprimordium, likhula lisuka embindini liye kwelinye icala xa uthelekisa nelinye ilungu elitsha elikhulileyo.
Chinese[zh]
新生的部分叫做初生结构,从分生组织的中心向外生长,跟前一个生成的部分形成一个特定的角度。
Zulu[zu]
Isiqu ngasinye esakhekayo, okuthiwa i-primordium, siphuma phakathi sikhule siye ohlangothini olusha, sakhe i-engela esuka esiqwini sokuqala.