Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С жалбите си Feralpi Holding („Feralpi“), Ferriera Valsabbia и Valsabbia Investimenti („Valsabbia“), Alfa Acciai, Ferriere Nord и Riva Fire (заедно „жалбоподателите“) по същество искат от Съда отмяна на решенията на Общия съд(2), с които последният е отхвърлил (изцяло или в по-голямата им част) техните искания за отмяна на решение на Комисията, прието в съответствие с член 7, параграф 1 и член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета(3), с което им е наложена глоба за участие, в периода между 1989 г. и 2000 г., в картел на пазара на арматурна стомана.
Czech[cs]
Svými kasačními opravnými prostředky společnosti Feralpi Holding (dále jen „Feralpi“), Ferriera Valsabbia a Valsabbia Investimenti (dále jen „Valsabbia“), Alfa Acciai, Ferriere Nord a Riva Fire (společně dále jen „navrhovatelky“) v podstatě žádají Soudní dvůr, aby zrušil rozsudky(2), kterými Tribunál zamítl (zcela nebo z velké části) jejich žaloby na neplatnost rozhodnutí Komise, které bylo přijato na základě čl. 7 odst. 1 a čl. 23 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003(3) a kterým byla navrhovatelkám uložena pokuta za to, že se v letech 1989 až 2000 účastnily kartelové dohody na trhu s výztužemi do betonu.
Danish[da]
I deres appeller har Feralpi Holding (herefter »Feralpi«), Ferriera Valsabbia og Valsabbia Investimenti (herefter »Valsabbia«), Alfa Acciai, Ferriere Nord og Riva Fire (herefter samlet »appellanterne«) i det væsentlige nedlagt påstand om ophævelse af Rettens domme (2), hvorved denne (helt eller for størstedelen) frifandt Europa-Kommissionen i deres søgsmål med påstand om annullation af Kommissionens afgørelse vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 1, og artikel 23, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 (3), hvorved de blev idømt bøder for i perioden fra 1989 til 2000 at have deltaget i et kartel på markedet for rundt armeringsstål.
Greek[el]
Με τις αιτήσεις τους αναιρέσεως, οι Feralpi Holding (στο εξής: Feralpi), Ferriera Valsabbia και Valsabbia Investimenti (στο εξής: Valsabbia), Alfa Acciai, Ferriere Nord και Riva Fire (συλλήβδην στο εξής: αναιρεσείουσες) κατ’ ουσίαν ζητούν από το Δικαστήριο να αναιρέσει τις αποφάσεις του Γενικού Δικαστηρίου (2), με τις οποίες το τελευταίο απέρριψε (εν όλω ή κατά μεγάλο μέρος) τις αιτήσεις τους ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, που εκδόθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 7, παράγραφος 1, και 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 (3), με την οποία τους επιβλήθηκε πρόστιμο για συμμετοχή, μεταξύ του 1989 και του 2000, σε σύμπραξη στην αγορά των ράβδων οπλισμού σκυροδέματος.
English[en]
In their appeals, Feralpi Holding (‘Feralpi’), Ferriera Valsabbia and Valsabbia Investimenti (‘Valsabbia’), Alfa Acciai, Ferriere Nord and Riva Fire (collectively, ‘the appellants’) essentially ask the Court to set aside the judgments of the General Court (2) by which the latter dismissed (in whole, or in large part) their actions for annulment of a Commission decision, adopted pursuant to Articles 7(1) and 23(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, (3) which fined them for taking part, between 1989 and 2000, in a cartel on the market for concrete reinforcing bars.
Spanish[es]
Mediante sus recursos de casación, Feralpi Holding SpA (en lo sucesivo, «Feralpi»), Ferriera Valsabbia SpA y Valsabbia Investimenti SpA (en lo sucesivo, «Valsabbia»), Alfa Acciai SpA, Ferriere Nord SpA y Riva Fire SpA (en lo sucesivo, conjuntamente, «recurrentes») básicamente solicitan que se anulen las sentencias del Tribunal General (2) en la medida en que desestimaron (totalmente o en gran parte) sus recursos de anulación de una Decisión de la Comisión adoptada con arreglo a los artículos 7, apartado 1, y 23, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1/2003, (3) por la cual se les impuso una multa por haber participado, entre 1989 y 2000, en un cártel en el mercado de los redondos para hormigón.
Estonian[et]
Sisuliselt paluvad Feralpi Holding (edaspidi „Feralpi“), Ferriera Valsabbia ja Valsabbia Investimenti (edaspidi „Valsabbia“), Alfa Acciai, Ferriere Nord ja Riva Fire (edaspidi üheskoos „apellandid“) oma apellatsioonkaebustes tühistada Üldkohtu otsused,(2) millega jäeti (tervikuna või suures osas) rahuldamata nende nõuded tühistada komisjoni poolt nõukogu määruse nr 1/2003(3) artikli 7 lõike 1 ja artikli 23 lõike 2 alusel vastu võetud otsus, millega määrati neile trahv sarrusevarraste turul ajavahemikus 1989–2000 kartellis osalemise eest.
Finnish[fi]
Feralpi Holding (jäljempänä Feralpi), Ferriera Valsabbia ja Valsabbia Investimenti (jäljempänä Valsabbia), Alfa Acciai, Ferriere Nord ja Riva Fire (jäljempänä yhdessä valittajat) vaativat valituksissaan unionin tuomioistuinta lähinnä kumoamaan unionin yleisen tuomioistuimen tuomiot,(2) joissa tämä hylkäsi (kokonaan tai pääosin) niiden vaatimukset kumota neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003(3) 7 artiklan 1 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehty komission päätös, jossa niille määrättiin sakkoja osallistumisesta vuosina 1989–2000 betoniteräksen markkinoilla toimineeseen kartelliin.
French[fr]
Par leurs pourvois, Feralpi Holding SpA (ci-après « Feralpi »), Ferriera Valsabbia SpA et Valsabbia Investimenti SpA (ci‐après « Valsabbia »), Alfa Acciai SpA, Ferriere Nord SpA et Riva Fire SpA (ci-après, prises ensemble, les « requérantes ») demandent, en substance, à la Cour d’annuler les arrêts du Tribunal de l’Union européenne (2) par lesquels ce dernier a rejeté (en tout ou dans une large mesure) leurs recours tendant à l’annulation d’une décision de la Commission européenne adoptée au titre de l’article 7, paragraphe 1, et de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 (3), leur infligeant une amende pour avoir participé, entre 1989 et 2000, à une entente sur le marché des ronds à béton armé.
Hungarian[hu]
Fellebbezéseikben a Feralpi Holding (a továbbiakban: Feralpi), a Ferriera Valsabbia és Valsabbia Investimenti (a továbbiakban: Valsabbia), az Alfa Acciai, a Ferriere Nord és a Riva Fire (együtt: fellebbezők) lényegében azt kérik a Bíróságtól, hogy helyezze hatályon kívül a Törvényszék azon ítéleteit,(2) amelyekkel a Törvényszék (teljesen vagy részlegesen) elutasította az 1/2003/EK rendelet(3) 7. cikkének (1) bekezdése és 23. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott azon bizottsági határozat megsemmisítése iránt benyújtott kereseteiket, amely bírságot szabott ki velük szemben azért, mert 1989 és 2000 között kartellben vettek részt a betonvas rudak piacán.
Lithuanian[lt]
Savo apeliaciniais skundais Feralpi Holding (toliau – Ferlapi), Ferriera Valsabbia ir Valsabbia Investimenti (toliau – Valsabbia), Alfa Acciai, Ferriere Nord ir Riva Fire (toliau kartu – apeliantės) iš esmės prašo panaikinti Bendrojo Teismo sprendimus(2), kuriais tas teismas atmetė jų ieškinius (visiškai arba didžiąją jų dalį) dėl Komisijos sprendimo, priimto remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003(3) 7 straipsnio 1 dalimi ir 23 straipsnio 2 dalimi, kuriuo joms buvo skirta bauda už dalyvavimą kartelyje 1989–2000 m. gelžbetonio armatūros strypų rinkoje.
Maltese[mt]
Fl-appelli tagħhom Feralpi Holding, Ferriera Valsabbia u Valsabbia Investimenti (iktar ’il quddiem “Feralpi”), Alfa Acciai, Ferriere Nord u Riva Fire (kollettivament, iktar ’il quddiem l-“appellanti”) essenzjalment jitolbu lill-Qorti Ġenerali li tannulla s-sentenzi tal-Qorti Ġenerali (2) li bihom din tal-aħħar ċaħdet (għalkollox jew fil-biċċa l-kbira) it-talbiet tagħhom sabiex tiġi annullata deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata bis-saħħa tal-Artikoli 7(1) u 23(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (3), li mmultathom talli pparteċipaw, bejn l-1989 u l-2000, f’akkordju fis-suq tal-vireg tal-ħadid li jsaħħu l-konkrit.
Polish[pl]
We wniesionych odwołaniach przedsiębiorstwa Feralpi Holding (zwane dalej „Feralpi”), Ferriera Valsabbia i Valsabbia Investimenti (zwane dalej „Valsabbią”), Alfa Acciai, Ferriere Nord i Riva Fire (zwane dalej łącznie „wnoszącymi odwołanie”) co do istoty żądają uchylenia wyroków Sądu(2) oddalających (w całości lub w dużej części) ich skargi o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji przyjętej na podstawie art. 7 ust. 1 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003(3), nakładającej na te przedsiębiorstwa grzywny za uczestnictwo w latach 1989–2000 w kartelu na rynku prętów zbrojeniowych do betonu.
Portuguese[pt]
Nos seus recursos, a Feralpi Holding (a seguir «Feralpi»), a Ferriera Valsabbia e a Valsabbia Investimenti (a seguir «Valsabbia»), a Alfa Acciai, a Ferriere Nord e a Riva Fire (a seguir, coletivamente, «recorrentes») pedem, em substância, a anulação dos acórdãos do Tribunal Geral (2) em que este negou provimento (no todo ou em grande parte) aos seus pedidos de anulação de uma decisão da Comissão, adotada nos termos dos artigos 7.°, n.° 1, e 23.°, n.° 2, do Regulamento (CE) n.° 1/2003 do Conselho (3), mediante a qual lhes foi aplicada uma coima em razão da sua participação num cartel no mercado de varões para betão no período compreendido entre 1989 e 2000.
Romanian[ro]
Prin recursurile lor, Feralpi Holding (denumită în continuare „Feralpi”), Ferriera Valsabbia și Valsabbia Investimenti (denumite în continuare „Valsabbia”), Alfa Acciai, Ferriere Nord și Riva Fire (denumite în continuare împreună „recurentele”) solicită Curții în esență anularea hotărârilor Tribunalului(2) prin care acesta din urmă a respins (în tot sau în mare parte) acțiunile lor în anulare a unei decizii a Comisiei, adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (1) și al articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003(3), prin care recurentele au fost amendate pentru participarea, în perioada 1989-2000, la o înțelegere pe piața fier‐betonului.
Slovak[sk]
Spoločnosti Feralpi Holding (ďalej len „Feralpi“), Ferriera Valsabbia a Valsabbia Investimenti (ďalej len „Valsabbia“), Alfa Acciai, Ferriere Nord a Riva Fire (spoločne „odvolateľky“) sa svojimi odvolaniami v podstate domáhajú, aby súdny dvor zrušil rozsudky Všeobecného súdu,(2) ktorými boli (v celom rozsahu alebo vo veľkej časti) zamietnuté ich návrhy na zrušenie rozhodnutia Komisie prijatého podľa článku 7 ods. 1 a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003,(3) ktorým im bola uložená pokuta za to, že sa v rokoch 1989 až 2000 zúčastňovali na kartelovej dohode na trhu s výstužnými tyčami do betónu.
Slovenian[sl]
Podjetja Feralpi Holding (v nadaljeavnju: Feralpi), Ferriera Valsabbia in Valsabbia Investimenti (v nadaljevanju: Valsabbia), Alfa Acciai, Ferriere Nord ter Riva Fire (v nadaljevanju skupaj: pritožniki) s pritožbami v bistvu predlagajo razveljavitev sodb Splošnega sodišča(2), v katerih je to (v celoti ali v večjem delu) zavrnilo njihove tožbe zaradi razglasitve ničnosti odločbe Komisije, sprejete na podlagi členov 7(1) in 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003(3), s katero jim je bila naložena globa, ker so med letoma 1989 in 2000 sodelovala v kartelu na trgu palic za armiranje betona.