Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
жълти масла за мазане с изключение на мазнини за готвене и пържене и на продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини,
Czech[cs]
pomazánky ze žlutého tuku, kromě tuků na vaření a pečení a pomazánek na bázi másla nebo jiného živočišného tuku,
Danish[da]
Smørbare gule fedtstoffer, undtagen fedtstoffer til madlavning og smørbare produkter baseret på smør eller andet animalsk fedt;
German[de]
gelbe Streichfette mit Ausnahme von aus Butter oder sonstigem tierischem Fett hergestellten Koch- und Bratfetten sowie Streichfetten,
Greek[el]
αλείμματα κίτρινου λίπους με εξαίρεση τα λίπη μαγειρέματος και τηγανίσματος και τα αλείμματα με βάση το βούτυρο ή άλλα ζωικά λίπη,
English[en]
yellow fat spreads excluding cooking or frying fats and spreads based on butter or other animal fat,
Spanish[es]
grasas amarillas para untar, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;
Estonian[et]
rasvavõided, v.a võil ja muudel loomsetel rasvadel põhinevad küpsetus- ja praadimisrasvad ning võided;
Finnish[fi]
rasvalevitteet lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä,
French[fr]
matières grasses à tartiner, à l'exception des matières grasses utilisées pour la cuisson ou la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d'autres graisses animales,
Hungarian[hu]
kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez vagy sütéshez használt zsiradékokat és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékokat,
Italian[it]
margarine spalmabili, esclusi i grassi di cottura e frittura e i grassi da spalmare a base di burro o altri grassi animali,
Lithuanian[lt]
geltoni riebalų užtepai (išskyrus virti ar kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu);
Latvian[lv]
dzeltenie ziežamie tauki, izņemot taukus cepšanai un vārīšanai, kā arī ziežamos taukus, kas satur sviestu un citus dzīvnieku taukus;
Maltese[mt]
Pejsts tax-xaħam sofor għajr għall-pejsts u xaħam użat għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir u xaħam ieħor:
Dutch[nl]
gele vetsmeersels met uitzondering van braad- en frituurvet en smeersels op basis van boter of ander dierlijk vet;
Polish[pl]
tłuszcze do smarowania, z wyłączeniem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz produktów do smarowania na bazie masła lub innego tłuszczu zwierzęcego,
Portuguese[pt]
produtos gordos para barrar, de cor amarela, à excepção de matérias gordas para cozinhar, fritar e barrar à base de manteiga ou de outras gorduras animais,
Romanian[ro]
Grăsimi galbene tartinabile, cu excepția grăsimilor de gătit sau de prăjit și a grăsimilor tartinabile pe bază de unt sau de alte grăsimi animale.
Slovak[sk]
žlté tukové nátierky okrem tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iných živočíšnych tukov,
Slovenian[sl]
rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob,
Swedish[sv]
gula bredbara fetter utom matfetter och stekfetter samt bredbara fetter baserade på smör eller andra animaliska fetter;