Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het blykbaar ’n vrees vir pylsterte—amper ’n fobie—maar jy moet sien hoe hulle mening verander wanneer hulle uit ons vertelling die feite leer!
Arabic[ar]
فيبدو ان الناس يخافون الشفانين اللاسعة، والامر يكاد يصير رُهابًا عندهم، ولكن يجدر بكم ان تروهم يغيِّرون رأيهم حين يسمعون الوقائع التي نسردها!
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo morag mahadlok sa mga stingray —sobrang kahadlok —apan tan-awa ang kausaban sa ilang hunahuna sa dihang mahibaloan nila ang mga kamatuoran tungod sa among estorya!
Czech[cs]
Zdá se, že lidé mají z trnuch strach, téměř fóbii, ale měli byste vidět, jak se jejich názor změní, když se z našeho vyprávění dozvědí pravdivé informace.
Danish[da]
Det lader til at folk er bange for rokker — i en sådan grad at det grænser til fobi — men når de hos os lærer hvordan rokkerne virkelig er, ændrer de holdning.
Greek[el]
Οι άνθρωποι φαίνεται ότι φοβούνται τις τρυγόνες, αλλά πρέπει να δείτε πώς αλλάζουν άποψη όταν μαθαίνουν από τους ξεναγούς μας την αλήθεια για αυτές!
English[en]
People seem to have a fear of stingrays—almost a phobia—but you should see their opinion change as they learn the facts from our narration!
Spanish[es]
Se nota que la gente les tiene miedo, hasta fobia. Pero hay que ver cómo cambian de opinión al escuchar nuestra narración y enterarse de la verdad sobre ellas.
Estonian[et]
Näib, et inimesed kardavad astelraisid, neil on lausa foobia nende suhtes. Hämmastav on aga see, kuidas inimeste arvamus astelraidest muutub, kui nad neid paremini tundma õpivad.
Finnish[fi]
Ihmiset tuntuvat pelkäävän keihäsrauskuja – melkein fobiaksi asti – mutta näkisittepä vain, kuinka heidän mielensä muuttuu, kun me kerromme heille tosiasiat.
Fijian[fj]
E levu era dau rerevaka tu na vai —ia o na raica na veisau ni nodra vakasama nira sa qai kila na dina ni ka keimami kaya tiko!
French[fr]
Les gens semblent avoir peur des pastenagues, une peur qui frise la phobie. Mais il faut les voir changer d’avis quand ils entendent nos explications !
Hebrew[he]
דומה שאנשים מפחדים מטריגונים — אפילו עד כדי פוביה. אך עליך לראות איך דעתם משתנה לנוכח העובדות שאנו מציגים בפניהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo daw nahadlok sa stingray—halos may phobia—apang dapat ninyo makita kon paano nagbag-o ang ila opinyon sang mabatian nila ang mga kamatuoran gikan sa amon salaysay!
Croatian[hr]
Čini se da se ljudi boje bodljavih raža — i to gotovo fobično — no trebali biste samo vidjeti kako se njihovo mišljenje mijenja kad iz naše priče saznaju istinu o njima!
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az emberek félnek, szinte fóbiájuk van a tüskés rájáktól, de látnod kellene, mennyire megváltozik a véleményük, amikor megtudják a tényeket az elmondásunkból!
Indonesian[id]
Orang kelihatannya takut pada ikan ini —hampir fobia —namun lihatlah bagaimana pendapat mereka berubah setelah mereka tahu fakta-faktanya dari keterangan kami!
Iloko[ilo]
Mabalin a maamak dagiti tattao iti stingray—dandani adda phobia-da—ngem makitam a mabaliwan ti panunotda no maammuanda ti kinapudno babaen ti estoriami!
Italian[it]
Sembra che le persone abbiano timore delle razze aculeate, quasi una fobia, ma dovreste vedere come cambiano idea quando vengono informate dal nostro documentario!
Japanese[ja]
みなさんは恐怖症と言えるくらいアカエイを恐れているようですが,わたしたちのナレーションを聞いて事実を知ると,考え方が変わってしまいますよ。
Lithuanian[lt]
Atrodo, žmonės tiesiog paniškai bijo durklauodegių rajų, tačiau matytumėt, kaip keičiasi jų nuomonė išklausius mūsų pasakojimą!
Latvian[lv]
Cilvēkiem parasti ir bail no dzeloņrajām — tā ir gandrīz vai fobija —, bet jums vajadzētu redzēt, kā viņu viedoklis mainās, kad mēs viņiem stāstām, kādas tās ir patiesībā.
Malagasy[mg]
Toa matahotra fay mpanindrona ny olona — ary mila hihorohoro mihitsy — nefa ho hitanao fa miova hevitra izy rehefa mahafantatra ireo zava-misy tantarainay!
Maltese[mt]
Hu jgħid li n- nies donnhom għandhom ċertu biżaʼ mill- boll—kważi fobja—imma malajr ibiddlu l- ħsieb meta jsiru jafu l- fatti mill- informazzjoni li jingħataw.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at folk er redde for pilskater — det er nesten en fobi — men du skulle se hvordan de endrer oppfatning når de hører hva vi har å fortelle!
Dutch[nl]
Mensen schijnen angst voor pijlstaartroggen te hebben — bijna een fobie — maar je moet eens zien hoe ze van gedachten veranderen wanneer we hun de feiten vertellen!
Papiamento[pap]
Parce cu hende tin miedu di stingray—casi un fobia—pero bo mester mira con nan opinion ta cambia segun cu nan haña sa e echonan for di nos naracion!
Pijin[pis]
Pipol savve fraetem tumas olketa stingray bat iu shud lukim olketa change mind taem olketa lanem tru samting from mifala!
Polish[pl]
Po ludziach z początku widać, że wprost chorobliwie się ich boją, ale ciekawie jest obserwować, jak radykalnie zmieniają zdanie pod wpływem naszych wyjaśnień!
Portuguese[pt]
As pessoas parecem ter medo — quase fobia — das arraias-lixa, mas dá para perceber como sua opinião muda ao aprenderem sobre elas ouvindo nossa explicação.
Romanian[ro]
Oamenilor se pare că le este teamă de pisicile-de-mare, având aproape o fobie faţă de ele, dar ar trebui să vedeţi cum îşi schimbă punctul de vedere când îşi dau seama cum stau lucrurile în realitate din ceea ce le spunem noi!
Sinhala[si]
ඇත්තටම ගොඩක් මිනිස්සුන්ට මඩුවන් ගැන තියෙන්නේ පුදුම භයක්. ඒත් උන් පිළිබඳව කරන අපේ විස්තරයට ඇහුම්කන් දුන්නට පස්සේ හුඟාක් අය බිය සැක දුරු කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že ľudia majú z tŕňoviek strach — takmer fóbiu —, ale mali by ste vidieť, ako zmenia názor, keď sa z nášho rozprávania dozvedia fakty!
Slovenian[sl]
Kaže, da je ljudi strah morskih bičev, imajo skorajda fobijo, toda videti bi morali, kako spremenijo mnenje, ko iz našega pripovedovanja spoznajo dejstva!
Samoan[sm]
E foliga mai e fefefe tagata i faimatuitui—e toetoe lava o se mataʻu vale—ae seʻi e tagaʻi la i le toe suia o o latou manatu ina ua latou faalogo i mea moni sa matou faamatalaina i ai!
Serbian[sr]
Ljudi izgleda imaju strah od šiborepki — gotovo fobiju — ali trebalo bi da vidite kako se njihovo mišljenje menja kad saznaju činjenice iz onog što im mi kažemo!
Swedish[sv]
Människor tycks ha en rädsla för stingrockor — nästan en fobi — men du skulle se hur deras inställning ändras, när de tar till sig de fakta vi berättar.
Swahili[sw]
Yaonekana watu huogopa sana stingray lakini utaona wakibadili maoni yao wajifunzapo habari kamili kutokana na simulizi letu!
Congo Swahili[swc]
Yaonekana watu huogopa sana stingray lakini utaona wakibadili maoni yao wajifunzapo habari kamili kutokana na simulizi letu!
Thai[th]
ผู้ คน ดู เหมือน จะ กลัว ปลา กระเบน—แทบ จะ กลัว สุด ขีด—แต่ คุณ จะ สังเกต ได้ ว่า ความ คิด ของ พวก เขา เปลี่ยน ไป เมื่อ เรียน รู้ ข้อ เท็จ จริง จาก การ บรรยาย ของ เรา!
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay tila may takot sa mga stingray —halos isang phobia —ngunit dapat mong makita ang pagbabago ng kanilang opinyon habang natututuhan nila ang mga bagay mula sa aming salaysay!
Tongan[to]
‘Oku hā ‘oku manavahē ‘a e kakaí ‘i he fanga fai-fotó —meimei hangē ha mahakí—ka ke sio ange mai ‘i he liliu ‘enau fakakaukaú ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo ai ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oní mei he‘emau fakamatalá!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save pret long ol par —sampela i save pret nogut tru —tasol tingting bilong ol i senis taim ol i harim stori bilong mipela na kisim stretpela save long pasin bilong ol par.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa insanlar iğneli vatozlardan korkuyor ve bu neredeyse bir fobi haline gelmiş. Ancak onlar hakkındaki gerçekleri öğrendiklerinde, görüşlerinin değiştiğini fark edersiniz!
Ukrainian[uk]
Здається, що люди мають страх перед хвостоколами, мало не фобію, але їхній погляд змінюється, коли вони дізнаються про факти з нашої розповіді!
Chinese[zh]
很多人对刺魟也望而生畏,甚至产生恐惧感,但游客听了我们讲关于刺魟的简介后,都不禁对刺魟大为改观呢!
Zulu[zu]
Abantu babonakala bewesaba ama-stingray—kucishe kube isifo sokwesaba—kodwa ungabona ukuthi umbono wabo ushintsha kanjani lapho bezwa amaqiniso esibatshela wona!