Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Запитващата юрисдикция изтъква, че разглежданите в главното производство срочни договори отговарят на понятието „договор до завършване на определена работа“, както е изтълкувано от Tribunal Supremo (Върховен съд).
Czech[cs]
27 Předkládající soud uvádí, že pracovní smlouvy na dobu určitou dotčené ve věcech v původních řízeních odpovídají pojmu „pracovní smlouva sjednaná na určitý úkol“, jak jej vykládá Tribunal Supremo (Nejvyšší soud).
Danish[da]
27 Den forelæggende ret har anført, at de i hovedsagerne omhandlede tidsbegrænsede ansættelseskontrakter er omfattet af begrebet kontrakt med henblik på et bestemt arbejde eller en bestemt tjenesteydelse således som fortolket af Tribunal Supremo (øverste domstol).
German[de]
27 Das vorlegende Gericht stellt fest, dass die in den Ausgangsverfahren in Rede stehenden befristeten Arbeitsverträge dem Begriff des Vertrags zur Erbringung einer Werk- oder Dienstleistung, wie er vom Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof) ausgelegt werde, entsprächen.
Greek[el]
27 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι οι επίμαχες στις υποθέσεις των κυρίων δικών συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου εμπίπτουν στην έννοια της συμβάσεως «για εκτέλεση εργασιών παροδικού χαρακτήρα», όπως αυτή έχει ερμηνευθεί από το Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο).
Spanish[es]
27 El tribunal remitente señala que los contratos de trabajo de duración determinada controvertidos en los litigios principales responden al concepto de contrato «por obra o servicio», tal como lo interpreta el Tribunal Supremo.
Estonian[et]
27 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et põhikohtuasjas kõnealused tähtajalised töölepingud vastavad mõistele „konkreetse tööülesande täitmiseks sõlmitud leping“, nagu seda on tõlgendanud Tribunal Supremo (Hispaania kõrgeim kohus).
Finnish[fi]
27 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että pääasioissa kyseessä olevat määräaikaiset työsopimukset vastaavat tiettyä urakkaa tai palvelua koskevan työsopimuksen käsitettä sellaisena kuin Tribunal Supremo on sitä tulkinnut.
French[fr]
27 La juridiction de renvoi relève que les contrats de travail à durée déterminée en cause au principal répondent à la notion de contrat « pour tâche occasionnelle », telle qu’interprétée par le Tribunal Supremo (Cour Suprême).
Croatian[hr]
27 Sud koji je uputio zahtjev ističe da ugovori o radu na određeno vrijeme iz glavnog postupka odgovaraju pojmu ugovora „za privremeno obavljanje poslova”, kako ga tumači Tribunal Supremo (Vrhovni sud).
Hungarian[hu]
27 A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja, hogy az alapügy tárgyát képező, határozott időre szóló munkaszerződések az „alkalmi feladatra” vonatkozó szerződés fogalmába tartoznak, ahogy azt a Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság) értelmezi.
Italian[it]
27 Il giudice del rinvio rileva che i contratti di lavoro a tempo determinato di cui al procedimento principale rispondono alla nozione di contratto «per la realizzazione di un’opera o servizio», quale interpretata dal Tribunal Supremo (Corte suprema).
Lithuanian[lt]
27 Prašymus priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad pagrindinėse bylose nagrinėjamos terminuotos darbo sutartys atitinka sutarties „konkrečiai užduočiai atlikti“ sąvoką, kaip ją yra išaiškinęs Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas).
Latvian[lv]
27 Iesniedzējtiesa norāda, ka pamatlietā aplūkotie darba līgumi uz noteiktu laiku atbilst jēdzienam līgums “konkrēta uzdevuma izpildei”, ko ir interpretējusi Tribunal Supremo (Augstākā tiesa).
Maltese[mt]
27 Il-qorti tar-rinviju tinnota li l-kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat inkwistjoni fil-kawża prinċipali jissodisfaw il-kunċett ta’ kuntratt “għal kompitu okkażjonali”, kif interpretat mit-Tribunal Supremo (il-Qorti Suprema).
Dutch[nl]
27 De verwijzende rechter merkt op dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd vallen onder het begrip overeenkomst voor een bepaald werk of een bepaalde dienst, zoals uitgelegd door de Tribunal Supremo.
Polish[pl]
27 Sąd odsyłający wskazuje, że umowy o pracę na czas określony, o których mowa w postępowaniu głównym, wchodzą w zakres pojęcia „umowy o pracę o wykonanie określonego zadania” zgodnie z jego wykładnią dokonaną przez Tribunal Supremo (sąd najwyższy).
Portuguese[pt]
27 O órgão jurisdicional de reenvio salienta que os contratos de trabalho a termo em causa no processo principal correspondem ao conceito de «contrato de obra ou serviço», tal como interpretado pelo Tribunal Supremo (Supremo Tribunal).
Romanian[ro]
27 Instanța de trimitere arată că contractele de muncă pe durată determinată în discuție în litigiile principale intră în sfera noțiunii de „contract pentru sarcini ocazionale”, astfel cum a fost interpretată de Tribunal Supremo (Curtea Supremă).
Slovak[sk]
27 Vnútroštátny súd uvádza, že pracovné zmluvy na dobu určitú, o ktoré ide vo veci samej, zodpovedajú pojmu zmluva „na príležitostnú prácu“, ako ho vykladá Tribunal Supremo (Najvyšší súd).
Slovenian[sl]
27 Predložitveno sodišče ugotavlja, da pogodbe o zaposlitvi za določen čas iz postopka v glavni stvari ustrezajo pojmu pogodbe „za posebno nalogo“, kakor ga je razlagalo Tribunal Supremo (vrhovno sodišče).
Swedish[sv]
27 Den hänskjutande domstolen har påpekat att de avtal om visstidsanställning som är i fråga i de nationella målen omfattas av begreppet avtal om visstidsanställning för en viss uppgift, såsom detta tolkats av Tribunal Supremo (Högsta domstolen).