Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Често се случва малки по размер неплатени данъчни задължения да бъдат открити при рутинни проверки на банкови сметки и да бъдат възстановени чрез производства от административен характер.
Czech[cs]
Je dosti obvyklé, že malé částky nezaplacených daní se dohledávají jako výsledek rutinní prověrky bankovních účtů a vymáhají se ve správním režimu.
Danish[da]
Det er helt almindeligt, at mindre ubetalte skattebeløb dukker op efter rutinemæssige inspektioner af bankkonti og inddrives gennem administrative procedurer.
German[de]
Für geringe Beträge nicht gezahlter Steuern ist es nicht ungewöhnlich, dass diese als Ergebnis von Routinekontrollen von Bankkonten auftauchen und im Rahmen von Verwaltungsverfahren zurückgefordert werden.
Greek[el]
Είναι αρκετά συχνό φαινόμενο μικρά ποσά απλήρωτων φόρων ν' ανακαλύπτονται στο πλαίσιο συνήθων ελέγχων τραπεζικών λογαριασμών και να εισπράττονται με διοικητικές διαδικασίες.
English[en]
It is quite common for small sums of unpaid tax to be turned up as a result of routine inspections of bank accounts and recovered by administrative procedures.
Spanish[es]
Es muy común que se detecten pequeños importes de impuestos no pagados como resultado de inspecciones rutinarias de las cuentas bancarias y que se recuperen por vía administrativa.
Estonian[et]
On küllaltki tavaline, et pangaarvete rutiinse kontrollimise käigus avastatakse väiksemaid tasumata jäänud maksusummasid ja nõutakse need halduskorras sisse.
Finnish[fi]
On tavallista, että pankkitilien rutiinitarkastuksissa löytyy pieniä summia maksamattomia veroja, ja ne peritään takaisin hallinnollisen menettelyn avulla.
French[fr]
Il est tout à fait courant que de faibles montants d’impôts non versés soient mis au jour à la suite de vérifications de routine des comptes bancaires et recouvrés dans le cadre de procédures administratives.
Hungarian[hu]
Meglehetősen általános dolog, hogy bankszámlák rutinszerű ellenőrzése során kisebb összegű adóhátralékokra derül fény, amelyeket igazgatási eljárás keretében szednek be.
Italian[it]
È abbastanza comune che piccoli importi di tasse non corrisposte vengano alla luce in seguito a controlli di routine dei conti bancari e recuperati attraverso procedure amministrative.
Lithuanian[lt]
Neretai pasitaiko, kad nedidelės nesumokėtų mokesčių sumos aptinkamos atliekant įprastinius banko sąskaitų patikrinimus ir pagal administracinę procedūrą pareikalaujama jas sumokėti.
Maltese[mt]
Hija ħaġa komuni li somom żgħar ta’ flus ta’ taxxi mhux imħallsa jinkixfu b’riżultat ta’ spezzjonijiet ta’ kontijiet tal-bank u jiġu rkuprati bi proċeduri amministrattivi.
Polish[pl]
Dość powszechnie niewielkie sumy niezapłaconych podatków ujawniane są w wyniku rutynowych kontroli kont bankowych i odzyskiwane w postępowaniu administracyjnym.
Portuguese[pt]
É bastante comum que pequenos montantes de impostos não pagos sejam detectados na sequência de inspecções de rotina a contas bancárias e reembolsados através de procedimentos administrativos.
Romanian[ro]
Este un caz destul de obişnuit ca inspecţiile de rutină ale conturilor bancare să evidenţieze sume mici de impozite neplătite, care sunt recuperate prin proceduri administrative.
Slovenian[sl]
Ponavadi se manjši zneski neplačanih davkov ugotovijo pri rutinskih pregledih bančnih računov in izterjajo z upravnimi postopki.
Swedish[sv]
Det är helt normalt att mindre belopp som inte betalats in i skatt upptäcks vid rutinmässiga kontroller av bankkonton och samlas in inom ramen för administrativa förfaranden.