Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 108 Предложение за директива Член 12 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 12а Средства за правна защита при липса на сигурност В случай на липса на сигурност потребителят има право цифровото съдържание или цифровата услуга да се приведе в съответствие с договора безплатно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 108 Návrh směrnice Článek 12 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 12a Prostředky nápravy v případě nedostatků z hlediska bezpečnosti V případě nedostatků z hlediska bezpečnosti má spotřebitel nárok na to, aby byly digitální obsah nebo digitální služba bezplatně uvedeny do souladu se smlouvou.
Danish[da]
Ændringsforslag 108 Forslag til direktiv Artikel 12 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 12a Beføjelser ved manglende sikkerhed I tilfælde af manglende sikkerhed har forbrugeren ret til uden omkostninger at få det digitale indhold eller de digitale tjenester bragt i overensstemmelse med aftalen.
German[de]
Änderungsantrag 108 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 12 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 12a Abhilfen bei Sicherheitsmängeln Bei Sicherheitsmängeln hat der Verbraucher Anspruch auf unentgeltliche Herstellung des vertragsgemäßen Zustands der digitalen Inhalts oder Dienstes.
Greek[el]
Τροπολογία 108 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 12 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 12α Τρόποι επανόρθωσης για την έλλειψη ασφάλειας Σε περίπτωση έλλειψης ασφάλειας, ο καταναλωτής έχει δικαίωμα σε αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου ή της ψηφιακής υπηρεσίας προς τους όρους της σύμβασης δωρεάν.
English[en]
Amendment 108 Proposal for a directive Article 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 12a Remedies for the lack of security In the case of a lack of security, the consumer shall be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity with the contract free of charge.
Spanish[es]
Enmienda 108 Propuesta de Directiva Artículo 12 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 12 bis Formas de saneamiento por la falta de seguridad En caso de falta de seguridad, el consumidor podrá exigir que los contenidos o servicios digitales sean puestos en conformidad con el contrato sin cargo alguno.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 108 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 12 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 12 a Õiguskaitsevahendid turvalisuse puudumise korral Turvalisuse puudumise korral on tarbijal õigus nõuda digitaalse sisu või digitaalteenuse lepingutingimustega tasuta vastavusse viimist.
Finnish[fi]
Tarkistus 108 Ehdotus direktiiviksi 12 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 12 a artikla Turvallisuuspuutteita koskevat oikeussuojakeinot Jos turvallisuudessa on puutteita, kuluttajalla on oltava oikeus siihen, että digitaalinen sisältö tai digitaalinen palvelu saatetaan sopimuksen mukaiseksi maksutta.
French[fr]
Amendement 108 Proposition de directive Article 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 12 bis Modes de dédommagement en cas de défaut de sécurité En cas de défaut de sécurité, le consommateur est en droit d’obtenir sans frais la mise en conformité du contenu ou service numérique avec le contrat.
Croatian[hr]
Amandman 108 Prijedlog direktive Članak 12.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 12.a Otklanjanje nesigurnosti U slučaju nesigurnosti potrošač ima pravo na besplatno usklađivanje digitalnog sadržaja ili digitalne usluge s ugovorom.
Hungarian[hu]
Módosítás 108 Irányelvre irányuló javaslat 12 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 12a. cikk A biztonságosság hiánya esetén fennálló jogorvoslati lehetőségek A biztonságosság hiánya esetén a fogyasztó térítésmentesen jogosult a digitális tartalom vagy szolgáltatás szerződésszerűvé tételére.
Italian[it]
Emendamento 108 Proposta di direttiva Articolo 12 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 12 bis Rimedi in caso di difetti di sicurezza In caso di difetti di sicurezza, il consumatore ha diritto al ripristino, senza spese, della conformità al contratto del contenuto digitale o del servizio digitale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 108 Pasiūlymas dėl direktyvos 12 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 12a straipsnis Teisių gynimo priemonės saugumo trūkumo atveju Saugumo trūkumo atveju vartotojas turi teisę į tai, kad skaitmeninio turinio arba skaitmeninės paslaugos atitiktis sutarčiai būtų užtikrinta nemokamai.
Maltese[mt]
Emenda 108 Proposta għal direttiva Artikolu 12a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 12a Rimedji għan-nuqqas ta' sigurtà Fil-każ ta' nuqqas ta' sigurtà, il-konsumatur għandu jkun intitolat li jkollu l-kontenut diġitali jew is-servizz diġitali miġjuba f'konformità mal-kuntratt mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
Amendement 108 Voorstel voor een richtlijn Artikel 12 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 12 bis Vormen van genoegdoening voor gebrek aan beveiliging Bij gebrek aan beveiliging heeft de consument het recht om de digitale inhoud of de digitale dient kosteloos met de overeenkomst in overeenstemming te laten brengen.
Polish[pl]
Poprawka 108 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 12 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 12a Środki zaradcze w przypadku braku bezpieczeństwa W przypadku braku bezpieczeństwa konsument ma prawo domagać się nieodpłatnego przywrócenia zgodności treści cyfrowych lub usługi cyfrowej z umową.
Portuguese[pt]
Alteração 108 Proposta de diretiva Artigo 12-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 12.o-A Meios de compensação em caso de falta de segurança Em caso de falta de segurança, o consumidor tem direito a que o operador reponha os conteúdos digitais ou serviços digitais em conformidade com o contrato, a título gratuito.
Romanian[ro]
În cazul unei lipse de securitate, consumatorul are dreptul la punerea gratuită a conținutului digital sau a serviciului digital în conformitate cu contractul.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 108 Návrh smernice Článok 12 a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 12a Prostriedky nápravy nedostatku bezpečnosti V prípade nedostatočnej bezpečnosti má spotrebiteľ nárok na bezplatné uvedenie digitálneho obsahu alebo digitálnej služby do súladu so zmluvou.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 108 Predlog direktive Člen 12 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 12a Pravna sredstva v primeru pomanjkanja varnosti V primeru pomanjkanja varnosti je potrošnik upravičen do brezplačne vzpostavitve skladnosti digitalnih vsebin ali digitalnih storitev s pogodbo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 108 Förslag till direktiv Artikel 12a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 12a Avhjälpande åtgärder vid bristande säkerhet Vid bristande säkerhet ska konsumenten ha rätt att utan kostnad få det digitala innehållet eller den digitala tjänsten åtgärdat eller åtgärdad så att innehållet eller tjänsten bringas i överensstämmelse med avtalet.