Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons almal die geleentheid te bied om na te dink oor watter wonderlike plek ons aarde in hierdie ontsagwekkende heelal is en ons met dankbaarheid vir die Maker van hemel en aarde te vul.
Arabic[ar]
ويزودنا ذلك بفرصة لنتأمل جمال ارضنا في هذا الكون المهيب ويملأنا تقديرا لصانع السموات والارض.
Cebuano[ceb]
Kini angayng maghatag ug kahigayonan kanatong tanan sa pagpamalandong kon unsa ka kahibulongang dapit ang atong yuta niining dako kaayong uniberso ug kita angayng mahupong sa apresasyon alang sa Magbubuhat sa langit ug yuta.
Czech[cs]
Máme tak příležitost přemýšlet o tom, jak krásným místem v úchvatném vesmíru je naše planeta. Můžeme za to být opravdu vděčni tomu, kdo je Tvůrcem nebe i země.
Danish[da]
Det bør få os alle til at tænke over hvor vidunderligt et sted jorden er midt i det ærefrygtindgydende univers, og fylde os med taknemmelighed over for himmelens og jordens Skaber.
German[de]
Sollte uns das nicht alle veranlassen, darüber nachzudenken, welch eine wunderbare Wohnstätte unsere Erde in diesem ehrfurchtgebietenden Universum darstellt, und uns mit tiefer Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer des Himmels und der Erde erfüllen?
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να δίνει σε όλους μας ευκαιρίες να αναλογιζόμαστε πόσο όμορφο μέρος είναι η γη μας μέσα σε αυτό το σύμπαν που προκαλεί δέος και θα πρέπει επίσης να μας γεμίζει ευγνωμοσύνη για τον Δημιουργό του ουρανού και της γης.
English[en]
This should give all of us opportunity to reflect on what a wonderful place our earth is in this awesome universe and should fill us with gratitude for the Maker of heaven and earth.
Spanish[es]
Tales descubrimientos deberían hacernos reflexionar sobre el lugar que ocupa nuestro maravilloso planeta en el imponente universo, algo que nos debe llenar de gratitud hacia el Hacedor del cielo y la Tierra.
Estonian[et]
See peaks meid kõiki panema mõtlema sellele, kui imetore paik on Maa selles võrratus universumis, ning äratama meis tänumeelt taeva ja maa Looja vastu.
Finnish[fi]
Ne antavat meille aihetta miettiä, miten hieno paikka maapallo on kunnioitusta herättävässä maailmankaikkeudessa, ja tuntea kiitollisuutta taivaan ja maan Tekijää kohtaan.
French[fr]
Cela nous donne à tous la possibilité de réfléchir sur l’endroit merveilleux qu’est notre planète au sein de cet univers impressionnant, et devrait nous remplir de reconnaissance pour l’Auteur du ciel et de la terre.
Croatian[hr]
To bi nas trebalo potaknuti na razmišljanje o tome koliko je Zemlja divna planeta u ogromnom svemiru. Povrh toga, trebalo bi nas ispuniti zahvalnošću prema Tvorcu neba i Zemlje.
Hungarian[hu]
Annak, amit megtudunk, el kellene gondolkodtatnia mindannyiunkat, hogy milyen bámulatos hely a bolygónk ebben a rendkívüli világegyetemben, és hálával kellene eltöltenie minket az ég és a föld Alkotója iránt.
Indonesian[id]
Hal ini hendaknya memberi kita semua kesempatan untuk merenungkan betapa menakjubkannya bumi kita di jagat raya yang dahsyat ini dan hendaknya memenuhi kita dengan rasa syukur kepada sang Pembuat langit dan bumi.
Iloko[ilo]
Daytoy koma ti mamagpanunot kadatay amin nga anian a nakaskasdaaw a lugar ti dagatayo iti daytoy nakaskasdaaw nga unibersotayo, isu nga agyamantayo unay koma iti Nangaramid iti langit ken iti daga.
Icelandic[is]
Það ætti að vera okkur hvatning til að ígrunda hve vel er búið að okkur í þessum undursamlega alheimi, og fylla okkur þakklæti til skapara himins og jarðar.
Italian[it]
Questo dovrebbe far riflettere tutti noi sulla bellezza della terra nel maestoso universo, e dovrebbe riempirci di gratitudine per il Fattore del cielo e della terra.
Japanese[ja]
わたしたちすべては,その詳細を知ると,この畏怖すべき宇宙の中で地球がいかにすばらしい場所であるかを思い起こさせられるでしょう。 そして,きっと天と地の造り主に対する感謝の念に満たされることでしょう。
Korean[ko]
그 덕분에 우리 모두는 이 외경스러운 우주에서 우리의 지구가 참으로 얼마나 놀라운 곳인지를 생각할 기회를 갖게 되며 하늘과 땅을 만드신 분에 대한 감사함으로 가슴이 벅차게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tos žinios skatina mus pamąstyti, kokia puiki mūsų Žemė ir kokia didinga visata, bei pajusti didžiulį dėkingumą dangaus ir žemės Kūrėjui.
Latvian[lv]
Viņu atklājumi mums liek domāt, cik brīnišķīga planēta ir mūsu zemeslode un cik daudz iemeslu mums ir pateikties debesu un Zemes Radītājam!
Norwegian[nb]
Dette burde få oss alle til å tenke over hvilket enestående sted jorden er i dette enorme universet, og fylle oss med takknemlighet overfor Ham som har skapt himmelen og jorden.
Dutch[nl]
Dat zou ons allen de gelegenheid moeten geven na te denken over de schoonheid van onze aarde in dit ontzagwekkende universum en ons met dankbaarheid jegens de Maker van hemel en aarde moeten vervullen.
Pijin[pis]
Diswan shud mekem iumi ting raonem wei wea earth hem spesol samting long universe wea big fogud and shud fulimap iumi witim feeling for tinghae long Datwan wea Wakem universe and earth.
Polish[pl]
Dzięki temu mamy sposobność przekonać się, jak cudownym miejscem we wszechświecie jest nasza planeta. Powinno nas to napełniać wdzięcznością dla Stwórcy nieba i ziemi.
Portuguese[pt]
Refletir nisso nos mostra que a Terra é um lugar maravilhoso neste assombroso Universo e nos enche de gratidão pelo Criador do céu e da Terra.
Romanian[ro]
Toate acestea ar trebui să ne dea tuturor ocazia de a medita la cât de minunată este planeta noastră în acest impresionant univers şi să ne umple de apreciere faţă de Creatorul cerului şi al pământului.
Russian[ru]
Все это дает каждому из нас возможность поразмышлять над тем, как прекрасна наша Земля,— чудо в безбрежных просторах Вселенной. Это должно исполнять нас благодарностью к Творцу неба и земли.
Slovak[sk]
To by nás malo podnecovať, aby sme premýšľali o tom, akým nádherným miestom je naša Zem v tomto úžasnom vesmíre, a malo by nás to napĺňať vďačnosťou Tvorcovi neba a zeme.
Slovenian[sl]
To bi vsem nam moralo dati priložnost, da razmislimo o tem, kako prekrasna je Zemlja v tem veličastnem vesolju, in nas navdati s hvaležnostjo Stvarniku nebes in zemlje.
Albanian[sq]
Kjo na jep të gjithëve mundësinë për të medituar se sa vend i mrekullueshëm është toka në gjithë këtë univers mahnitës dhe duhet të na mbushë me mirënjohje për Bërësin e qiellit dhe të tokës.
Serbian[sr]
To svima nama treba da pruži priliku da razmišljamo o divnom mestu koje naša planeta zauzima u tom zadivljujućem svemiru i treba da nas ispuni zahvalnošću prema Stvoritelju neba i zemlje.
Swedish[sv]
Det bör ge oss alla en anledning att tänka på vilken underbar plats jorden är i detta vördnadsbjudande universum och göra att vi fylls av tacksamhet mot den store Skaparen av himmel och jord.
Swahili[sw]
Hilo lapasa kutufanya tutafakari jinsi ambavyo dunia yetu ni mahali pazuri ajabu katika ulimwengu huu mkubwa, nalo lapasa kutuchochea tumshukuru sana Mfanyi wa mbingu na dunia.
Congo Swahili[swc]
Hilo lapasa kutufanya tutafakari jinsi ambavyo dunia yetu ni mahali pazuri ajabu katika ulimwengu huu mkubwa, nalo lapasa kutuchochea tumshukuru sana Mfanyi wa mbingu na dunia.
Tagalog[tl]
Ito’y magbibigay ng pagkakataon sa ating lahat na mag-isip-isip kung gaano kaganda ang kinalalagyan ng ating lupa sa kasindak-sindak na uniberso at pupuspos sa atin ng pasasalamat sa Maylikha ng langit at lupa.
Ukrainian[uk]
Нові й нові знання про космос повинні допомогти нам усвідомити, наскільки унікальна наша планета у цьому безкрайому Всесвіті, і поглибити нашу вдячність Творцеві неба і землі.