Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلمَ لا تتركوننا نبتعد عن سياجكم ونمضي بطريقنا ؟
Bulgarian[bg]
Защо не ни придружите до оградата и ще си хванем пътя?
Bosnian[bs]
Zašto nas onda ne pustite da se vratimo odakle smo došli?
Czech[cs]
Proč nás nevezmete zpátky k plotu a nenecháte nás prostě odejít?
Danish[da]
Hvorfor lader I os ikke bare køre væk?
German[de]
Bringen Sie uns doch einfach zurück zu Ihrem Zaun, dann verschwinden wir wieder.
English[en]
So why don't you just let us back up from your fence and we'll be on our way?
Spanish[es]
¿Por qué no deja que demos marcha atrás y nos larguemos por donde hemos venido?
Basque[eu]
Zergatik ez dugu atzera egiten eta hemendik alde egin?
Persian[fa]
چرا اجازه نميدي برگرديم اون طرف حصار و راه خودمون رو بريم ؟ ها ؟
Finnish[fi]
Voisitte vain päästää meidät matkoihimme.
Hebrew[he]
אז תני לנו לחצות את הגדר שלך ונצא חזרה לדרכינו, טוב?
Croatian[hr]
Zašto nam onda ne daš da se maknemo od ograde i odemo svojim putem?
Hungarian[hu]
Csak rakjanak ki minket a kerítésen kívülre, mi meg szépen elmegyünk.
Icelandic[is]
Leyfðu okkur að bakka og fara héðan.
Italian[it]
Perche'ci fa tornare alla recinzione cosi'ce ne andiamo?
Lithuanian[lt]
Leiskit mums pasiimt automobilį ir mes išvažiuosim.
Macedonian[mk]
Зошто тогаш не не пуштите да се вратиме од кај што сме дошле?
Malayalam[ml]
വേലിയുടെ പുറത്ത് വച്ച് ഞങ്ങളെ വിട്ടിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് ഞങ്ങടെ പാട്ടിന് പോകില്ലേ?
Malay[ms]
Apa kata kami berundur secara baik dan pergi cepat-cepat dari sini?
Norwegian[nb]
Kan dere ikke bare la oss kjøre bort?
Dutch[nl]
Dus waarom laat je ons niet gaan?
Portuguese[pt]
Então, coloquem-nos do outro lado da cerca e iremos embora.
Romanian[ro]
Ce-ar fi sã ne lași de partea cealaltã a gardului tãu, iar noi o sã plecãm?
Russian[ru]
Так, может, вы отведёте нас обратно к ограде, и мы уедем отсюда, а?
Sinhala[si]
ඇයි ඔයාල අපිව වැටෙන් එලියට දාල යන්න දෙන්නෙ නැත්තේ?
Slovak[sk]
Prečo nás skrátka nepustíte, aby sme sa pobrali vlastnou cestou?
Slovenian[sl]
Zakaj naju ne spustite nazaj čez ograjo, pa bova šla po svoje, prav?
Albanian[sq]
Na lini ti fusim marshin njetro, kështu u hiqemi sysh, si thua?
Serbian[sr]
Zašto onda ne daš da se sklonimo od ograde i odemo svojim putem?
Swedish[sv]
Så ni kan väl bara låta oss backa iväg och ge oss av härifrån?
Tamil[ta]
எனவே எங்களை அந்த வேலிக்கு வெளியே விட்டால் நாங்கள் திரும்ப போய் விடுகிறோம் சரியா?
Thai[th]
ทําไมคุณปล่อยเรากลับออกไปล่ะ แล้วเราจะไปตามทางของเรา
Turkish[tr]
Çitinizden uzaklaşıp kendi yolumuza gitmemize izin verin.
Vietnamese[vi]
Sao cô không để chúng tôi ra khỏi hàng rào và chúng tôi sẽ ra đi, hả?