Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 Verbly jou nie, ganse Palestina, want die roede van hom wat jou geslaan het, is gebreek; want uit die slang se wortel sal ‘n giftige slang voortkom, en sy vrug sal ‘n vurige vlieënde slang wees.
Bulgarian[bg]
29 Не се радвай, цяла филистимска земьо, затова, че жезълът на онзи, който те порази, е счупен; защото от змийския корен ще излезе ехидна и плодът ѝ ще бъде огнена хвърчаща змия.
Bislama[bi]
29 No glad, yu, ful Palistina, from stik blong hem we i bin kilim yu i brok; from aot long rus blong wan posen snek bae i kamaot wan smol posen snek, mo frut blong hem bae i wan samting we i gat faea long hem mo i flae.
Cebuano[ceb]
29 Ayaw kamo og pagmaya, tibuok Philistia, tungod kay ang bunal kaniya nga naghampak kaninyo nabali; kay gikan sa gamut sa bitin motungha ang usa ka mabangis nga halas, ug ang iyang bunga mahimo nga usa ka lala nga pak-an nga bitin.
Chuukese[chk]
29 Kosap pwapwa, unusen Palestina, pokiten ewe wokun i ewe a wichiuk a kup; pun seni popun ewe serepenit epwe tou emon serepenit mi poison, iwe uwan epwe emon serepenit mi akkas me ngetenget.
Czech[cs]
29 Neraduj se, celá Palestino, protože hůl toho, který tě bil, je zlomena; neboť z plemene hadího vzejde bazilišek a plod jeho bude had ohnivý létající.
Danish[da]
29 Glæd dig ikke, ganske Palæstina, fordi den stok, som han slog dig med, er brækket; for af slangens rod skal der komme en hugorm, og hans frugt skal være en ilter, flyvende slange.
German[de]
29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, daß die Rute dessen zerbrochen ist, der dich geschlagen hat; denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Viper kommen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.
English[en]
29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that asmote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his bfruit shall be a cfiery flying serpent.
Spanish[es]
29 No te regocijes tú, Filistea toda, por haberse quebrado la vara del que te hería; porque de la raíz de la culebra saldrá el áspid, y su fruto será una ardiente serpiente voladora.
Estonian[et]
29 Ära rõõmusta, kogu Palestiina, et murtud on vits, mis sind lõi; sest mao juure seest väljub mürkmadu ja tema vili on lõõmav lendmadu.
Persian[fa]
۲۹ شادمانی نکنید شما، تمامیِ فلسطین، برای اینکه ترکۀ او که شما را می زد شکسته است؛ زیرا از ریشۀ مار، یک افعی پیش خواهد آمد، و میوۀ او مار آتشین پرنده خواهد بود.
Fanti[fat]
29 Mma nndzi ehurusi, ɔwo Philistia nyina, dɛ abaa a ɔhwee wo no ebu ntsi, na ɔwɔ no ndwow mu na ɔkyerben befir aba, na n’eduaba bɛyɛ dɛ ogya abowatsena a otu.
Finnish[fi]
29 Älä riemuitse, koko Filistea, koska lyöjäsi sauva on katkennut, sillä käärmeen juuresta kasvaa myrkkykäärme, ja sen hedelmä on tulinen lentävä käärme.
Fijian[fj]
29 Mo kakua ni reki ko iko, Filisitia raraba, ni sa qai ramusu na ititoko ikoya ka yaviti iko; ka ni na tubu mai na vu ni gata na gata batigaga, ia na vuana ena gata vuka vakabukawaqa.
French[fr]
29 Ne te réjouis pas, pays des Philistins, de ce que la verge qui te frappait est brisée ! Car de la racine du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un dragon volant.
Gilbertese[gil]
29 Tai kimwareirei, ngkami Bwaretaina ni kabane, ngkai e mwaoto ana kai are e oroingkami; bwa man wakaan te naeta e na kaoti te kaokateriti uaana bon taian naeta aika kibakiba ma ni kamaamate.
Guarani[gn]
29 Ani revyʼa nde, opa Palestina, opẽ haguére pe ndeipyʼajopýva vára; ha katu pe mbói rapógui osẽta peteĩ mbói, ha hiʼa haʼéta peteĩ mbói veve hendypáva.
Hindi[hi]
29 हे सारे पलिश्तीन तुम इसलिए आनंद न करो, क्योंकि तुम्हें मारने वाले की लाठी टूट गई; क्योंकि सांप की जड़ से एक नाग उत्पन्न होगा, और उसका फल एक उड़नेवाला तेज विषवाला अग्नि सांप होगा ।
Hiligaynon[hil]
29 Indi ka magkasadya, bug-os nga Filistia, sanglit ang bilugon niya nga nagbunal sa imo nabali; kay gikan sa gamot sang man-og magagwa ang isa ka dalitan nga man-og, kag ang iya bunga mangin isa ka kalayuhon nga man-og nga nagalupad.
Hmong[hmn]
29 Koj tsis txhob maj zoo siab, tag nrho nej cov neeg Filixatias, vim nws tus pas uas tau muab nplawm nej twb lov lawm; vim yuav tawm ib tug nab raj kub sai ntawm tus nab tej cag los, thiab nws tej me nyuam yuav yog ib tug nab ya uas tsiv kawg li.
Croatian[hr]
29 Ne raduj se, sva Filistejo, zato što je štap onoga koji te udarao slomljen; jer iz zmijina će korijena izaći ljutica, a plod njezin bit će ognjena leteća zmija.
Haitian[ht]
29 Pa rejwi nou, moun Filisti, paske baton moun ki t ap frape w la kase; paske yon ti koulèv pwazonnen pral sòti nan rasin manman koulèv la, e pitit li a pral yon sèpan dife avèk zèl.
Hungarian[hu]
29 Ne örvendj, egész Filisztea, mert összetört annak rúdja, aki megvert téged; mert a kígyó gyökeréből jön elő a baziliszkusz, és gyümölcse tüzes repülő kígyó lesz.
Armenian[hy]
29 Մի ուրախացիր, ողջ Փղշտացիների երկիր, որովհետեւ նրա գավազանը, որը զարկում էր քեզ, կոտրված է. քանզի օձի արմատից քարբ է դուրս գալու եւ նրա պտուղը՝ թռչող, կիզող օձ է լինելու:
Indonesian[id]
29 Janganlah engkau bersukacita, seluruh Palestina, karena tongkat dari dia yang menghantam engkau patah; karena dari pangkal ular itu akan muncul seekor ular beludak, dan buah keturunannya akan menjadi seekor ular terbang yang ganas.
Igbo[ig]
29 An̄ụrịla ọn̄ụ, gị Palestaịna dum, n’ihi na okporo nke onye a tiri gị ihe a gbajiwo; n’ihi na site na mgbọrọgwụ agwọ ka agwọ ọjọọ ga-esi pụta, ma mkpụrụ ya ga-abụ agwọ-ofufe dị ọkụ.
Iloko[ilo]
29 Dikayo agrag-o, sangabukel a Palestina, agsipud ta natukkolen ti sarukodna a nangbasnot kadakayo; ta tumaudto ti nagita nga uleg iti nagtaudan ti uleg, ket nakaam-amakto a tumayab nga uleg ti bungana.
Icelandic[is]
29 Þú skalt eigi gleðjast, gjörvöll Filistea, þótt stafurinn, sem sló þig, sé í sundur brotinn. Því upp af rót höggormsins mun naðra koma, og ávöxtur hennar mun verða logandi flugdreki.
Italian[it]
29 Non gioire, tu Palestina tutta, perché è spezzato il bastone di colui che ti colpiva; poiché dalla radice del serpente uscirà un basilisco, e il suo frutto sarà un ardente serpente volante.
Japanese[ja]
29 『ペリシテ の 全 ぜん 地 ち よ、あなた を 打 う った 者 もの の 鞭 むち が 折 お れた から と いって 喜 よろこ んで は ならない。 蛇 へび の 根 ね から まむし が 出 で 、その 実 み は 火 ひ の 飛 と ぶ 蛇 へび と なる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Misahoʼ aachʼool, chixjunilat Filistea, rikʼin naq qʼetbʼil lix cheʼ li kisakʼok aawe; xbʼaan naq saʼ xxeʼ li kʼantiʼ, taaʼelq chaq jun li kʼambʼolay, ut rikʼin aʼan taaʼuuchinq jun li xikʼanel kʼantiʼ wan xxamlel.
Khmer[km]
២៩គឺ ថា នែ៎ ពួក ភីលីស្ទីន អើយ កុំ ឲ្យ អរ រីករាយ ពេញ ស្លុង ដោយ ព្រោះ រំពាត់ ដែល ធ្លាប់ វាយ អ្នក បាន បាក់ ហើយ នោះ ឡើយ ត្បិត នឹង កើត មាន ពស់វែក ចេញ ពី ពូជ សត្វ ពស់ មក ហើយ កូន របស់ វា នឹង ទៅ ជា ពស់ភ្លើង ហោះ។
Korean[ko]
29 너 온 블레셋이여, 너를 치던 자의 막대기가 부러졌다고 기뻐하지 말라. 이는 뱀의 뿌리에서는 독사가 나겠고, 그의 열매는 날아다니는 불뱀이 되겠음이라.
Kosraean[kos]
29 Nikmet kowos kaksak, mwet Philistia nuhkwewa, ke srihpen sahk in srihngsrihng soko lal ma sang unikowos ah kaptelihk; tuh snek pwacsin fah tuhkuh liki okahn serpent uh, ac fahko la fah soko serpent ngosr e sohk.
Lingala[ln]
29 Sepela te, Filisitia mobimba, zambi lingenda lya ye oyo abeteki bino libukani; mpo uta o mosisa mwa nioka ekobima etupa, mpe mbuma ya yango ekozala nioka ya moto epimbwaka.
Lao[lo]
29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
29 Nesidžiauk tu, visa Palestina, kad rykštė to, kuris mušė tave, sulaužyta; nes iš gyvatės šaknies išeis angis, ir jos vaisius bus ugninga skraidanti gyvatė.
Latvian[lv]
29 Nepriecājies tu, visa Filistija, ka tā, kas tevi sita, rīkste salauzta; jo no čūskas saknes nāks indīga odze un viņas auglis būs indīga spārnaina čūska.
Malagasy[mg]
29 Aza mifaly ianao ry Filistia iray manontolo, satria tapaka ny tsorakazon’ ilay nikapoka anao; satria avy ao amin’ ny fakan’ ny bibilava no hivoahan’ ny menarana, ary ny aterany ho tonga menaran’ afo manidina.
Marshallese[mh]
29 Kom̧in jab lan̄lōn̄, aolepān Pilistia, kōnke aļaļ an eo eaar m̧an kom̧ e bwilo̧k; bwe jān okran jedpānit eo enaaj waļo̧k juon cockatrice im leen enaaj juon jedpānit urur im kāke.
Mongolian[mn]
29Чамайг нам дарах түүний саваа хугарсны учир, бүх Палестин, чи бүү баярла; учир нь могойн үүрнээс наж могой гарч ирэх болно, мөн түүний үр нисдэг галт могой байх болно.
Malay[ms]
29 Jangan engkau bersukacita, seluruh Palestina, kerana belantan Dia yang membelasahmu sudah patah; kerana daripada akar ular akan muncul ular bisa, dan buahnya akan menjadi seekor ular terbang yang berapi.
Norwegian[nb]
29 Gled deg ikke, hele Filisterland, om hans stav som slo deg, er brutt i stykker! For av ormens rot skal en basilisk komme frem, og dens frukt skal være en brennende, flyvende slange.
Nepali[ne]
२९ तिमीहरू नरमाओ, सारा पलिश्त, किनभने उसको लौरो जसले तिमीहरूलाई प्रहार गऱ्यो त्यो भाँचिएको छ; किनकि सर्पको जराबाट उड्ने विषालु सर्प अघि आउनेछ र उसको फल उड्ने विषालु सर्प हुनेछ।
Dutch[nl]
29 Verheug u niet, u geheel Filistea, omdat de roede van hem die u sloeg, verbroken is; want uit de wortel van de slang zal een basilisk voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.
Pangasinan[pag]
29 Ag ka mangagayaga lapag a Palistina, lapu ed say baston na amakbak ed sika so apoter; tan manlapu ed lamut na oleg ompaway so tadioco, tan say buñga to saya so masibeg a mantekyab ya oleg.
Portuguese[pt]
29 Não te alegres tu, Palestina toda, porque está quebrada a vara que te feria; pois da raiz da cobra sairá um basilisco, e o seu fruto será uma serpente voadora flamejante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Ama cushijuichu, tucui Filistea, quiquinda chugrichijpa vara faquirishca caimanda; culebrapaj sapimanda áspid culebra llujshinga, paipaj mirai shuj rupajuj angashpa rij culebra canga.
Romanian[ro]
29 Nu te bucura, tu, întreagă Palestină, că toiagul celui care te-a lovit este rupt; căci din rădăcina şarpelui se va ivi un bazilic, iar rodul lui va fi un groaznic şarpe zburător.
Russian[ru]
29 Не радуйся, вся земля Филистимская, что сокрушён жезл того, кто поражал тебя; ибо из корня змеиного выйдет змея, и плодом его будет огненный змей летучий.
Slovak[sk]
29 Neraduj sa, celé Filištínsko, pretože palica toho, ktorý ťa bil je zlomená; lebo z plemena hadieho vyjde zmija a jej plodom bude ohnivý lietajúci had.
Samoan[sm]
29 Aua e te olioli, Filisitia uma e, ona ua gausia le tootoo o lē na taiaina oe; ona o le a sau mai le aʼa o le gata se gata uogo, ma o lona fua o se gata lele mumū.
Shona[sn]
29 Musafare zvenyu, imi mose maFiristia, nokuti mubhadha weuyo akambokurovai watyoka; nokuti kubva mumudzi wenyoka muchabuda rovambira, uye vana vayo vachave nyoka dzinotyisa dzinobhururuka.
Serbian[sr]
29 Немој се радовати сва земљо палестинска, што се сломи штап онога који те удараше, јер ће из корена змијског изаћи гуја, а плод њен биће змај огњени крилати.
Swedish[sv]
29 Gläd dig inte, du Filisteen, över att den stav som slog dig är sönderbruten, ty från ormens rot skall en giftorm komma fram, och dennes avkomma blir en brinnande flygande orm.
Swahili[sw]
29 Usifurahi ewe, Ufilisti wote, kwa sababu fimbo ya aliyekupiga imevunjika; kwani kutoka mzizi wa nyoka atatoka fira, na uzao wake utakuwa nyoka wa moto arukaye.
Thai[th]
๒๙ ชาวฟีลิสเตียทั้งปวง, จงอย่าชื่นชมยินดีเลย, เพราะไม้เรียวของเขาที่ตีเจ้าหักเสียแล้ว; เพราะจากรากของงูยักษ์ งูร้ายจะออกมา, และผลของมันจะเป็นงูเพลิงเหินฟ้า.
Tagalog[tl]
29 Huwag kang magalak, buong Palestina, sapagkat ang pamalo niya na humampas sa iyo ay nabali; sapagkat mula sa ugat ng ahas ay lalabas ang ulupong, at ang kanyang anak ay magiging nagliliyab na ahas na lumilipad.
Tswana[tn]
29 Se ipele wena, Filisitia yotlhe, gonne thobane ya gagwe ene yo o neng a lo itaya e robegile; gonne go tswa moding wa noga, go tlaa tswa kake, mme leungo la gagwe e tlaa nna noga e e fofang ya molelo.
Tongan[to]
29 ʻOua naʻá ke fiefia, ʻa kimoutolu, Pālesitina kotoa, koeʻuhi kuo fesiʻi ʻa e meʻa tā ʻo ia naʻá ne taaʻi koé; koeʻuhi ʻe tupu hake mei he tefito ʻo e ngatá ha ngata kona, pea ko hono hakó ko ha ngata vela ʻoku puna.
Tok Pisin[tpi]
29 Yu no ken amamas, olgeta Filistia, bikos stik bilong em, em i bin paitim yu i bruk, long wanem, wanpela poisen snek bai kamap, long lain bilong snek na prut bilong em bai kam wanpela snek em i save flai wantaim paia.
Turkish[tr]
29 Ey bütün Filistin, sana vuranın değneği kırıldı diye sevinme; çünkü yılanın kökünden Kokatris yılanı çıkacak ve onun meyvesi yakıcı uçan yılan olacak.
Twi[tw]
29 Nni ahurisie, wo Filistia nyina ara, sɛ abaa a ɛhwee wo no abu nti, na ɔwɔ nhini no mu na ɔkyerebene bɛfiri aba, na n’aba bɛyɛ egyawɔ a otuo.
Ukrainian[uk]
29 Не втішайся ти, вся земле филистимська, тому що жезл його, який карав тебе, зламаний; бо із зміїного кореня вийде гадюка, і плодом його буде огнистий летючий змій.
Vietnamese[vi]
29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.
Xhosa[xh]
29 Musa ukugcoba wena Palestina uphela, kuba intonga yalowo wakubethayo yaphukile; kuba kuyo ingcambu yenyoka kuya kuphuma irhamba, kwaye nesiqhamo salo siya kuba yinyoka evutha njengomlilo ophaphazelayo.
Yapese[yap]
29 Dab mu falfalaenʼ, gur yu Palestina ni poloʼ, ni bachan fare layi sog rokʼ fachaʼ ni ma dumow e ke mʼing; ya ra yib nga butʼ u likʼngin e porchoyog ba porchoyog ni yub, ma waʼamngin e ra mang ba porchoyog ni be changeg nib dramrom.
Chinese[zh]
29非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐;因为从蛇的根,必生出毒蛇;他所生的,是会飞的火蛇。
Zulu[zu]
29 Ungathokozi wena, Filistiya yonke, ngenxa yokuthi induku yalowo okushayile yephukile; ngokuba empandeni yenyoka kuyophuma umantshingeyana, futhi isithelo sakhe siyokuba yinyoka endizayo enomlilo.