Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
сграда, която не се ползва, но се притежава, за да бъде отдадена по един или повече оперативни лизинга
Czech[cs]
budova, která je neobsazená, ale držena za účelem pronajmutí na základě jednoho nebo více operativních leasingů
Danish[da]
en bygning, som står tom, men besiddes med henblik på udlejning til leasingtager gennem en eller flere operationelle leasingkontrakter
German[de]
ein leer stehendes Gebäude, welches zur Vermietung im Rahmen eines oder mehrerer Operating-Leasingverhältnisse gehalten wird
Greek[el]
ένα κτήριο που είναι κενό αλλά κατέχεται για να μισθωθεί με μία ή περισσότερες λειτουργικές μισθώσεις
English[en]
a building that is vacant but is held to be leased out under one or more operating leases
Spanish[es]
un edificio que esté desocupado y se tiene para ser arrendado a través de uno o más arrendamientos operativos
Estonian[et]
ehitis, mida hetkel ei kasutata, kuid mida hoitakse ühe või mitme kasutusrendi tingimustel väljarentimise eesmärgil
Finnish[fi]
rakennus, joka on tyhjillään mutta joka on tarkoitus antaa vuokralle yhdellä tai useammalla muulla vuokrasopimuksella
French[fr]
un bâtiment vacant mais détenu en vue d'être loué dans le cadre d'un ou plusieurs contrats de location simple
Hungarian[hu]
az olyan épület, amely pillanatnyilag üresen áll, de amelyet egy vagy több operatív lízing keretében történő lízingbe adásra tartanak
Italian[it]
un edificio attualmente non occupato ma posseduto al fine di essere locato tramite una o più operazioni di leasing operativo
Lithuanian[lt]
tuščias pastatas, laikomas ketinant jį išnuomoti pagal vieną arba keletą veiklos nuomos sutarčių
Latvian[lv]
ēka, kura ir brīva, bet kuru tur iznomāšanai saskaņā ar vienu vai vairākām operatīvām nomām
Maltese[mt]
bini li jkun vojt izda li jinżamm biex jinkera taħt kuntratt wieħed jew aktar ta' kiri operattiv
Dutch[nl]
een leegstaand gebouw dat wordt aangehouden om in lease te worden gegeven op grond van één of meer operationele leases
Polish[pl]
budynek, który obecnie jest niewykorzystany, a który został przeznaczony do oddania w leasing operacyjny na podstawie jednej lub większej liczby umów
Portuguese[pt]
um edifício que esteja desocupado mas detido para ser locado segundo uma ou mais locações operacionais
Romanian[ro]
o clădire care este liberă, dar care este deținută pentru a fi închiriată în temeiul unuia sau mai multor contracte de leasing operațional
Slovak[sk]
budova, ktorá je neobsadená, ale je držaná na účely prenájmu na základe jedného alebo viacerých operatívnych lízingov
Slovenian[sl]
zgradba, ki je prazna, vendar posedovana za oddajo v enkratni ali večkratni poslovni najem
Swedish[sv]
Outhyrda byggnader som innehas för att hyras ut enligt ett eller flera operationella leasingavtal